The Other World Dining Hall - Chapter 43
Advertisement
Sanma Salt-Grilled
Sendo iluminado pela luz da lua cheia, Koheji olhou ao redor da área em silêncio.
(Onde, está aqui, está prestes a chegar ...)
Nos ouvidos de Koheji, o som do vento foi misturado com aquele som.
AAAAAAAAAAAAA ...
Infelizmente, a voz de ressentimento contra o mundo, aos seus ouvidos fracamente lembrou-lhe o farfalhar das roupas.
(Não há erro. Até agora, as pessoas perdidas se tornaram fantasmas ...)
Ele ficou assustado quando se lembrou da primeira vez que encontrou essas coisas.
Embora fossem um tanto bonitos, aqueles seres amaldiçoados tinham a aparência de uma mulher com órbitas vazias.
Aconteceu com uma ou duas pessoas em poucos anos, os viajantes que desapareciam nesta rodovia apareciam como fantasmas.
No entanto, ele não achava que isso fosse um grande problema.
Para os traficantes que não tinham dinheiro suficiente para contratar um grupo de acompanhantes, o perigo para a vida era inerente.
De acordo com os fofoqueiros que ele conseguia encontrar nos bares, havia um bando de lobos residindo perto de uma parte da rodovia, uma parte da rodovia estava segura porque aventureiros destruíram um ninho de goblins, e parecia que um casal de homens horríveis comer ogros era avistado perto da estrada, esse tipo de contos perigosos.
Comparado a isso, é claro que há pelo menos uma pessoa que é azarada.
Koheji não achava que ele era particularmente azarado e decidiu viajar pela estrada.
(Pro, provavelmente ... durante a noite da lua cheia ...)
Ele olhou para o céu. Na grande despesa das trevas ... dizia-se que a lua cheia que brilhava no céu fortalecia o poder da morte.
Mesmo em sua pequena cidade natal, era normal que um padre aprendiz dormisse em um cemitério durante a noite de lua cheia.
Porque o forte poder da lua cheia tinha o poder mágico de transformar cadáveres em terríveis mortos-vivos.
(Não me diga que é um fantasma ... é uma coisa tão horrível ...)
Estando assustado com a possibilidade de um fantasma aparecer, seu corpo começou a tremer.
Quando ele era criança, ele ouviu que um viajante morreu perto da entrada de sua cidade natal e decidiu vê-lo com outras pessoas. Quando as pessoas se tornaram fantasmas, elas se tornaram uma entidade "indiferente".
Ele escorregou de um penhasco até a morte e ficou parado ali com um corpo transparente.
Era tão assustador que ele achava que era assustador, mas depois que sua avó repetidamente golpeava seu punho extra-grande enquanto ele dava uma palestra, a sacerdotisa do bairro foi chamada para banir o fantasma.
No entanto, o fantasma que ele viu há algum tempo foi diferente. Era outra coisa ... um monstro.
Baseado no vestido, parecia que ela era filha de um aristocrata que morreu ali durante a guerra, quando humanos e demônios lutavam ferozmente por territórios.
De fato, por várias décadas ou séculos, com seu rancor contra o mundo continuar se acumulando, somente o poder de um sacerdote ou sacerdotisa graduado de prata poderia purificá-los.
Para Koheji, que era um mero vendedor ambulante, não só ele era um amador em empunhar espadas, ele não tinha nenhum treinamento em magia.
(A, tudo está bem. Esse cara vai chegar mais tarde ... o que é isso !?)
Sob o luar, Koheji que olhou em volta, percebeu isso desesperadamente.
Uma porta preta com uma foto de um gato.
(Por que em um lugar como este ... espere, vai desaparecer !?)
Quase ao mesmo tempo em que a lua cheia atinge seu pico no céu, a porta se torna mais transparente.
Estava prestes a desaparecer.
(Oh droga!?)
Se ele não entrasse na porta agora, certamente seria amaldiçoado por um fantasma antes que a manhã chegasse.
Seguindo sua intuição, Koheji imediatamente correu e abriu a porta.
'Chirinchirin', ao mesmo tempo em que o sinal tocou, ele pulou para dentro e fechou a porta.
