Eight Treasures Trousseau - Chapter 5

Isso vai acabar como um romance de regência ...

[1] Tradução de Burton Watson, acessada da TeachArt Wiki. https://teachartwiki.wikispaces.com/Goddess+of+the+ Luo + Rio + - + Gu + Kai + Zhi

[2] Short: Forma abreviada para Si Chuan

[3] 庶: nascido de uma concubina

[4] How: Como os imperadores se referem a si mesmos, é o equivalente ao real "nós"

Capítulo Cinco Agradecendo

Os antigos usaram a "Ode à Ninfa do Rio Luo" para descrever a beleza da Ninfa Luo. Yan Jin Qiu não deu muita atenção a isso no passado. Onde haveria tamanha beleza neste mundo? Se realmente houvesse tal beleza, quantos homens enlouqueceriam?

No entanto, após a refeição da noite passada e tendo a noite de núpcias de velas e flores, ele finalmente soube o que era:

"Seu corpo se eleva levemente como um cisne assustado

Graciosamente como um dragão em vôo

Em esplendor mais brilhante que o crisântemo de outono

Em flor mais florescente que o pinheiro na primavera '' [1]

Ele havia trocado de roupa de manhã cedo e agora olhava para a mulher que se vestia diante do espelho. Ela claramente estava apenas sustentando suas bochechas em suas mãos, mas se tornou uma beleza preguiçosa quando ela fez isso. Isso fez o observador querer ser a pulseira de jade que segurava na mão e satisfeita com apenas um sorriso da beleza.

Como o casamento acabara de acontecer e eles tiveram que visitar o Imperador e a Imperatriz, Hua Xi Wan escolheu um vestido de palácio florido de mangas largas. As cores eram ousadas, mas quando Hua Xi Wan vestiu o vestido, ela suprimiu a ousadia das grandes flores vermelhas. As pessoas só viam sua pele branca e sua bela figura.

Olhando-se no espelho com um penteado imortal voador, Hua Xi Wan escolheu um buyao na forma de um pássaro azul segurando uma pérola para colocar em seu cabelo. Isso fez com que a flor amarela no meio de suas sobrancelhas também se tornasse brilhante.

Bai Xia e os outros não perguntaram por que o junwang-fei havia escolhido esse buyao de ouro que era escandalosamente lindo. Eles apenas a vestiam de acordo com seus desejos lindamente, para que ninguém pudesse identificar quaisquer falhas.

Eles tinham frequentado o Junwang Fei por mais de sete anos, e raramente viam Junwang Fei colocar qualquer atenção em seu traje. Normalmente, ela faria o que fosse mais confortável. Somente quando ela fosse ao fu do Terceiro Mestre Hua saudar a velha amante, Junwang iria vestir o traje condizente com a falta de um marquês fu. Eles nunca a viram como hoje, como ela pessoalmente pegou tudo, desde os grampos de cabelo até as bolsas de perfume.

Hua Xi Wan usou o pincel de sobrancelhas para desenhar a forma mais adequada e até usou uma caneta especializada para desenhar os cantos dos olhos. Depois que ela terminou de colocar sua própria maquiagem, ela se levantou e deixou as criadas fazerem os adornos e bolsas em seu corpo.

Cada mulher tinha um lado que era preguiçoso, mas quando precisavam sair para ver pessoas, maquiagem requintada e roupas grandiosas eram essenciais. Algumas pessoas gostam de usar a frase "mulheres vestidas para agradar os outros". Hua Xi Wan bufou com isso. Ela se vestia lindamente antes de sair, não para um homem, mas para satisfazer seu próprio desejo de beleza. Qual homem do mundo não queria ser um pouco mais bonito, qual mulher um pouco mais bonita?

Mas os homens sempre pensaram que todas as mulheres do mundo se vestiam lindamente para atraí-las. Ela não sabia se eles achavam que eles tinham tanto significado para serem tão egocêntricos.

Ela podia ter cabelo solto e bagunçado em casa quando não precisava ver os outros, mas quando saía pela porta, ela seria a imperatriz bonita e brilhante.

