Dragons Flies Phoenix Dances - Chapter 27

27. A Sra. Long San, que é tão forte quanto uma vaca

Traduzido por Ju Hua | Editado por Pu Er

Não importava o quanto Feng Ning estivesse preocupada ou o quanto ela não queria que acontecesse, Long San ainda perdia a consciência e não conseguia responder às suas palavras. Na escuridão, onde cinco dedos não podiam nem ser vistos com as mãos estendidas (basicamente escuro como breu), Feng Ning segurava-o firmemente, e seu coração estava batendo de forma irregular no "bam bam bam". Ela estava com muito medo de que ele não voltasse a acordar, realmente com medo de que ele não fosse capaz de olhar para ela, suspirar e brincar com ela novamente. Ela o abraçou com força e, estando tão perto, finalmente ouviu o coração e a respiração dele. Esses sons quase inaudíveis a consolavam.

Feng Ning retirou-se para o lado de Long San, em silêncio, e permaneceu imóvel. Não sabendo quanto tempo tinha sido, ela ouviu o som de numerosos e desordenados cascos de cavalo, e seu coração pulou. Essas pessoas realmente voltaram.

Ela podia ouvir uma pessoa longe, muito longe, xingando em voz alta. “Mãe, nesse tipo de lugar, para onde eles poderiam ter ido?” Outra pessoa disse: “Este lado tem um declive, vamos descer para olhar”. E então, havia apenas o som de pesadas pancadas em o chão. Algumas pessoas provavelmente saltaram do topo da encosta, e estavam circulando freneticamente pela área ao redor.

A noite estava calma e os sons viajavam longe. Mesmo estando separados por uma distância, Feng Ning ainda podia ouvir, aquelas pessoas estavam procurando em todos os lugares. Depois de um tempo, eles se viraram na direção em que Feng Ning estava se escondendo. Feng Ning se sentiu levemente e encontrou a espada. Ela agarrou-o na mão e inclinou o corpo para bloquear na frente de Long San, pronta para o combate.

Duas pessoas se aproximaram e levantaram as tochas. A luz da tocha estava ofuscantemente brilhante enquanto brilhava em direção à entrada da caverna em que Feng Ning estava se escondendo. Feng Ning prendeu a respiração, e cada nervo em seu corpo ficou tenso. Essas duas pessoas foram para frente e para trás duas vezes e finalmente gritaram: "Não há nada". Então, todos pegaram os cavalos e foram embora.

Feng Ning esperou por um bom tempo e, sem ouvir movimento para o exterior, soltou um suspiro. Ela relaxou e virou-se para continuar a segurar Long San. No escuro, não havia um bom lugar para se agarrar, então quando ela o abraçou, o rosto tocou o rosto e a cabeça ficou de frente. Feng Ning ficou surpreso e não podia dizer com certeza qual era o sentimento em seu próprio coração e mente. Ela lentamente apertou o abraço e apoiou a cabeça no ombro dele.

Depois de abraçar por um tempo, ela sentiu o corpo dele começar a esquentar. Feng Ning ficou alarmado e não se atreveu a ter pensamentos encantadores. Ela sabia que ele era exatamente como ela esperava, ele estava começando a ficar doente. No momento, ela também não sabia como era a situação do lado de fora, se esse grupo de pessoas retornaria e causaria problemas. Feng Ning não conseguia entender nada, mas deixar Long San em paz não era uma opção.

Feng Ning deliberou e finalmente decidiu deixar Long San lá. Ela iria primeiro descobrir a estrada sozinha. Ela cuidadosamente enfiou a cabeça para fora e observou atentamente. Confirmando que era seguro, ela se arrastou para fora e se virou para arrumar a entrada da caverna. Em seu coração, ela disse a Long San: "Espere por mim, eu volto em breve".

Feng Ning utilizou completamente o qinggong [1] , urgentemente correndo todo o caminho. De um só fôlego, ela correu perto de dez li (aproximadamente 3,11 milhas) e finalmente viu uma pequena fazenda de camponeses. Feng Ning teve que evitar ficar excitado demais e caminhou em silêncio até a janela para investigar a família lá dentro. Havia um humilde casal de meia-idade que se arrumava e se preparava para dormir. Eles estavam falando sobre alguns assuntos triviais e fofocas familiares. Ouvindo, eles pareciam ser boas pessoas. Feng Ning circulou mais uma vez e confirmou que não havia perigo por perto, então ela se virou e correu de volta para onde Long San estava escondido, gastando uma grande quantidade de energia para carregá-lo de volta para cá.

