The Other World Dining Hall - Chapter 113
Advertisement
Fishcake frito (Satsuma-age1)
Havia uma pequena cidade feita por comerciantes que contavam com a fortaleza perto da fronteira entre o Reino e o Império, e os soldados que protegiam a fortaleza.
Os soldados tinham um trabalho importante para proteger a fronteira de quaisquer ataques inesperados do império selvagem e poderoso, por isso havia aqueles que tinham que ficar acordados até a meia-noite, e havia um distrito de bar na cidade que ficava aberto até tarde da noite.
Estradas ásperas, não pavimentadas por paralelepípedos, eram iluminadas por luz fraca emitida por lâmpadas de tochas e lamparinas a óleo, as pessoas iam aqui e ali para comer e beber até a época em que pessoas de outras cidades haviam adormecido. Era um lugar assim.
Porque era tal cidade, muitas crianças naquela cidade tinham um soldado fortaleza como seus pais.
Muitos deles geralmente moravam com suas mães em uma residência separada de seus pais, que recebiam um quarto no forte enquanto trabalhavam em seus deveres.
Geralmente eles se tornaram adultos sem se preocupar com quem eram seus pais.
Embora terrível, não era incomum que alguns homens que entravam e saíssem da casa talvez não fossem o pai.
Mas às vezes essas crianças tinham que viver com seus pais às vezes.
... Quando eles perderam suas mães.
Raina, um menino que vivia no forte, estava andando de mãos dadas na cidade durante o dia com seu pai, Paul, que estava de folga naquele dia.
[Tou-chan, para onde estamos indo?]
Raina perguntou nervosamente enquanto segurava firmemente a mão áspera.
Depois que sua mãe morreu há um mês, Raina, que havia perdido sua casa, foi levada por Paul, que afirmava ser seu pai.
Durante o dia, as crianças recebiam tarefas, pois a fortaleza lhes dava comida.
O lugar onde moravam era apenas as salas estreitas destinadas aos soldados.
É por isso que ele estava feliz por poder sair para a cidade familiar.
Ainda assim, ele honestamente não sabia o que fazer com o pai, já que eles não tinham muito relacionamento.
[Tou-chan, estou com fome ... posso comer a fruta do Sapateiro por lá?]
[Ainda não. Espere um pouco mais.]
Paul sacudiu a cabeça para Raina, que apontou para uma barraca que vendia a fruta cozida do sapateiro para os pobres.
[O que você prometeu ...]
Ele estava reflexivamente insatisfeito com o estado de Paulo.
Pouco antes do meio-dia, Paul, que estava preparado para sair com Raina, deu a Raina uma quantidade insatisfatória de pão e sopa fina como café da manhã. Paulo disse:
Ou eu vou te levar para um lugar legal. Eles serviram deliciosas refeições lá.
Ele entendeu por que ele não entendeu.
Raina, que não pôde fazer as tarefas no forte com o estômago vazio, decidiu aceitar o convite de Paul e saiu de mãos dadas.
[Maa, apenas espere. O lugar para onde vamos é um restaurante. É por isso que se você já encher sua barriga com a fruta do Sapateiro do Império, você vai se arrepender ... olha, nós estamos aqui.]
Enquanto dizia isso, Paul pegou Raina e colocou-o em seus ombros.
Eles atravessaram o beco e entraram em uma estrada incompleta ...
[Tou-chan, o que é isso?]
Um terreno baldio na cidade.
Havia uma porta preta no meio do espaço com uma foto em um gato.
[Ou, aquela porta leva ao lugar para onde estou trazendo você. Eu encontrei por acaso durante uma patrulha.]
Paul ficou na frente da porta enquanto cantarolava uma melodia.
Era uma porta maravilhosa que parecia enormemente grande para crianças como Raina.
Um cartaz pendurado na foto do gato.
Havia algo escrito nele, mas Raina não sabia o que estava escrito, já que ele não sabia ler.
