Ascendance Of A Bookworm - Chapter 19
Advertisement
Ascendência de um rato de biblioteca - 019
Comprimidos de argila: também não é bom.
Enquanto eu me agarrava ao pesadelo febril, eu sonhava em maneiras de enterrar Fey e seus lacaios nas garras geladas do terror.
Eu estava tão perto! Eu estava tão perto de finalmente ter um livro! Mas, se eu não puder ir para a floresta, e se eu não puder trazer argila para mim, então nunca vou pegar meu livro.
Parece que isso exige a mais traumática das idéias: o terror clássico japonês. Eu não tenho uma ideia sólida sobre o que os habitantes deste mundo estão realmente com medo, mas se eu deixar meu cabelo cair na frente do meu rosto como Sadako1, use um vestido manchado e esfarrapado e tropeça em direção a eles enquanto sussurra maldições escuras. Ou talvez eu pudesse contar meus tabletes de argila como Okiku de _Bancho Sarayashiki_2 ... Que tal isso? Isso é assustador, certo?
Embora eu tivesse tido tantas boas idéias, quando minha febre diminuiu, meu pai mudou de ideia. Quando finalmente estou saudável o suficiente para sair da cama, ele me diz que levantou a proibição de ir para a floresta.
"... Amanhã", ele diz, com uma expressão complicada no rosto.
'' Hm? '' Eu respondo, olhando para ele.
"Você pode voltar para a floresta amanhã."
''Hã? Eu posso? Por quê?''
"... Você não parece feliz."
Eu realmente estou realmente feliz que eu possa voltar para a floresta, mas isso significa que todos os meus planos de terror japoneses são para nada. Eu estava praticando maldições, pensando em como fazer minhas roupas parecerem horríveis, e criando os tempos e lugares perfeitos para realmente preparar o palco para todo o espetáculo. Eu poderia ter ficado na beira do poço, ou poderia ter saído de um beco escuro ...
"Quero dizer, estou feliz, mas ..."
''Mas o que?''
"... E eu bolar todos esses plaaans realmente bons ... e seria um desperdício apenas deixá-los ir, certo?"
''De modo nenhum!! Jogue os esquemas que você está planejando na sua cabeça agora mesmo!
"Tsk ..."
Bem, se eu puder ir para a floresta e terminar de trabalhar nos meus tablets, então meus planos não são realmente necessários. Na verdade, acabaria por ser mais um desperdício realmente passar por eles. Eu não tenho mais tempo livre para brincar com Fey e os outros, então é óbvio que esses planos serão descartados automaticamente.
No entanto, o que aconteceu para fazê-lo mudar de idéia tão de repente?
"Eu tenho mantido um olho em como você está, e acho que você pode ir amanhã. Mas não mais cedo!
Parece que ele não queria que eu fosse porque, de repente, decolar para a floresta enquanto eu ainda estava convalescente teria sido uma idéia terrível. Eu já sabia disso, no entanto. Ninguém no mundo sabe melhor do que eu que monte de lixo esse corpo é.
Hoje, minha febre diminuiu e me foi dada permissão para voltar para a floresta. Meu coração dança de alegria enquanto eu preparo tudo que preciso para amanhã. Na sala de armazenamento, eu encontro algum tipo de placa que eu possa usar como uma escrivaninha, e ponho isto em minha cesta. (Para que se supõe que aquela placa seja usada, não sei.) Então, pego toda a pilha de panos velhos que minha mãe usa como panos de limpeza e os coloco lá também. Vou usá-los para embrulhar meus tablets para transporte a caminho de casa.
Comprimidos de argila! Tabuletas de barro tabuletas de argila Tabuletas de barro Estou chegando para você !!
No dia seguinte, eu acordei energizado e animado, apenas para ser recebido pela chuva pesada. Não apenas uma chuva forte, mas uma chuva torrencial e recorde, uma tempestade tão violenta que é praticamente um tufão. Mesmo que as venezianas da nossa janela estejam fechadas, ainda posso ouvir o uivo do vento e o bater da chuva.
'' Nãoooooooo !! Chuva?!''
Em um mundo sem previsão do tempo, nunca pensei em pensar no tempo. Houve muitas vezes em que não consegui sair porque minha febre estava muito alta ou porque minha família não disse que estava tudo bem, mas até agora eu nunca fui mantido dentro de casa devido ao mau tempo.