Desta vez, a força física de Feng Ning não era tão boa quanto antes, e depois de suportar cerca de metade da noite, ela correu cerca de 20 li (aproximadamente 6,21 milhas) para trás e para frente. Mas o mais importante, ela não tinha sequer jantado, então quando ela carregou Long San, Feng Ning sentiu como se houvesse uma enorme rocha pesando-a e quase caiu de joelhos.

Ela cerrou os dentes, respirou fundo algumas vezes, elevou sua energia para a capacidade máxima e usou tudo o que precisava para chegar rapidamente à casa do fazendeiro. Este lugar era uma área remota na zona rural sem ninguém por perto, e havia até os sons de alguns animais, insetos e pássaros na floresta. Acompanhado pelo luar sereno, não se podia dizer que a atmosfera eraótimo.

Feng Ning não se atreveu a andar descaradamente na estrada principal. Ela temia que essas pessoas voltassem para encontrá-las e, em vez disso, escolheu caminhos menores e ocultos para escalar. No entanto, quanto mais andava, mais lenta se tornava a velocidade, e quanto mais andava, mais ofegava. Suas duas pernas estavam tão cansadas que parecia que estavam coladas na terra lamacenta, e levantar os pés era muito duro.

Feng Ning estava ofegando de um lado e do outro ela estava se encorajando. Olha, a fazenda que foi deixada mais cedo está um passo mais perto. Uma vez lá, haverá um lugar para ficar. Haveria uma fornalha, uma cama e cobertores, e talvez houvesse também algo para comer. Mais dois passos e está mais perto.

Ela estava contando apenas os passos e, de repente, pisou em uma pedra. Ela mal tinha mais energia, então ela não conseguia manter o equilíbrio e caiu. Este outono não só cortou as palmas das mãos de Feng Ning e raspou seus joelhos, como também deixou Long San acordado. Ele gemeu e abriu os olhos.

Feng Ning viu isso, não se incomodou em cuidar de si mesma, e furiosamente foi sacudi-lo. "Long San, Long San, você está acordado, como está se sentindo?"

Long San olhou para Feng Ning, estreitou ligeiramente os olhos e demorou um momento para reagir à sua situação atual, depois respondeu: "Cair realmente dói".

Feng Ning deu um tapinha no braço dele e disse: "É ótimo que você esteja acordado".

Sua cabeça de vaca não combinando com a boca do cavalo [2] A escolha de palavras fez com que Long San quisesse rir, mas ele sentia que estava frio e quente, todo o seu corpo estava com dor e, na realidade, ele não conseguia rir. Feng Ning ajudou-o a sentar-se. 'Você está doente, você não pode ficar na caverna. Eu encontrei uma fazenda, então deveríamos conseguir ajuda. Neste momento, precisamos apenas levá-lo até lá.

Long San tentou se levantar, mas suas pernas pareciam fracas, e ele realmente não conseguia reunir nenhuma força. Feng Ning se agachou na frente dele, mostrando as costas para ele. "Venha, você só pode confiar em mim."

Long San piscou e palavras de gratidão no final não foram pronunciadas. Por um lado, ele murmurou: "Sou muito pesado" e, do outro, ele subiu nas costas de Feng Ning. Feng Ning apertou os dentes e levantou-se vigorosamente. Em algum momento ao longo da jornada, ela quase tropeçou novamente. Ela parou para se estabilizar, respirando pesadamente e, enquanto se agarrava às duas pernas de Long San, empurrou-o para cima. Seu corpo era comprido e suas pernas longas, e elas foram arrastadas pelo chão. Feng Ning reclamou: 'Você não é apenas pesado, mas também é alto. Transportar você é muito inconveniente.

O tom que ela usava enquanto reclamava fazia com que Long San se divertisse. "Eu realmente sinto muito, eu não cresci bem."

"Não importa, eu sou uma pessoa muito generosa, eu te perdoo." Com Long San acordado, Feng Ning de repente sentiu sua própria força aumentar cerca de 100 vezes. Ter alguém com quem brigar era um bom pressentimento.