[Tou-chan, o que está escrito nele?]
Paul, que foi ensinado até o ponto que ele foi capaz de ler para sua educação soldado respondeu a Raina satisfatoriamente.
[Aa, isso, está escrito como ... outro restaurante do mundo Nekoya.]
Enquanto dizia isso, ele agarrou a alça dourada e a girou.
Chirinchirin, o sino tocou quando a porta foi aberta.
No momento em que entraram pela porta, chegaram a um quarto estranhamente iluminado.
Havia um número de pessoas dentro do restaurante próspero, como demônios e anões, e aqueles que eram obviamente monstros, cada um deles desfrutando de cozinhas nunca vistas antes.
[O que é esse lugar ...]
Raina, cuja linha de visão aumentara desde que ele estava sendo carregado, olhou ao redor da sala.
[Bem vinda.]
[A, seja bem-vindo.]
Duas mulheres adultas que eram probably as garçonetes deste restaurante cumprimentou ambos.
Um deles era um demônio feminino com cabelos dourados e chifres pretos, enquanto o outro era um humano feminino com cabelos pretos e feições um pouco diferentes no rosto.
[Deixe-me mostrar-lhe o seu lugar.]
Um deles, o demônio feminino disse isso para Paul e Raina.
[Bem, vamos.]
Como ele disse, Paul trouxe Raina para baixo e os dois foram guiados para seus lugares.
Embora o quarto não tivesse nenhuma janela, era estranhamente brilhante e tinha assentos confortáveis.
Mesas bem polidas e várias garrafas alinhadas na esquina.
Enquanto Raina estava sendo distraída, Paul rapidamente mandou para a garçonete.
[Eu vou tomar cerveja. E para esse cara, suco de fruta Azar seria suficiente. Eu também quero pedir o mesmo fishcake frito de antes.]
[Sim, por favor, espere um pouco.]
Embora não estivesse no menu, era algo que podia ser encomendado.
Peixe frito em óleo e peixe grelhado eram deliciosos, mas dessa vez ele trouxe o filho para comer com ele.
[Tou-chan, o que é fishcake frito?]
[Ou, é um pouco incomum, mas é um prato de peixe. É delicioso você sabe.
Raina, que estava olhando em volta, perguntou a Paul sobre o prato que ele nunca tinha ouvido falar e Paul respondeu com orgulho.
[Peixe? ... Geeh.]
Assim que ouviu a resposta de Paul, o rosto de Raina mostrou seu desgosto.
Ao contrário de Paul, que cresceu em uma cidade ao lado do mar, Raina, que nasceu e cresceu no meio do continente, nunca tinha visto peixes antes e não queria experimentá-lo.
Raina uma vez comeu um peixe seco que Paul comprara de um vendedor ambulante.
No entanto, Paul comeu deliciosamente como tinha um sabor nostálgico, mas para Raina o sabor era estranhamente rígido e salgado e cheirava engraçado, então ele não achava que estava delicioso.
[Eu não quero isso. Por favor me dê algo diferente Tou-chan.]
Paul respondeu com um sorriso para seu filho, que disse isso com seu filho, como sua honestidade infantil.
[Maa, apenas espere. Você deveria tentar primeiro.]
Então eles esperaram por um tempo.
[Obrigado por esperar. Eu trouxe sua cerveja, suco de frutas Azar e fishcake frito.]
Uma garçonete diferente trouxe suas ordens.
Uma tigela branca e fina continha algo branco, um molho amarelo pálido com a cor vermelha misturada e legumes picados verde-amarelados.
Ela colocou o prato no meio da mesa, dois pequenos pratos vazios e pegou uma das garrafas alinhadas na mesa.
[Por favor, use o molho de soja o quanto quiser. A, e o shichimi mayo {TN: mayo picante} é um tipo de picante, então, por favor, tenha cuidado com o seu filho ... bem, então, por favor, aproveite.]