Visões passam pela minha cabeça dos meus comprimidos, golpeados pela chuva até que não passam de lama. Mesmo que eu os tivesse escondido dos elementos debaixo de alguns arbustos, isso não é nada perto de ser uma proteção adequada contra um tufão como este.
Ngyaaaaah! Meus comprimidos ...! Eles estão se transformando em mingau caído !!
"Ei, Maine, espere!", Grita minha mãe enquanto eu imediatamente, sem pensar, corro para a porta. Ela agarra meus dois braços e os segura atrás de mim, me parando no lugar. "Onde vocêvocê pensa que está indo ?!
"A floresta!" Eu grito, lutando contra o aperto dela.
"Mesmo nos melhores dias você tem febre muito rapidamente, então por que você acha que sair do meio de uma tempestade como essa é uma boa ideia?"
O som do vento e a chuva batendo incessantemente na porta de madeira reverberam pela casa. Apenas pelo barulho, é óbvio que esta é uma tempestade extremamente violenta. Uma pessoa comum hesitaria antes de tentar sair nisto, mesmo que seja apenas para o poço, então não há nenhuma chance no inferno de que eu seja capaz de fazê-lo de maneira alguma. Desolado, sento-me abruptamente, como uma marionete com as cordas cortadas.
"Meus 'tabletes de argila' ... waaah!"
"Tudo bem, Maine", diz Tory, vindo me consolar. "Todos disseram que vão ajudá-lo neste momento, por isso será ainda mais rápido e fácil do que antes criá-los."
Ela gentilmente acaricia minha cabeça enquanto ela me assegura que tudo vai ficar bem. Ela é realmente uma irmã mais velha incrível.
A tempestade é tão invulgarmente ruim que dura dois dias inteiros antes de começar, então só depois disso as crianças conseguiram permissão para voltar para a floresta.
O sol da manhã brilha intensamente de um céu incrivelmente claro, e os rostos de todas essas crianças que finalmente podem ir para a floresta brilham intensamente também. Hoje, os aprendizes não estão trabalhando, então muitas das crianças maiores se juntaram a nós também. Temos muito mais pessoas conosco hoje do que de costume. Ralph, um dos irmãos mais velhos de Lutz, está se juntando a nós hoje. Ele tem uma enorme cesta amarrada nas costas e um arco e um tremor cheio de flechas penduradas ao seu lado.
"Ei, Maine!", Ele diz, alegremente. "Sua febre está melhorando?"
"Bom dia, Ralph", respondo. "Eu estou melhor há pouco tempo, mas assim que meu pai disse que eu estava bem em atacar a tempestade."
"Isso é realmente horrível", diz ele.
Ele bagunça meu cabelo, depois se vira para Tory.
"Hey, Tory", ele diz.
'' Ralph! Já faz um tempo ", ela responde.
Ralph, parecendo notavelmente mais confiável do que antes, talvez porque esteja trabalhando em seu aprendizado.
Tory, a quem eu tenho cuidadosamente polido em preparação para o batismo dela, e seu sorriso radiante.
Ei ei. Esses dois não parecem realmente bons juntos? Ambos são muito bons em cuidar das pessoas também, eles são uma ótima combinação.
Enquanto eu olho para os dois, Lutz agarra meu braço e começa a me puxar para frente.
''Uau?!''
'' Maine, pare de olhar para o espaço. Você é a pessoa mais lenta aqui, então você tem que estar na frente quando sairmos, ok?
'' Oh! Desculpa.''
Eu me junto à massa de crianças e todos nós começamos a caminhar em direção à floresta. Quando passamos pelo portão, os campos verdes e abertos se estendem diante de nós. As cicatrizes deixadas pela tempestade podem ser vistas aqui e ali, onde alguns dos campos de cultivo foram despedaçados.
Venha para pensar sobre isso, este mundo tem algo como alívio de desastre?
Eu olho fixamente para longe, meus pés se movendo mecanicamente abaixo de mim. Lutz coloca a mão na frente do meu rosto e balança para frente e para trás.
"Eh?" Eu digo, piscando. ''Estás bem?''
'' Ah, eu só queria saber se você estava realmente vendo onde estava indo. Ei, Maine, você vai tentar fazer essas coisas de novo hoje? Aqueles 'cley tab-luts'? Quais são esses, afinal?
