Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 21

用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で

Porque, o zelador-san não é um herói

２１－ ハ ン タ ー 協会 ③

Capítulo 21 - A Associação de caçadores

MTL: uniquegasuki

Editor/Revisor: (não revisado)

Kurando gostava de dormir em sua primeira cama de verdade em muito tempo.

Mesmo que seja uma cama barata com uma moldura de madeira frágil, é muito mais confortável do que dormir na terra nua.

Quer fosse uma cama ou um futon, ou se quase não havia um cobertor, Kurando ainda achava que era confortável.

Ontem à noite, Makushiimu (マ ク シ ー ム) deu a Kurando uma palestra sobre caçadores.

Makushiimu lamentou que Kurando não estivesse mais interessado no assunto.

Os caçadores aceitam pedidos pessoais de países, cidades e aldeias. Seu trabalho varia de coleta de plantas a caça de animais mágicos.

O papel da associação de caçadores é unir os caçadores.

Antes era uma grande guilda de aventureiros sem fronteiras. No entanto, atualmente a associação de caçadores, a guilda dos exploradores e a união de mercenários são separadas. E eles são gerenciados por cada país.

Caçadores não são oficialmente empregados por um condado, eles são contratados sob contrato. Em outras palavras, os caçadores precisam competir pelo trabalho. E eles só são pagos após o término do trabalho. No que diz respeito à lei, todo caçador é responsável por si.

Depois que a associação de caçadores foi introduzida, o número de conflitos diminuiu.

Como a antiga guilda de aventureiros (a associação de caçadores) tinha potencial de guerra suficiente para rivalizar com um grande reino, era dividida e depois absorvida entre todos os países. E assim, com a chegada da magia espiritual, o reino tornou-se o estado moderno que é hoje.

É por isso que, mesmo agora, a associação de caçadores tem laços estreitos com o sindicato mercenário e conexões dentro da guilda dos exploradores. A política da associação é seguir a vontade de cada país.

Portanto, é por isso que o evento com Akari acabou do jeito que aconteceu.

A prova do caçador tem várias fileiras. A classificação inicial é a 10ª estrela, Ruterera (ル テ レ ラ), e termina com a 1ª estrela, sendo Riguserupu (リ グ セ ル プ) a melhor classificação.

Existem variações adicionais de rankings para realizações especiais de caçadores que foram feitas em coisas como caça e coleta. Além das 10 categorias gerais de caçadores, existem várias avaliações de cores de estrelas entre cada classificação.

Se a classificação for atribuída pela associação de caçadores, a estrela não terá uma cor. Um pedido de despacho para uma cor estelar específica pode ser emitido para um titular de classificação de 1ª estrela. (T/N: pode estar errado, cru, significado pouco claro)

Naturalmente, Kurando tem uma Ruterera incolor (décima estrela). Makushiimu tem o comentário do país Riguserupu (1ª estrela).

No entanto, é incolor.

Makushiimu havia explicado que, no caso de uma emergência, como um massacre de monstros, a associação de caçadores tem o direito de nomear um caçador para ser despachado. A palestra durou muito até a noite.

◆◆◆

De manhã cedo, às 5:30.

Kurando vê o sol da manhã brilhando. Ele olha para o relógio que é decorado no refeitório da pousada. Quando calculado, este mundo também segue um relógio de 24 horas.

Kurando tinha um relógio de pulso barato e funcional quando morava na caverna.

「Bocejo」 (Makushiimu)

Makushiimu aparece depois que ele passa pela porta de madeira.

Na pousada há cadeiras e mesas tradicionais, juntamente com velhas portas de madeira desgastadas. O chão e as paredes são feitos de uma colecção de pedras.

O rosto de Makushiimu é como uma escultura de um mito ou lenda ocidental. Ele é um gigante com cabelo vermelho e bigode vermelho.

Kurando sozinho ficou impressionado com essa cena de fantasia surreal.

「Você não saiu da montanha antes de eu acordar. Tem algo a ver com etiqueta cultural? 」(Kurando)

「É um bom hábito para quem ganha a vida como caçador, pois nessa época a associação não deveria estar lotada.」 (Makushiimu)

Kurando se levanta.

「Deveríamos continuar?」 (Kurando)

Os dois saíram da estalagem sem tomar o café da manhã.

◆◆◆

Hoje Makushiimu retornará ao seu país natal, Roorana (ロ ー ラ ナ).