Enquanto a porta se fechava com um estrondo, a parte inferior do corpo de Koheji tornou-se imediatamente mais fraca e ele se sentou.
[Eu estou salvo?]
Ele estava contente que o chão não era feito de pedra bruta, era um chão de madeira feito por mãos humanas.
Ele não sabia onde isso é.
Embora fosse escuro como breu, certamente havia sinais de que era vivido sem a presença de um fantasma.
Isso foi o suficiente por agora.
Koheji suspirou de alívio e recostou-se na porta.
Ao mesmo tempo, ele pensou que estava salvo, sua fadiga atingiu seu corpo e sua cintura cedeu.
Pouco depois, Koheji começou a roncar e o som ecoou na sala de jantar do outro mundo.
[...Quem é?]
Para este restauraDomingo era o único feriado fixo.
De manhã, o dono que desceu lentamente até o restaurante mais tarde do que de costume notou um jovem roncando.
[... Talvez ele tenha encontrado uma porta durante o meio da noite e ficou preso ...?]
Roupas resistentes para montanhismo ... Roupas japonesas para proteção e uma pequena katana pendurada em sua cintura, ele lembrou o dono da era dos estados em guerra e do drama do período.
Ontem, depois de dar carne ensopada ao último cliente e o funcionário voltar para casa ... deve estar chegando à meia-noite.
Parecia que a porta desapareceu daquele mundo por volta das 12 horas da manhã, então talvez ele tenha entrado durante aquela pequena abertura.
[... Nn? É de manhã ...?]
Enquanto ele pensava assim, o jovem que percebeu que o ambiente estava claro começou a acordar.
[Parecia que é estranhamente brilhante de alguma forma ... un?]
O homem que ainda estava meio adormecido olhou para o dono e inclinou a cabeça com curiosidade.
E para o dono
[... Bem-vindo ao restaurante ocidental Nekoya.]
Por enquanto, ele decidiu tratá-lo como cliente e cumprimentou-o devagar.
Então, depois de um tempo,
(... Refeitório do outro mundo, hein ...)
Enquanto bebia o dono gelado que o dono lhe dera 10 anos mais velho do que ele, Koheji ponderou sobre a situação.
Pelo que lhe disseram, o lugar onde ele se perdeu foi um restaurante mundial diferente que abriu uma vez em 7 dias.
Era uma história tão misteriosa, mas este restaurante já existia há 50 anos e parecia que começou a aparecer no outro mundo há cerca de 30 anos.
Então, quando Koheji contou sua história ... ele falou sobre o terrível fantasma que encontrou, ficou surpreso que os mortos-vivos não existissem no outro mundo.
E ele disse isso.
Parecia ser um monte de problemas.
Embora fosse lamentável que a comida que ele pudesse fazer hoje fosse limitada, se ele não se importasse, por favor coma alguma coisa.
Como ele foi dito, a barriga de Koheji resmungou.
Quando ele pensou sobre isso, ele estava correndo por sua vida na noite passada e não tinha comido nada ainda pela manhã.
Era razoável ficar com fome.
Então Koheji decidiu aproveitar o favor do dono.
Claro, desde que o proprietário estava envolvido em negócios, tal coisa não poderia ser livre.
Felizmente, quando em termos de dinheiro, dezenas de moedas de ouro e prata foram armazenadas em sua roupa e ele sempre carregou com ele.
Ele disse ao proprietário que estava bem com ele e pagou uma moeda de prata para se tornar um cliente oficial do restaurante.
Portanto,
[Desculpe por manter você esperando. É sanma grelhado no sal. Para sopa de miso, os ingredientes são rabanete e tofu frito.]
Antes de Koheji, outra comida do mundo foi colocada.
[De alguma forma, parece um luxo, mestre.]
Vendo a comida alinhada diante dele, ele disse isso honestamente.
Era surpreendentemente diferente da comida de um restaurante comum que Koheji conhecia ... seu luxo combinava com a aristocracia.
O arroz branco empilhado em uma tigela pequena brilhava sob a luz do teto, e a sopa marrom quente emitia um aroma tentador.