Lutz não sabe ler, então ele não tinha ideia do que eu estava tentando escrever, mesmo que eu não estivesse escrevendo em japonês. Mais importante, porém, ele tem vivido uma vida sem palavras escritas ou mesmo papel em sua casa. Ele absolutamente não tem idéia sobre as maravilhas surpreendentes de mídia permanente como tabletes de argila.
De repente sinto um estranho senso de propósito, um desejo de fazer proselitismo, espalhar a boa palavra da palavra escrita.
"Bem, então," começo ", é uma coisa que posso usar para escrever coisas que não quero esquecer. Se você cuidadosamente escrever tudo, você nunca esquecerá, você sabe, porque desde que você o escreveu você pode sempre voltar e olhar para ele de novo, certo? A 'mídia' existe por esse motivo, e minhas 'tábuas de argila' são um tipo de 'meio'. Como ele é feito de argila, e como você pode amassar e moldar a argila, se cometer um erro ao escrever, pode usar o dedo para alisá-lo novamente e recomeçar. Você pode assar quando terminar, se quiser que dure para sempre. É incrível, certo?
Eu não sei se é por causa da eloquência da minha explicaçãomas Lutz tem a boca aberta, a cabeça inclinada para o lado.
'' ... eu não entendi. ... Enfim, o que você está tentando escrever?
'' Uma história, estou escrevendo uma história. É uma que a mamãe me contou, então eu quero escrever para que eu não esqueça, sabe? O que eu realmente quero são livros, mas não posso conseguir nenhum desses aqui, então estou fazendo o meu próprio.
"Ahhh, é isso que você está tentando fazer?"
A pergunta de Lutz de repente me faz pensar. No momento, eu não tenho nem mesmo um único livro disponível para mim, então decidi que precisava de alguma forma fazer o meu. O que eu realmente quero, no entanto, não é fazer livros.
'' Nuh-uh, é um pouco diferente. O que eu realmente quero é viver uma vida onde estou cercada de livros. Não importa que muitos livros sejam escritos todo mês, eu quero ter todos eles, e eu quero ser capaz de envelhecer gastando todo o meu tempo lendo.
"Ummm, então ... você quer livros ...?"
''Sim!! Eu os quero muito mal e os quero agora mesmo. Mas eles são tão caros que eu não posso comprá-los, então eles estão fora do meu alcance. Eu não tenho escolha senão fazê-las eu mesmo, certo? O papel é muito caro para comprar, então meu plano é fazer pastilhas de barro, escrever uma história e depois assar para que eu possa ter para sempre.
Nesse ponto, Lutz bate as mãos e um momento de compreensão passa pelo rosto dele.
"Então, o que você está fazendo é fazer um substituto para um livro?"
''Sim! Eu falhei muitas vezes até agora, então desta vez eu vou fazer disso um grande sucesso. ”
Ah! Ok, eu ajudo também.
Por alguma razão, Lutz tornou-se tão cooperativo porque eu tinha algumas idéias sobre culinária. Eu também quero ajudá-lo um pouco.
"Então, Lutz, o que você quer fazer? Você já ouviu o que eu quero fazer, mas você tem algo que você realmente quer fazer? ’
"Eu ... hmm! Eu quero tentar ir para outras cidades. Se eu me tornar um vendedor ambulante ou um menestrel, então eu poderia ir a muitos lugares, e ouvir um monte de histórias, certo? Há muito por aí que eu quero ver.
"Isso soa bem ..."
Venha para pensar sobre isso, de volta ao Japão, eu também costumava sonhar em passar minha vida viajando para as grandes bibliotecas de países estrangeiros e lendo todos os seus livros. Enquanto as visões de meus sonhos não realizados se desdobram em minha cabeça, meu olhar se distancia.
"... Você realmente acha isso?", Ele pergunta. "Sobre querer sair desta cidade?"
'' A ~ ah, viajar também é bom! Viajando por aí, indo aqui e ali, parece divertido. Eu costumava sonhar em viajar, visitar todo tipo de "bibliotecas" em todo o mundo ... "
'' Ah, eu estava preocupado que você pensasse que eu estava sendo ridícula. ... Se é algo que você quer fazer, Maine, tenho certeza que você vai fazer acontecer.
Você também, Lutz. Eu acho que você pode fazer isso se você tentar.