Por essa razão, o registro do caçador e a aceitação de um pedido foram apressados.

「Torabokku (ト ラ ボ ッ ク) ...... é cedo demais? Oh, ali. 」(Makushiimu)

Por alguma razão, Makushiimu está seminu e aponta para uma direção no deserto.

Depois, Makushiimu e Kurando deixaram o portão da vila.

Behind a aldeia é Arerudouria (ア レ ル ド ゥ リ ア 山) montanha. O caminho de terra do portão da frente da vila levará a Roorana. Esses dois estão atualmente em algum lugar entre o portão da frente e o deserto.

Ao redor deles há terra seca e pedras com algumas folhas e arbustos espalhados seguidos por um trecho interminável de ervas daninhas.

No destino que Makushiimu havia apontado havia uma bola rolando de grama.

Kurando parece entediado.

「Não me deu esse olhar. Não importa quem eles sejam quando um se tornar um caçador, eles devem caçar este sujeito. 」(Makushiimu)

「Você quer dizer que eles deveriam caçar, não eles têm que caçar, certo?」 (Kurando)

「Isso aqui é grama mágica. Provavelmente não pode usar mágica, pois é apenas uma bola de grama. 」(Makushiimu)

「Como isso é perigoso?」 (Kurando)

「Fundamentalmente, é inofensivo. Bem, exceto para a grama e galhos que pega. 」(Makushiimu)

「...... suspiro, simplesmente grama mágica que é um incômodo.」 (Kurando)

「Várias vezes por ano haverá um extermínio em grande escala para essas criaturas. Mesmo assim, ainda há pedidos de extermínio regularmente postados para eles. Se não esta área se tornaria um deserto. 」(Makushiimu)

Depois que Makushiimu disse isso, um Torabokku veio rolando junto. Ele pegou sua faca e cortou ao meio.

No centro da divisão Torabokku há uma pedra verde.

「Siga meu exemplo e corte-os ao meio. Esta pedra verde é a prova de subjugação. A pedra verde vale dinheiro. Após o pedido de extermínio ser completado, a associação não irá compensá-lo pelo excesso de pedras verdes ....... se isso acontecer, você pode embolsar o extra. Bem, às vezes não pode ser ajudado porque é um caçador. Mak (Makushiimu)

「Quanto vale uma peça?」 (Kurando)

「1 pedaço, né? O preço de mercado é cerca de 25 por 1 Rodo (一 ロ ド). Isso vale cerca de um pedaço de pão, talvez? By the way, você está ciente das unidades para contar dinheiro. 」(Makushiimu)

「Isso é barato? Unidades ...... não sei? 」(Kurando)

「...... você ainda tem sua própria identidade, tem certeza de que não se lavou em algum lugar em algum lugar?」 (Makushiimu)

「Bem, é assim que parece para mim.」 (Kurando)

Enquanto conversam entre si, um vento seco sopra em sua direção.

1 Rodo vale um pão. Rodo é a unidade de notas. (100 iene)

1 Rodo é 100 Shiruma (シ ル マ). Shiruma é a unidade monetária da moeda. (1 iene)

Há também uma nota 10 Rodo e uma nota 100 Rodo.

No deserto, o homem da raça gigante tira uma nota e uma moeda para mostrar como exemplo.

Sem muita preocupação Makushiimu entrega uma bolsa de couro com notas adicionais para Kurando.

「Não posso dar a custódia a Akari a um indivíduo sem moeda. Pense nisso como uma taxa de solicitação. Por favor, cuide de Akari enquanto ela estiver na montanha até que tudo esteja resolvido. Eu estou contando com você. 」(Makushiimu)

Makushiimu de todas as pessoas esqueceu-se de dar indenização a Kurando. Ele ri alto e coloca a mão gigante nos ombros de Kurando.

「Eu não direi não, mas não farei uma promessa vazia.」 (Kurando)

「Sua surpreendentemente severa ...... me lembra como Akari costumava agir.」 (Makushiimu)

Ao ouvir essas palavras, a atmosfera ao redor de Kurando mudou.

「Bem, não se importe comigo. Eu vou manter o meu fim do negócio. 」(Kurando)

Makushiimu tinha um sorriso satisfeito enquanto corria para o deserto.

「Você está fugindo! É por isso que você está seminu? 」(Kurando)

Ele deixou Kurando sozinho no meio do deserto.