Vegetais salgados amarelos foram servidos em um prato pequeno.
E no meio estava um peixe preto-prateado grelhado semelhante a uma espada com pele bronzeada devido ao fogo.
O proprietário disse que este era um peixe grelhado com sal chamado '' sanma ''.
Colocado na lateral do prato havia algo parecido com neve branca e frutas verdes.
[Eu agradeço. Por favor coma isto com o molho na garrafa vermelha.
O arroz e sopa de missô são de cortesia, para que você possa ter recargas. Por favor aproveite.]
O dono voltou-se para a cozinha para a limpeza.
Koheji foi deixado sozinho.
[Bem, vamos comer ...]
Ele não aguentava mais o apetite vendo a comida fumegante à sua frente, pegou um par de pauzinhos e começou a comer.
[Primeiramente fora ... oo, saboroso.]
Ele pegou a tigela de sopa marrom e bebeu.
A sopa salgada atingiu o estômago vazio do exausto Koheji.
Os ingredientes foram picados e foram deixados para ensopar a sopa, com algo parecido com um grão colorido desfiado misturado dentro.
Ambos os ingredientes sugado em abundância da sopa e foi irresistível para saborear a sopa juntamente com o sabor original dos ingredientes.
Apesar de sua natureza inesperada, Koheji pegou o arroz branco.
Nesta época do ano, o arroz provavelmente foi colhido no continente ocidental.
Para estar aqui ... ficou surpreso.
(Por que ... por que essa coisa é 'doce' !?)
O arroz do outro mundo era ligeiramente doce.
Além disso, era tão macio que era incomparável ao arroz do continente ocidental, e ficou mais doce quanto mais mastigava.
Já era um deleite com este arroz e sopa.
Com apenas a sopa, Koheji podia comer várias tigelas de arroz.
[Proprietário, encher para sopa e arroz por favor!]
[Sim Sim. Por favor espere um momento.]
Em resposta ao pedido, o proprietário imediatamente trouxe o refil.
Imediatamente Koheji notou.
Ele ainda não havia comido o peixe.
Koheji nunca tinha visto esse tipo de peixe antes.
Foi cortado com uma faca em vários lugares, um longo peixe prateado com marcas marrons.
Do cheiro de gordura, o peixe continha muita gordura.
(Por acaso...)
Koheji se lembrou de algo, engoliu seu espeto e esticou os pauzinhos para ele.
Ele começou onde o peixe foi cortado e a carne foi facilmente separada do osso.
Seus pauzinhos beliscavam a carne de um peixe branco.
Ele transmitiu em sua boca ... Koheji estava certo com seu gosto.
(Não há erro! É um "peixe de água salgada"!)
Sim, o peixe que o dono cozinhava era um "peixe de água salgada" que era precioso em sua cidade natal, localizada nas montanhas.
O peixe foi uma coisa maravilhosa com poucos ossos e muita gordura. O sabor era notavelmente diferente do peixe do rio que podia ser encontrado nas montanhas.
Além disso, o método de cozimento era melhor, embora o peixe estivesse bem grelhado com fogo, não perdia a umidade e continuava mole.
A pele bronzeada era perfumada, o que também era delicioso.
(Isso é realmente delicioso!)
Ele então começou a comer o arroz pela segunda vez.
Ele decidiu alternar entre arroz e peixe.
Antes de comer metade de seu peixe, ele já havia terminado sua tigela de arroz.
[Proprietário, outra porção!]
[Ok ... aa, cliente, Sanma é particularmente delicioso se você comer, se você apertar o Sudachi2 e comê-lo com rabanete ralado. Além disso, você pode driblar um pouco de molho de soja.]
O dono trouxe de volta uma nova tigela de arroz e aconselhou Koheji sobre como fazer o peixe mais delicioso.
[Oh, é assim?]
Koheji decidiu obedientemente seguir a sugestão do dono.
Ele espremeu o suco da fruta e colocou o vegetal ralado por cima.
Ele pegou a garrafa vermelha e gentilmente a inclinou.
Molho preto escorria da garrafa.
Tingiu lentamente o preto vegetal branco e espalhou-se sobre o peixe.