Depois que ela disse isso, os anões que estavam sentados em outras mesas e olhando para o fishcake frito a chamaram para pedir.
[Bem, vamos comer enquanto ainda está quente.]
Era necessário que ele comesse primeiro, já que Raina ainda não sabia sobre fishcake frito.
Enquanto pensava assim, ele pegou um garfo de prata e pegou a comida.
(Isso é algo que sairá se um pedido "me der um prato de peixe que não se parece com peixe".)
Depois que Raina experimentou o peixe seco de sua cidade natal antes, foi lamentável que ele dissesse que não estava delicioso, então o proprietário pensou sobre este prato.
Era algo que tinha sido feito pelo antigo proprietário de tempos em tempos.
(Para o primeiro ... sem acrescentar nada, eu acho.)
Ele abriu a boca amplamente e mastigou.
O fishcake frito no óleo era macio contra os dentes e o suco saiu enquanto ele mastigava.
O sabor do peixe estava lá, mas quase não há qualquer odor peculiar de peixe, o exterior marrom era um pouco duro e tinha sabor frito, mas o interior branco era um pouco salgado e doce.
(Aa, delicioso.)
Esse gosto fez com que ele sorrisse e bebesse sua cerveja.
O gosto amargo da cerveja regava o sabor do bolo de peixe frito.
Depois de desfrutar de muita cerveja descendo pela garganta, Paul respirou satisfatoriamente.
Ele não se importava com Raina, que agora estava babando e gostando do segundo.
Próxima, segunda.
Em seguida, ele gostou da maionese branca com algo vermelho misturadodentro.
A maionese pegajosa tingiu metade do molho e ele mordeu.
(Kuu ~, isso é realmente delicioso!)
O fishcake frito quente combinava bem com o sabor suave e azedo da maionese e o picante da especiaria vermelha.
Isso também foi delicioso.
Depois de engolir, na outra metade, ele pegou o vegetal de folhas {TN: cebolinhas} na placa e o tempero preto chamado shoyu.
O shoyu com seu forte sabor salgado quebraria o gosto se fosse demais, mas apenas uma pequena quantidade iria apertar o sabor.
Então ele colocou em sua boca. O manequim frito quente se encaixava bem com o vegetal crocante.
Essa combinação foi a melhor com cerveja.
[Quente!? ... mas delicioso.
Raina, que foi incapaz de suportar depois de ver Paul comendo deliciosamente também pegou um garfo e comeu o fishcake.
Ele hesitou apenas pela primeira mordida.
Depois disso, ele competiu com Paul em comer a comida.
[Como é!? Delicioso não é isso? ... Oi, tente adicionar isso ao fishcake.]
Enquanto ria, Paul pediu uma porção adicional.
Agora é tarde.
Os dois que voltaram para o terreno baldio suspiraram satisfatoriamente.
[Delicioso, não é?]
Depois que a porta desapareceu, Paul perguntou a Raina e ele assentiu.
[Podemos ir lá de novo ...]
[Claro, deixe comigo ...]
Enquanto dizia isso, Paulo pensou no futuro.
Sua longa carreira como soldado da defesa de fronteira terminaria em breve.
Não importa o que, não se pode criar uma criança como soldado daquela cidade.
(Maa, eu sempre posso voltar para minha cidade natal e ajudar meu velho ... tudo bem, Raina?)
Então, todos os dias, ao contrário dos secos para evitar a decomposição, eles podiam desfrutar de peixes frescos como os servidos no restaurante.
Enquanto pensava assim, Paul pensou levemente sobre a vida com o filho nos ombros.
Satsuma-idade (薩摩 揚 げ) é um fishcake frito de Kagoshima, no Japão. Surimi (uma pasta feita de peixe ou outra carne) e farinha é misturada para fazer uma pasta compacta que é solidificada através da fritura. É uma especialidade do Satsuma. É chamado de tsuke-age em Kagoshima e conhecido como chiki-agi em Okinawa.Advertisement