Ela caminhou por um tempo, quase caiu de novo e teve que parar para respirar. Long San não aguentava mais e propôs: "Por que você não me deixa aqui, encontre um ajudante e depois volte para mim".

"Não é bom, não é bom". Feng Ning continuou indo em frente. "Não é muito mais longe, estamos quase lá. Se eu te deixar aqui, o que farei se você se perder? Eu já perdi o tesouro da sua família, mas em qualquer caso, protegendo essa pequena caixa pode ser contada como pagamento. Mas se eu perder você, com o que vou pagar? '

Long San não falou. Ele inclinou a cabeça contra a cabeça dela, com os braços segurando os ombros dela e as duas pernas meio arrastando no chão. Era difícil para ela carregá-lo, e ele sendo carregado também era duro para ele, mas nesta noite escura, sob tal situação, seu coração parecia estar em paz.

Feng Ning disse: '' Long San, diga algo ah. Você não precisa me responder, mas dizer que está tudo bem. Depois de conversar, terei força.

Long San não pôde deixar de rir, ele disse: "Eu realmente não tenho energia, não me faça rir".

"O que é tão engraçado?" Feng Ning murmurou, mas parecia que eles estavam se movendo um pouco mais rápido.

Depois de um bom tempo, Feng Ning não aguentou mais e teve outra pergunta. '' Long San, você já ouviu o Hua Niang cantar uma balada [3] ? ’

"Ah?" Esta pergunta fez Long San, cuja consciência estava afundando lentamente, acordar um pouco. Ele precisava ter cuidado ao responder. Sua próxima pergunta não seria se este Hua Niang cantava bem ou não, que tipo de músicas ela cantava e qual era o seu favorito, certo?

Com certeza, FeNing Ning seguiu com uma pergunta, mas o que ela perguntou foi: 'Bem, você já ouviu muito, então você deve saber como cantar uma música ou duas. Estou tão cansado carregando você, você poderia cantarolar uma balada para eu ouvir, para me dar um pouco de encorajamento, por favor?

Long San engasgou. Ele estava obviamente ferido e envenenado, e também estava doente e congelando, por que haveria alguém pedindo para ele cantarolar uma balada? Ele considerou ficar em silêncio, e ver se ele poderia ou não fazer essa mulher louca pensar que ele desmaiou novamente.

'' Long San, diga algo ah. Você está atualmente muito consciente, você pode cantar alguns versos? ”Feng Ning estava ofegante de um lado, e do outro insistia em coagir Long San a conversar.

Long San não sabia que tipo de resposta seria apropriado dar a ela, e só podia continuar fingindo fracamente que era surdo e mudo.

'' Long San, você não vai cantar? É porque você não ouviu muitas, ou é porque você ouviu muitas? ”As palavras de Feng Ning fizeram com que Long San não suportasse de virar a cabeça e morder sua orelha. Quando ele disse que ouviu muitas músicas?

Sua mordida não foi muito difícil, mas Feng Ning fez um som de 'ah' e ficou assustada, então seu rosto ficou vermelho e suas orelhas ficaram escarlates. Ela estava desconfortável, e se não fosse pelo grande monstro pressionando suas costas, ela teria pulado em círculos.

"Ah, ah, eu não tenho mãos, coçando, coçando ..." Feng Ning não conseguia se virar e não podia pular, só podia estalar ruidosamente no chão.

Long San não conseguiu rir. Ele não tinha energia e só podia suspirar. Ele esticou a mão e ajudou-a a esfregar as orelhas que estavam tão vermelhas que parecia que o sangue escorria. ''É melhor?''

Feng Ning torceu a cabeça na palma da mão, esfregando-a. "Isso também parece coçar."

E desta maneira ele continuou a esfregar. Ao luar, seus ouvidos eram redondos e o cabelo rebelde roçava-os, mas suas orelhas vermelhas eram tão óbvias que fez Long San querer rir de novo. Ele a esfregou por um bom tempo, e Feng Ning finalmente se sentiu confortável. Ela continuou a andar em passos largos.

Depois que os dois passaram por essa pequena interrupção, tudo ficou quieto. Feng Ning silenciosamente colocou muita energia em andar. Enquanto a cabeça de Long San estava sobre a dela, ele resistiu de fazer qualquer coisa inapropriada para não lhe dar mais problemas.