[Então...]
Mais uma vez, Koheji estendeu seus pauzinhos.
Ele lentamente levantou a boca e perdeu suas palavras.
(O que é isso !? É ainda mais delicioso que antes !?)
O peixe ... o sanma tinha muita gordura e pele fragrante.
A doçura do rabanete ralado, o sabor refrescante e amargo do sudachi, e acima de tudo o sabor salgado e distinto do shoyu.
No momento em que todos os três foram adicionados, o sanma se tornou uma coisa diferente.
Delicioso. Foi delicioso demais.
Nenhuma outra impressão surgiu, Koheji continuou a ferozmente comer sanma com arroz.
(1 moeda de prata é muito barata para isso ...)
Não era um exagero dizer que essa era a comida mais deliciosa que ele já havia comido em sua vida.
Ele terminou em um piscar de olhos.
[Fuu. Terminei.]
Depois de terminar o legume e a sopa salgados, ele largou os pauzinhos.
Com a barriga cheia, ele sentiu que seu medo estava diminuindo.
[Ou, dono, eu estive ao seu cuidado! Eu coloquei o dinheiro na mesa!]
Sentindo gratidão, ele colocou a moeda de prata na mesa.
[Ah! Aguarde só um momento!]
O dono saiu gritando em pânico com Koheji que estava saindo.
Na mão dele estava um saco de papel pardo.
Ele disse isso para Koheji.
[Por favor, tome isso. É bola de arroz. Os ingredientes são ameixa, alga marinha e sal. Há também picles por dentro, por favor, coma isso no almoço.]
[...Você tem certeza?]
Koheji perguntou novamente depois de inesperadamente receber a interação mais graciosa.
Embora ele tenha recebido a lancheira, felizmente, junto com o sanma valia mais de uma moeda de prata.
[Sim, bem, o total é de 1.000 ienes ... 1 moeda de prata é o total para ambos.]
No entanto, parecia que esse não era o casopara o dono.
[...Compreendo. Muito obrigado.]
[OK. Por favor, visite novamente. Da próxima vez no sábado, se possível.]
Eles alegremente disseram adeus.
Quando Koheji abriu a porta, o céu claro de outono o cumprimentou.
[... Parece que apenas meio dia se passou.]
Sendo perseguido por um fantasma, sentindo que ele definitivamente morreria, buscando refúgio e tomaria um maravilhoso café da manhã no outro mundo.
Tudo isso aconteceu em apenas meio dia.
E agora, Koheji ainda estava vivo com a barriga cheia.
Foi um evento de sorte na vida em meio a desgraça.
[... O, ainda está aqui. Isso é bom.]
Naturalmente, o fantasma não tinha interesse na bagagem de Koheji.
Ele recuperou sua bagagem que ele liberou para escapar ontem.
[Bem, então eu tenho que chegar à cidade antes do pôr do sol.]
Ele estaria ocupado quando chegasse lá.
Mesmo que tivesse que fazer negócios amanhã, ele teria que relatar a existência do fantasma no templo.
Como o templo considerava todos os mortos-vivos como inimigos que deviam ser exterminados, quando eles conheciam a terrível existência que só aparecia durante a noite de lua cheia, certamente seria banida e a estrada estaria segura novamente.
As pessoas não morrem mais quando acampam durante a noite de lua cheia.
(Além disso, pode ser bom estar lá em breve.)
Para uma pessoa que viajou por mercadorias e dinheiro, ele não sabia o que viria a seguir.
Mas algum dia, quando ele passasse por essa estrada, seria bom visitar o restaurante como um cliente normal.
Koheji decidiu assim, enquanto engolia sua saliva.
AN: Foi planejado para ser o café da manhã do proprietário, na verdade.
1. Sanma - Sauro do Pacífico
2. Sudachi - Sudachi é uma fruta cítrica pequena, redonda, verde, peruana e japonesa que é uma especialidade de Piura no Peru e da Prefeitura de Tokushima no Japão. É um cítrico azedo, não comido como fruta, mas usado como tempero de comida no lugar de limão ou lima. Eu costumo usar limão em Sanma embora.
Advertisement