Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 14

用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で

Porque, o zelador-san não é um herói

Capítulo 14 - Akari ②

MTL: uniquegasuki

Editor/Revisor: (não revisado)

「Bem, hipoteticamente isto é, se eu seduzi a aranha.」 (Kurando)

Akari está atordoado e ela é incapaz de dizer mais nada.

「Primeiro, Yukishiro e eu somos camaradas iguais ... bem, é mais como se eu estivesse confiando em Yukishiro para me trazer comida.」 (Kurando)

Para ser sincero, tudo começou a partir do momento em que seus companheiros caçaram a fera mágica dos pais, Iruniiku, há cerca de um ano.

「E foi isso que aconteceu comigo desde que fui convocado aqui.」 (Kurando)

De um olhar para baixo em sua tigela vazia, Akari levanta a cabeça.

「Foi bastante lamentável. Embora eu tenha arrependimentos, não tem relação ... 」(Kurando)

Kurando continua a brincar com a cauda do sonolento Yukishiro.

「Bem, e foi assim que Yukishiro e eu nos unimos. K (Kurando)

Kurando percebe a expressão intrigada de Akari, mas ele continua a provocar o orgulhoso e sonolento Yukishiro porque é divertido. (T/N: note que os seguintes diálogos são rabiscos.)

「Isso pode ser da perspectiva de alguém do Japão, mas. Ah, desculpe, a conversa se arrastou. Bem, escute. Talvez seja melhor fugir do que se enredar nos assuntos de outras pessoas. Embora liderar os outros seja bastante difícil, não é? 」(Kurando)

「Para uma pessoa incapaz, eles já teriam falhado.」 (Kurando)

Sem parar, Kurando continua a falar. Talvez depois que um ano e meio se passaram, ele estava sedento por uma chance de falar com alguém.

「Quando alguém assume a liderança, eles têm responsabilidades e as pessoas não vêm para ajudar.」 (Kurando)

「Não se tem escolha senão usar a violência em retaliação. Se várias pessoas forem mortas e houver danos moderados, as autoridades deverão ser notificadas. Você não concorda que é uma escolha difícil? Alguém diria que é vingança? 」(Kurando)

「Você entende o que significa para um líder assumir a responsabilidade por um fracasso?」 (Kurando)

「Se por acaso alguém morreu, seria auto-defesa excessiva?」 (Kurando)

「Bem, para mim seria『 xeque-mate 』.」 (Kurando)

「Para mim, então, eu não teria escolha a não ser matar. Não pode ser ajudado se alguém morrer. A vingança seria apenas uma pretensão. De qualquer forma, não pode ser ajudado se alguém morrer. 」(Kurando)

「É irracional, ――phew.」 (Kurando)

Kurando deu um chute final na cauda de Yukishiro antes de deixá-lo sozinho. Yukishiro coloca no peito e fecha os olhos. Kurando ironicamente simula como não há nada mais para distraí-lo.

「Portanto, não é certo encantar a aranha, bem, matar, o caçador que retornou?」 (Kurando)

Por alguma razão, Akari ficou agitado.

Ela não interpretou mal as coisas que Kurando havia dito. Porque, Akari se tornou usado para a maneira sugestiva em que Makushiimu (マ ク シ ー ム) falou.

Como diz o ditado, o predador deve se preparar para ser a presa. E não esqueça.

Embora o significado possa ser reverso, ainda significa a mesma coisa.

No entanto, o assunto desta vez foi diferente. O predador, a aranha, foi incitado a matar pessoas.

「Ahaha, desculpe-me. Eu vou chegar ao ponto. Em outras palavras, eu não queria morrer. 」(Kurando)

「Por que você morreria ...... você não poderia simplesmente fugir?」 (Akari)

「Bem, lutar e caçar são duas coisas diferentes. Portanto, é uma má idéia para Yukishiro lutar uma batalha. E mais, Yukishiro não gosta de fugir. 」(Kurando)

「Que tipo de relacionamento――」 (Akari)

- Digamos que uma pessoa que é ladrão invada sua casa. Você entregaria suas posses? 」(Kurando)

「VOCÊ DECIDIU LUTAR DE VOLTA?」 (Akari)

Akari fala de volta com raiva.

「Umm, por aqui só há Yukishiro e eu deveria ter te dito desde o começo. Peço desculpas se houve um mal-entendido. Perdoe-me por soar suspeito, já faz um tempo desde a última vez que conversei com outro ser humano. 」(Kurando)

A declaração soou razoável o suficiente.

Após a declaração, houve uma sensação de desconforto entre Akari e Kurando.

Quando Kurando falou, ele parecia indiferente à vida e morte de outras pessoas -

――Akari ficou intrigado com a forma como Kurando estava agindo, irritou-a e então ela percebeu.