「Agora, hora de cortar a grama?」 (Kurando)

Essa situação realmente parecia ser um jardim.

De seu lado da cintura, Kurando desenha uma das três pontas de uma única espada, Aromeri (ア ロ メ リ).

Essas 3 espadas não têm uma borda reta, mas sim uma borda curva em zigue-zague. Kurando tem em sua posse um kukuri espesso como katana, e lâminas em forma de 3 '' L ''.

No início, a capa de couro não funcionou bem com a aresta de 3 pontas curvadas, Aromeri. No entanto, Kurando descobriu mais tarde que, com a magia, as lâminas poderiam ser usadas para ataques de longa distância.

Claro que estas não são lâminas mágicas, mas como uma arma de ferro, serve ao seu propósito como uma ferramenta útil de mão única. (T/N: acima pode estar errado, não consegui descobrir)

Kurando refere-se à lâmina do lado da cintura como a kukuri katana.

Ele caminha lentamente pelo deserto.

Seu companheiro já havia escapado e não háNão parece haver necessidade de ele se esconder.

De qualquer forma, eles se aproximaram voluntariamente de Kurando.

Kurando corta o Torabokku que rolou o seu caminho com o kukuri katana.

Ele fez questão de cortar fundo o suficiente para que ele pudesse extrair sua pedra verde.

Kurando repete esse processo.

Contudo.

Depois de remover a pedra verde, Kurando ponderou o que fazer com ela.

Ao redor da cintura de seu uniforme desgastado, há lâminas moldadas de 3 '' L ''. Entre o cinto dele há uma faca grande, e a bolsa de couro com as notas de papel/nota. Kurando está carregando tudo isso nele.

Kurando para de pensar nisso e coloca a pedra verde na bolsa de couro junto com o dinheiro. Ele amarra a abertura e depois pendura a bolsa na cintura.

◆◆◆

Parece que o sol está diretamente acima dele.

O estômago de Kurando ressoa.

Ele não comeu nada desde a noite de ontem. Ele tentou provar a pedra verde do Torabokku.

Kurando divide a pedra verde como não é comestível.

Depois de reunir cerca de 100 deles, Kurando decidiu voltar para a aldeia.

No meio do deserto, os reflexivos Kurando se agacham.

Um pássaro gigante do tamanho de uma pessoa voou sobre ele.

Este mundo de fato tem muitas dificuldades. O pássaro gigante está atacando Kurando enquanto ele está perto da aldeia. Isso paira acima de Kurando.

É um pássaro que ele nunca viu. O pássaro é azul e tem um grande bico afiado.

Kurando não hesita. Ele fica vigilante e observa que é uma grande águia azul.

Não é uma pessoa, é uma fera.

Isso era algo que Kurando precisava identificar.

Ele deveria caçá-lo ou não deveria?

Ele planta a parte superior da kukuri katana em forma de '' L '' no chão.

Kurando começa a silenciosamente fortalecê-lo.

A besta mágica é sensível à magia e é capaz de detectar facilmente quando é usada. Kurando aprendeu esse fato observando a cauda de Yukishiro-sensei quando espreitava sua presa.

Enquanto Kurando murmurava para si mesmo, a gigantesca águia azul mergulha para ele de cima.

Kurando vezes o seu swing para coincidir com o ataque de mergulho da águia.

A grande águia azul torcer seu corpo no ar.

Ao torcer o corpo, a águia conseguiu escapar de Kurando. Momentos depois, ele volta para altitudes mais altas.

Kurando lança a lâmina em forma de "L" como um bumerangue na águia que reaproxima a vida.

A águia perde a função de uma de suas asas.

Ele mal evita o bumerangue. As águias balançam violentamente.

Lá--

O encaixe na base da asa é o bumerangue como uma lâmina.

Ele luta no céu antes de cair no chão.

Tanto o pássaro como a pessoa estão agachados.

Kurando remove a kukuri katana do chão, e cautelosamente se aproxima da gigantesca águia azul.

Shr grito de pássaro】

A águia azul se levanta e carrega em Kurando com o bico.

No entanto, não foi rápido o suficiente, por acaso Kurando quebrou sua asa e como ele evitou o ataque, ele cortou seu pescoço.

Kurando coloca distância entre ele e ele mesmo.

Não há necessidade de ele dar um golpe final.

Suas asas e pescoço estão feridos, seus ferimentos são fatais.

Kurando só precisa esperar que a águia morra.