Minha mente está tão abarrotada dos incontáveis sonhos que tive quando estava em Urano que estou muito preocupada em notar qualquer expressão que Lutz esteja usando em seu rosto agora.
Quando chegamos à floresta, a sujeira acumulada na estrada finalmente secou. Nós rapidamente escolhemos uma grande clareira na borda da floresta como um bom ponto de encontro.
"Tudo bem, vamos começar a nos reunir", diz uma das crianças mais velhas. "Crianças pequenas, não vão muito longe daqui. Certifique-se de que você sempre pode ver essa clareira, ok?
As crianças mais velhas tiram seus arcos e flechas e decolam mais profundamente na floresta. As crianças mais jovens hesitam, olhando nervosamente para mim. Eu posso estar exausto só de andar todo o caminho até aqui, mas eu imediatamente começo a olhar ao redor da área, preocupado com o estado das minhas tábuas de argila.
"Ei, alguém lembra onde colocamos meus 'tabletes de argila'?"
Não consigo encontrar a árvore que marcamos a última vez que estivemos aqui. Já faz alguns dias desde que eu estava aqui por último, então já me esqueci, mas todo mundo está olhando ao redor inquieta, com olhares perturbados em seus rostos.
"Marcamos uma árvore em algum lugar, certo?", Diz Fey, apontando para longe. Imediatamente, todos os seus lacaios começam a concordar. Eu tinha um palpite de que aquela direção era onde nós precisávamos olhar, mas a tempestade havia derrubado tantas árvores que era difícil ter certeza.
"É sobre onde estava, então acho que só precisamos começar a olhar por aí", diz Lutz, dobrando a cidade para começar a olhar através de alguns dos arbustos. Todos os outros começam a se movimentar juntos, procurando aqui e ali.
Não é apenas Fey e seus lacaios, todo mundo está ajudando a procurar ... uau, esses são todos bons kids, não são?
"Ei", diz Fey, agachando-se ao lado de um arbusto. "Não é isso?"
Nosso marco tinha sido quebrado, então tinha sido difícil de encontrar, mas Fey acenou com a mão para mim, me chamando. Corro com toda a velocidade que posso reunir para dar uma olhada. Tudo o que vejo é um pedaço disforme de terra, com indícios vagos de personagens arruinados e ilegíveis. Assim como eu esperava, está tudo encharcado e enlameado, e você não consegue nem mesmo perceber que havia palavras esculpidas nelas. Meus comprimidos voltaram a ser apenas pedaços de barro.
Ah ... de volta à estaca zero novamente ...
'' É ... não foi minha culpa desta vez! Eu os encontrei assim! '', Exclama Fey, apressadamente.
"... sim", respondo, embora seja óbvio o que aconteceu mesmo que ele não tenha dito nada.
Eu sei que não é culpa dele. Eu sei que todos ao meu redor estão perguntando o que está acontecendo ou imaginando o que devem fazer. Eu sei que isso é algo que eu sabia que ia acontecer. Ainda assim, não consigo parar as lágrimas escorrendo pelo meu rosto.
Enquanto soluços minúsculos vazam de dentro de mim, apesar dos meus melhores esforços, eu ouço passos vindo atrás de mim. Eles vêm ao meu lado e uma mão é colocada de leve na minha cabeça.
"Maine", diz Lutz, "se você tem tempo suficiente para chorar sobre isso, você deve usar isso para fazer novos".
Suas palavras me levam de volta à realidade. É isso mesmo, é como ele diz. Estou finalmente de volta aqui, com Fey e seus amigos aqui para me ajudar a reconstruí-los. Eu cheirei, limpando o ranho do meu nariz com a minha manga, e levanto a cabeça.
Como se eu desistisse aqui!
Minha primeira derrota foi sob as botas de Fey e seus lacaios desastrosos. Minha segunda derrota foi nas mãos do tempo, me cortando com o fechamento dos portões. Minha terceira derrota foi pela tempestade uivante.
Eu lutei com a calamidade humana e desastre natural! Não há nada que possa me impedir agora. Eu vou completar estes comprimidos a qualquer custo.
Pode ser que minha argila tenha se transformado em uma bolha disforme, mas eu posso amassar e moldar de novo em tabletes planos. Se eu não tenho o suficiente, lembro onde posso ir para conseguir mais. Este não é um quadrado. A primeira era quando eu estava arranhando a sujeira com a minha pá de madeira, procurando infrutiferamente por argila no lugar errado. Isso é diferente.