Depois que as criadas colocaram a última borla para pesar o vestido, Hua Xi Wan finalmente se virou para Yan Jin Qiu que estava sentado ao lado. Ela tinha um leve sorriso quando disse: "Jin Qiu, você esperou por muito tempo."

'' Para ver uma beleza colocadaem seu traje, é um prazer, não uma espera. ”Yan Jin Qiu moveu o olhar um pouco para o lado, caminhou na frente de Hua Xi Wan e disse:“ O sol ainda não nasceu, por que não usamos o refeição matinal antes de entrar para ver o Imperial One. ''

"Eu vou ouvir seus arranjos." Hua Xi Wan assentiu. Ela sabia que a mãe de Yan Jin Qiu havia morrido cedo e seu pai, Xian Wang, morrera quatro anos atrás, de modo que ela não precisava servir aos anciãos na cerimônia do chá. Havia um sorriso em seus lábios enquanto ela naturalmente dava a mão a Yan Jin Qiu para deixá-lo apoiá-la. Saindo da sala interna para o corredor externo, ela viu uma procissão de servas entrar com pratos de todos os tipos. Eles colocaram talheres e pratos antes de recuarem.

Parecia que, embora não houvesse mulher no comando, mas o protocolo deste fu não foi de todo negligente. Hua Xi Wan varreu um olhar através dos eunucos e servas que estavam de pé com as cabeças arqueadas na sala. Depois que ela se sentou junto com Yan Jin Qiu, ela permitiu que as servas a servissem para lavar as mãos antes de começar a usar a refeição.

Mesmo que o número de pratos fosse o mesmo que no marquis fu, mas ela podia provar que os ingredientes eram mais finos do que no marquis fu. Mu Tong deve ser um cuidador muito atento e os servos também eram claramente respeitosos e temerosos de Xian Junwang, seu mestre.

O exterior disse que Xian Junwang era caloroso na conduta e atencioso. Então, como ele conseguiu que os servos o respeitassem e o temessem?

Ela usou seu movimento de beber mingau para espiar Yan Jin Qiu ao lado dela. De uma perspectiva objetiva, a beleza da pele de Yan Jin Qiu era muito boa. Ela não tinha visto muitos que eram mais perfeitos do que ele em sua vida passada, enquanto ela estava nos círculos de entretenimento. Houve também a sua presença. Ele realmente era um homem atraente. Não é de admirar que ele tivesse uma fama tão alta entre as mulheres de Jing.

O mingau era feito de um púrpura cuidadosamente escolhido, firme na mordida, agradável de comer e não muito rico. Foi muito adequado para comer depois de se levantar. Ela pensou em satisfação, ela não teve que se preocupar com comida agora que ela se casou com o junwang fu.

Depois de terminar a refeição da manhã, Hua Xi Wan usou um lenço para cobrir a boca enquanto lavava e então pegou uma toalha para limpar a boca. Ela disse para Yan Jin Qiu com um sorriso, '' Eu me pergunto quem é o chefe principal do fu. Esta refeição foi muito agradável. Hong Ying, recompensa o chefe principal dez taéis de prata, os outros chefes a cada cinco, e o resto, que trabalha na cozinha, recebe meia grana de dinheiro.

Hong Ying se inclinou um pouco, "Este servo vai se lembrar."

Hua Xi Wan assentiu. Virando-se para olhar para Yan Jin Qiu, ela disse: "Casada com Jin Qiu, eu terei muita sorte em comida no futuro".

Yan Jin Qiu estava lavando as mãos e limpando-as em uma toalha. Ouvindo Hua Xi Wan falar, ele sorriu e disse: "É seu dever servir ao conforto de seu mestre, e também sua boa sorte"

Hua Xi Wan disse com um sorriso: 'Mesmo assim, mas devemos recompensar aqueles que trabalham duro. Também precisamos deixar que outras pessoas saibam. Isto é um exemplo.''

"Xi Wan está certo." Yan Jin Qiu olhou para a cor do céu lá fora. De pé, ele disse: 'A hora é certa. Vamos sair agora.