Porque, embora tenha sido indiretamente Kurando tinha mentimatando pessoas. E isso a enojou.

Akari tinha ouvido apenas alguns relatos de uma pessoa convocada matando alguém. Um guarda imperial disse-lhe que este mundo não é semelhante à Idade Média européia. Embora seja um pouco diferente, este mundo pode ser descrito entre a revolução industrial e a Segunda Guerra Mundial. Mas, no lugar das máquinas, há mágica.

Em outras palavras, mesmo dentro da fronteira remota, a vida e a morte de uma pessoa não são tomadas de ânimo leve.

Existem leis e o estado é democrático.

「Por que você deve matar pessoas por causa de uma besta mágica?」 (Akari)

Há uma linha tênue entre um humano e um animal mágico, e também é o mesmo no Japão.

「Porque havia apenas Yukishiro por perto?」 (Kurando)

Kurando disse algo descuidado.

「Eu não sou nada mais que um homem comum do Japão. Você tem alguma queixa sobre isso? Depois que fui convocado, alguns pirralhos roubaram meu poder especial. E então, fui deixado no meio de uma montanha de neve, eu estava sozinho, sozinho. Para não mencionar, eu não tenho nada a dizer sobre o assunto. Embora, eu não me arrependa, tive que suportar o isolamento. 」(Kurando)

「Não teria sido melhor descer à civilização?」 (Akari)

「Não é como se eu tivesse medo de estranhos. Bem, eu estava tentando expressar gratidão para com a filha de Iruniiku, Yukishiro, que está cuidando de mim. Sem Yukishiro eu poderia ter enfrentado uma crise. Muito patético, certo? Portanto, você entende por que eu tive que matá-los? 」(Kurando)

Kurando dá um tapinha nas costas de Yukishiro que está dormindo.

「Mas, se alguém descobrir ...」 (Akari)

Eu posso ser morto. É por isso que não pode ser vazado. 」(Kurando)

Akari desviou o olhar olhando para baixo.

「...... então, o que vai acontecer comigo? Para manter isso em segredo, você vai me matar? 」(Akari)

Kurando envia espíritos de fogo para o Akari abatido para observá-la mais claramente.

Akari tem dezessete anos. Para uma criança ela é completamente impertinente.

Embora Kurando entenda isso, ele não pode deixar de achar absurdo.

Teria sido melhor se ele nunca tivesse conhecido essa pessoa, apesar de ela ser apenas uma criança?

Ele nunca considerou a possibilidade.

Kurando não pensava mais nessa pessoa como meramente uma criança.

Neste mundo eles estão em pé de igualdade, ou talvez a sua posição seja inversa.

Em outras palavras, Kurando era descuidado.

Ele baixou a guarda porque a companhia é uma pessoa convocada. E Kurando pensara na pessoa quando criança.

Originalmente, ele deveria esconder a existência de Yukishiro e exigir que Akari mantivesse sua existência em segredo para retribuir o favor. E, finalmente, ele queria aprender qualquer informação sobre se eles podem retornar ao seu mundo de origem ou não.

Não, teria sido uma idéia melhor salvá-la da aranha e depois deixá-la no sopé da montanha. Esse teria sido o curso de ação mais apropriado.

Poderia ter sido melhor para Akari não conhecer os detalhes do massacre. E então, Kurando deveria ter cuidado e cautelosamente tentar permanecer indetectável.

Neste mundo, ele deveria ter se misturado e viver uma vida tranquila.

Kurando foi atraído pela tentação e foi iscado. Ele está enojado com seu antigo eu japonês.

Mesmo assim, ele não deveria estar.

Para matar ou não?

Seria desfavorável para Kurando se Akari informa o governo central. E Dorugan não pode ser racional.

Além disso, não se sabe se Akari venderá ou não o zelador-san.

É chocante que ele é o cérebro por trás do ataque da aranha. No entanto, Kurando não deve existir e nenhum entre aqueles que foram convocados tem o direito de julgá-lo.

Ninguém o ajudou e nem Kurando quer sua ajuda.

Seria ingrato de Akari se ela não pagasse o favor de quando Yukishiro a salvou da aranha.

E assim, mesmo que Kurando estivesse por trás do incidente, ela ainda era salva pelo mentor.

Mais cedo ou mais tarde, Kurando e Yukishiro poderiam ter que matar alguém.

Se alguém pensa sobre isso, essas coisas estão prestes a acontecer. E assim, seria verdadeiramente assustador se alguém cometesse tais atos sem perceber.

Bem, talvez matar é este mundo não pode ser ajudado?

Como a fofa besta branca, não seria capaz de vencer a guerra. (T/N: as batalhas contra o governo)

Kurando que pensa sobre essas coisas só pode rir.