Tudo vai ficar bem.
O que eu aprendi com meus erros até agora é que eu preciso terminar isso em um único dia enquanto o tempo ainda está claro, ou mudar para algum lugar com um telhado, caso contrário, tudo isso é fútil. Nós fomos abençoados por belos céus hoje, e eu tenho três ajudantes fortes e saudáveis em cima de Lutz e Fey para me ajudar. Seja porque minhas lágrimas e raiva foram eficazes em fazê-las ajudar, ou se estão realmente ansiosas, não sei. De qualquer forma, com ainda mais pessoas me ajudando lá antes, definitivamente vai levar muito menos tempo para terminar.
"Tudo bem, Tory", eu digo, "você pode ir trabalhar na coleta. Eu tenho Lutz, Fey e os outros me ajudando.
''Consegui. ...Boa sorte a todos!''
''Sim!''
O encorajamento de Tory me ajuda a me recompor e eu começo a refazer minhas tábuas de argila. Fey e um de seus lacaios trabalham em cavar mais argila do chão, então os outros dois lacaios trabalham com Lutz para amassar a argila e formar a forma certa para mim. Quanto a mim, encontrei um galho esguio e cuidadosamente esculpi minha história na superfície do primeiro tablet.
Sim Sim! Estou me sentindo ótimo com isso!
"Vou precisar de cerca de dez 'tabletes de barro' para terminar de escrever minha história", eu digo, "então, depois de fazer dez deles, faça seu trabalho de coleta. Obrigado!''
"O ... tudo bem!"
Um após o outro, os tabletes de argila são rapidamente desenterrados, moldados e alinhados ao meu lado. Depois de terminar rapidamente dez deles, Fey e os outros não hesitam em correr para a floresta.
Lutz, no entanto, fica para trás e começa a cavar mais barro.
"Lutz, você não vai com eles?"
"Ralph está aqui hoje, então eu vou ficar aqui e te ajudar!"
''Hmm! Bem, eu já tenho bastante argila, então você quer praticar a escrita? ’
Em um pedaço de terra ainda macia da chuva, eu uso o meu bastão para escrever "Lutz" no alfabeto local.
"O que é isso?", Ele pergunta.
'' Esse é o seu nome! Se você não consegue nem escrever seu próprio nome, não poderá visitar outras cidades, sabe?
Nossa cidade basicamente nos permite andar livremente dentro e foraOs portões, porque eles sabem quem somos, mas se tentarmos ir a outras cidades, eles nos pedirão nossos nomes e os desejarão. Foi o que Otto, um ex-vendedor de roupas, me contou. Em nossos portões, as linhas de entrada para pessoas de outras cidades são separadas daquelas de pessoas de nossa cidade, e os cheques são muito mais rigorosos para pessoas de fora. Se Lutz quiser viajar para outras cidades algum dia, ele deveria ao menos saber como escrever seu próprio nome.
"Então, é assim que você escreve meu nome?"
''Sim! Você sabe, se quiser viajar, é uma boa ideia aprender a escrever. "
Seus olhos brilhando, Lutz pratica escrevendo seu nome no chão repetidamente. Enquanto isso, continuo trabalhando diligentemente para terminar minhas tábuas de argila. Cuidadosamente, eu crio a primeira história que ouvi neste mundo para os tablets, em japonês. A cada batida do meu pau, digo a mim mesma que vou terminar meu livro.
''Está feito!!''
Eu terminei de escrever um dos contos de fadas que minha mãe me contou. Neste momento, quero escrever uma antologia intitulada "Tales My Mother Told Me", cheia de histórias da hora de dormir que minha mãe colocou na minha cabeça desde que renasci neste mundo.
Eu cuidadosamente envolvo cada um dos meus comprimidos nos trapos velhos que eu trouxe comigo. Eu os empilho no meu cesto, tomando muito cuidado para movê-los o mais lentamente possível, para não arriscar borrar as palavras escritas neles na ilegibilidade.
Quando finalmente tenho todos empilhados na minha cesta, dou um suspiro enorme. Meus olhos ficam quentes e as lágrimas brilham em sua superfície.