Hua Xi Wan assentiu. Enquanto se preparava para ficar de pé, viu Yan Jin Qiu estender a mão para a frente dela. Ela não era desajeitada e colocou a mão no meio dele para usá-lo como apoio para ficar de pé. Ela seguiu Yan Jin Qiu para fora do quarto.

Havia um jardim considerável do lado de fora da casa principal em que os dois viviam, que foi plantado com todos os tipos de flora estranha e única. Havia também vastas montanhas falsas que faziam isso parecer extremamente artístico. Fora da casa principal, havia um grande lago de lótus com uma ponte de nove voltas construída em cima. Quando Hua Xi Wan passou pela ponte, ela viu peixes nadando na água.

Este Xian Junwang Fu foi muito interessante. A casa principal estava perto de montanhas e água, era uma configuração muito boa de fengshui, para não mencionar a lagoa de lótus que representou sorte auspiciosa. Podia ser visto que o velho wang ye tinha se esforçado muito quando o fu foi construído.

Saindo da Porta das Flores Caídas, havia dois sedãs esperando do lado de fora. Hua Xi Wan entrou no sedan. Quando o sedan foi levado para o portão principal, ela desceu o carro e olhou para o par de leões intimidantes em pé nos portões da frente do wang fu. Ela então olhou em volta. Não havia pessoas que estivessem observando, apenas os guardas que estavam em pé, de cabeça baixa. Os seis cavalos negros que estavam na frente da carruagem não tinham outra cor em suas peles, e contrastavame sinos de cobre em seus pescoços.

"Venha", Yan Jin Qiu estava na carruagem e inclinou-se para estender a mão para Hua Xi Wan, "Suba".

A pessoa na frente dela estava usando Shu [2] vestes de brocado na cor do céu depois da chuva. Seu cabelo preto estava preso em uma coroa de jade. Aquele leve sorriso e a mão estendida realmente o faziam como o macho perfeito da imaginação de uma mulher. Hua Xi Wan sorriu e entregou a mão a ele, pisando no banco para subir na carruagem. O seu buyao foi de leve, e uma insinuação da timidez singular das mulheres apareceu em seu rosto.

Mas nunca houve pessoas perfeitas e perfeitas neste mundo. Se uma pessoa tivesse desejos, eles teriam falhas.

"Cuidado", Yan Jin Qiu colocou um braço em volta da cintura de Hua Xi Wan enquanto ele dizia. "Não fique nervoso no palácio, eu estarei lá para tudo."

Hua Xi Wan sorriu e virou os olhos para baixo. '' En ''

O Imperador Qilong poderia ser considerado um homem muito capaz. Ganhar o trono de seus irmãos era prova de sua capacidade. Depois que ele conseguiu o assento, ele também provou que ele era adequado para ser um imperador. Seu maior arrependimento nesta vida foi provavelmente que ele não teve muitos filhos. Nisso, seus irmãos eram muito mais fortes do que ele.

Hua Xi Wan sabia que Yan Jin Qiu tinha uma irmã mais velha e um shu [3] irmão vários meses mais novo que ele. Mas ela nunca tinha visto os dois, então ela não os mencionaria abruptamente na frente de Yan Jin Qiu.

Ao entrar no Palácio Imperial, Hua Xi Wan descobriu que o layout era diferente do Palácio Proibido que ela visitara em sua vida passada, mas a presença que ele dava era a mesma. Mais precisamente, porque o Palácio Proibido que ela visitara há muito tempo estava ausente de quaisquer governantes feudais e se tornara um ponto turístico, o sentimento autoritário diminuíra. Quando ela entrou neste palácio imperial, sentiu a sensação de estratos sociais estritos.

As mulheres do palácio e os eunucos que encontraram em sua caminhada, que se curvaram para eles com medo e depois evitaram olhá-los, e a atitude cuidadosa dos eunucos que os guiavam disseram-lhe o que realmente se chamava Casa Imperial. Isso era algo que ela não experimentaria quando agisse como a Imperatriz na última vida. Esta foi provavelmente a chamada autoridade imperial.

O imperador de Qilong residiu no salão de Guang Yang do palácio de Cheng Tan. Nem mesmo quinze minutos depois de Yan Jin Qiu e Hua Xi Wan terem chegado ao átrio exterior, Ma Gonggong, o eunuco em quem o Imperador Qilong mais confiava, foi até eles e disse-lhes que o Imperador os convocava.