No entanto Feng Ning realmente não podia ficar quieto por muito tempo, e depois de um tempo, ela estava ofegante em uma mão e, por outro lado, lutando para dizer: 'Long San, o que você fez agora, poderia ser considerado desrespeitoso comigo Certo? ”“ Originalmente, o tom de voz usado para dizer essas palavras seria um pouco envergonhado e um pouco irritado, mas Feng Ning estava tão cansado quanto uma vaca velha que estava arando e, em vez disso, soava mais como uma demanda por pagamento. por fazer um trabalho realmente duro. Nem mesmo mencionar a atmosfera, mas até o tom estava errado.

Na verdade, agora mesmo quando Long San trouxe sua boca para baixo, ele já estava se arrependendo em seu coração. Claramente tudo já estava planejado. Ele manteria a distância e seria racional ao lidar com ela, mas ela sempre conseguia fazer uma bagunça na situação. Em um momento de impulso, ele se tornou íntimo, e vendo que ela não tinha nenhum tipo de resposta, nem vergonha nem raiva, ele também sentiu o humor de seu coração diminuir. Agora que as fronteiras entre os dois eram questionáveis, era um pouco além de suas expectativas. Mas o mais importante, o tom que ela costumava lhe fazer, realmente o fazia querer rir de novo.

Vendo que ele não falava, Feng Ning estava ansioso. "Você está sorrateiramente rindo?" Obviamente você estava errado e ainda se atreve a rir.

Desta vez Long San realmente riu. "Você me disse mais cedo para cantarolar uma balada para você, isso também foi assédio [4] "

Feng Ning ficou momentaneamente sem palavras, e não convenceu que ela murmurou. Então eu estava assediando você? Você cantou uma balada? Você obviamente não fez. Mas meu ouvido foi realmente mordido. Crescendo até esta idade, meus ouvidos nunca foram mordidos antes. ”De qualquer forma, não importa como você contasse, ainda era sua perda.

Long San realmente queria implorar, parar de fazê-lo rir, mas ele sabia que implorar a ela não adiantava, então ele disse: "Isso, foi minha culpa, eu vou pedir desculpas a você."

Humph. Um ouvido tão importante, e você acha que pedir desculpas vai ficar bem? "

"Então, o que você quer?" Long San queria fazê-la parar para recuperar o fôlego e depois brigar, mas ele também sabia que sua condição agora era uma luta forçada. Se ela parasse, ele estava com medo que seria difícil para ela continuaro passo um passo em frente. Ele então sugeriu: "Você deveria primeiro parar de ficar com raiva e parar de falar, e esperar até chegarmos ao local, então você pode gritar comigo, ok?

"Não está bem, pare de mudar de assunto." A respiração ofegante de Feng Ning era como a de uma vaca, na verdade, não deixando passar. Ela disse energicamente: 'Tudo bem que você tenha se desculpado! Mas me explique quantas jiang guniang [5] orelhas que você mordeu?

[1] Qinggong o texto original é (輕功) (qinggong). Isso significa "habilidade leve", em que o usuário utiliza energia no corpo para se fazer "luz" e ser capaz de se movimentar como se estivesse voando ou muito rápido. É uma coisa real, mas em romances de arte marcial é exagerada lol.

[2] A cabeça de vaca não combina com a boca do cavalo o texto original é 牛頭不對馬嘴 (niútóu bùduìmǎ zuǐ). Este é um significado idiomático além do ponto. Idioma similar, (lǘchún bùduìmǎ zuǐ), lábios de burro que não combinam com a boca do cavalo.

[3] Balada o texto original é 小曲 (xiǎoqǔ). Eu não tinha certeza se a balada folclórica ou balada era mais apropriada, ou se há outra palavra para isso.

[4] Assédio o texto original é ti (tiáoxì). Este termo é normalmente usado quando uma mulher está sendo aproveitada ou sendo atacada com obscenidades. Eu não tinha certeza da melhor maneira de dizer isso, indo pelo contexto em que fui com assédio. Se alguém tiver uma tradução melhor, por favor me avise.

[5] Guniang Jia o texto original é g (gūniangjiā). É praticamente um título para mulheres solteiras, como Guniang. Eu acho que isso é apenas mais geral e mais apropriado.