Este é o meu primeiro triunfo real! Para ser honesto, os tabletes de argila não são o tipo de meio em que a maioria das pessoas pensaria quando estão falando sobre livros, mas, não importa o que alguém diga, esse é o primeiro livro que finalmente adquiri neste novo mundo.
Foi no final do outono que renasci neste mundo e agora estamos chegando ao fim da primavera. Demorou muito tempo, mas finalmente adquiri meu primeiro livro.
"Mesmo em um mundo como esse, ainda posso ler um livro", sussurro para mim mesmo. "... Então, tudo vai ficar bem."
Eu renasci em um mundo onde os livros são muito caros para as pessoas pobres comprarem, no corpo de uma criança que mal consegue fazer nada sem ser atingida pela febre. Eu estava bem em fazer algo imprudente, e talvez até morrendo por isso. Eu nunca imaginei que teria o corpo de uma menina tão frágil. Eu nunca sequer considerei que seria forçada a viver minha vida em um mundo sem livros. Eu nem tive um fragmento de apego a essa nova vida.
No entanto, finalmente tenho um livro ao meu alcance. Eu finalmente consegui a única coisa que eu realmente queria fazer. Agora tenho algo para viver. Agora, posso verdadeiramente me ver vivendo neste mundo.
"Maine, você terminou?", Pergunta Tory, retornando à clareira com o pacote cheio.
''Sim! Eu terminei. Graças a você e a Lutz.
As emoções que sinto por Tory e Lutz podem ser aquelas que Maine sentia por elas, e não as minhas, mas fazer este livro realmente me salvou.
Eu cuidadosamente levanto o pano mais alto e mostro a eles o tablet acabado.
"Hey, Maine", pergunta Tory, "o que você escreveu sobre isso?"
'' Oh, esta é a história das crianças das estrelas. É a história que a mamãe me contou na minha primeira noite.
"... Sua primeira noite?", Ela pergunta com uma expressão de dúvida no rosto.
"Sim, esta é a primeira história que me lembro."
Esta é a história que minha mãe calmamente recitou para mim naquela primeira noite, quando minha febre estava tão dolorosamente alta que eu não consegui dormir. Sua voz pode ter sido cheia de amor e carinho, mas era uma afeição por alguém que não era eu. Suas palavras e emoções eram coisas que eu não podia aceitar, então elas passaram através de mim, e os sentimentos de isolamento dentro da minha mente desconectada só ficaram mais profundos.
Apesar disso, assim que decidi que iria fazer um livro neste mundo, imediatamente soube do que se trataria. Se eu capturar suas histórias para dormir no meu precioso primeiro livro, então sinto que posso realmente aceitar seu amor.
"Eu não quero esquecer a história dela, então me certifiquei de escrever tudo isso aqui para que ele nunca vá embora."
Tory sorri, parecendo um pouco ansiosa. "Mas, ainda pode ser apagado, certo?"
"Se eu deixá-los assim, sim, mas quando eu os assar, eles ficarão difíceis, e então você não poderá mais apagá-los. Então, uma vez que faço isso, sempre posso ler as histórias da mamãe.
Tem sido quase metade de um ano siDesde que comecei a morar aqui, mas esta é a primeira vez que eu tenho um sorriso sincero e genuíno.
... Esta seria uma excelente nota feliz para terminar a minha história, mas, claro, não termina aqui.
Assim que voltei para casa, preparei meus comprimidos no forno. Eles explodiram. Não mesmo. Eles explodiram. Eu não sei o que você está tentando me dizer, mas eu não estou mentindo.
Enquanto eles estavam assando no forno, houve um estrondo, e o primeiro livro que eu já tinha escrito voou do forno em uma nuvem de poeira e pedaços de terra.
Eu nem tive tempo de investigar o porquê. Primeiro, eu estava muito estupefata para perguntar, então minha mãe me repreendeu por algum tempo, então ela me fez prometer que eu não faria nada assim novamente.
Hã? Isso não significa que estou de fato completamente de volta à estaca zero agora? Ah, espere, não, ainda parece que eu realmente terminei algo, então ... três passos à frente, dois passos para trás, talvez?
... O que diabos eu tento agora?
Notas do tradutor para este capítulo:
1. O espectro do anel.
2. Uma clássica história de fantasmas japonesa. Okiku, o espírito vingativo da história, está obcecado em encontrar a placa que faltava em sua coleção, que foi perdida e/ou quebrada por traição.
Advertisement