"Este servo ainda não parabenizou Junwang", disse Ma Gonggong com uma reverência. "Good Wishes to Junwang e Junwang devem ter um filho em breve".

"Aceitamos as boas palavras de Ma Gonggong." Xian Junwang sorriu, mas não tentou deliberadamente ganhar o favor das pessoas ao redor do Imperador. "Por favor, Gonggong, vamos incomodá-lo para liderar o caminho."

"Junwang ye é muito cortês." Ma Gongong recuou alguns passos para o lado e levou os dois com um corpo ligeiramente inclinado em direção a Guang Yang Hall. Do começo ao fim, ele nem sequer olhou para Hua Xi Wan por curiosidade.

"Por favor, junwang ye, Junwang fei, espere um momento." Chegando à porta do salão principal, Ma Gonggong fez uma primeira reverência e depois foi até o salão para relatar. Algum tempo depois, outro eunuco de alta patente saiu para perguntar aos dois.

"Sobrinho e esposa cumprimentam o Imperador". Yan Jin Qiu levou Hua Xi Wan para entrar no salão. Hua Xi Wan só viu o canto de um robe amarelo brilhante antes de se ajoelhar com Yan Jin Qiu.

No momento em que Yan Jin Qiu levou Hua Xi Wan para o corredor, o sorriso no rosto do Imperador Qilong desapareceu ligeiramente. Depois que Yan Jin Qiu se ajoelhou, seu sorriso se recuperou. "Pequena mamãe, rápido, ajude Junwang."

Ma Gonggong e outra funcionária do se*o feminino sorriram em seus rostos quando foram ajudar o par. Hua Xi Wan acenou com a cabeça ligeiramente para a funcionária que a ajudou a levantar-se antes de ficar em silêncio ao lado de Yan Jin Qiu.

Não há necessidade de ser tão cortês em nossa família. Rápido, sente-se. O Imperador Qilong tinha um sorriso aberto no rosto. Como o tio, ele não podia olhar para a esposa de seu sobrinho, então seu olhar naturalmente pousou em Yan Jin Qiu. "Agora que você se casou, deve pensar mais no governo. Zhen [4] ainda espera que você possa ser assistente e aliviar o fardo de zhen.

O Imperador é muito complementar. O sobrinho-sujeito é jovem e ignorante. Imperador, já é boa sorte do sobrinho-sujeito que você não despreze sujeito-sobrinho por não ter completado bem as tarefas. O sobrinho-sujeito não tem o rosto para assumir o rótulo de assistente. ”O tom e a ação de Yan Jin Qiu pareciam eruditos. Os rumores de seu talento excepcional não eram sem base.

"Os jovens saberão depois de aprender." As palavras do Imperador Qilong expressaram que ele não estava preocupado, como ele disse benevolentemente, "a conduta de Yi'an Marquis Fu é rigorosa, e eles são uma família com boa etiqueta."

"O sobrinho-sujeito se lembrará do ensinamento do Imperador". Yan Jin Qiu levantou-se para se curvar diante do imperador enquanto dizia: "Sobrinho-sujeito agradece a benevolência do Imperador." Se não fosse pelo imperador, o sobrinho-sujeito não poderia ter casado com uma esposa tão virtuosa.

Hua Xi Wan abaixou a cabeça e deixou sua expressão tímida se mostrar ainda mais clara.

Qilong Emperor empurrou os cantos da boca em um sorriso. "Haha, você é o sobrinho de zhen, zhen vai ajudar vocês juniores."

"O sobrinho-sujeito fez com que o Imperador gastasse muito esforço." Yan Jin Qiu exibiu uma sugestão de sorriso.

Ramblings de tradução: vou usar "amante" para substituir o taitai, "" mister "" para substituir o lao ye (老爷) e furen se tornará uma dama mais tarde na história. A consistência nesta tradução pode variar desde que eu tenho que voltar aos capítulos anteriores ... ... e vai acabar soando como um romance de regência se eu continuar.