Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 13
Advertisement
FDFH | Livro 1 | 013
Nós dois ficamos sem expressão por um tempo.
"Quanto tempo você acha que está aqui?", Perguntou Han Zichuan suavemente.
"Eu não sei", eu balancei a cabeça.
TN: Este capítulo foi originalmente dividido em duas partes. Por uma questão de organização, combinei a parte 1 e a parte 2 em um capítulo. 
Não é muito polido mesmo pelos meus padrões frouxos, mas acho que vou editá-lo quando não é 2AM aqui, lol.
Capítulo 13: O Cadáver Misterioso
Meus dedos úmidos estavam cobertos de terra amarela suja ...
Dentro da lama bagunçada e escavada havia um pequeno brinquedo de madeira ...
Era um chocalho em forma de tambor [1] com quatro tambores sobrepostos uns aos outros. Quando se girava a bateria, seus sons alternavam entre notas altas e baixas, produzindo um som ressonante e agradável aos ouvidos.
Eu não sabia por que, mas lágrimas começaram a escorrer pelo meu rosto sem fim. Minha cabeça se curvou e eu rapidamente cavei o objeto para fora. Na minha memória, havia outro objeto também. Como se viu, havia um diabolo enterrado lá também. Eu peguei entre meus dedos, apenas para descobrir que já estava quebrado.
Eu me lembrei que era chamado de diabolo, mas seu outro nome era um dou weng [3]. Originalmente, usava-se um pedaço de fio entre duas hastes de bambu para se mover ao longo de seu eixo de madeira, onde girá-lo em alta velocidade começava a criar ruídos.
Estes eram todos brinquedos infantis da sociedade humana.
Quando eu era um mendigo, eu nem tinha comida suficiente para comer, muito menos chances de brincar com essas coisas ... Com a cabeça baixa, embalei-as em minhas mãos e gentilmente toquei as peças. Por que isso parece tão familiar?
Essas impressões táteis, junto com os padrões da madeira, pareciam estar gravadas profundamente em minha memória, como se eu tivesse me esquecido em algum lugar ao longo do caminho. Algo muito importante para mim.
Mas o que foi isso ...?
Eu meditei por um tempo antes de levantar a cabeça. Foi então que vi Han Zichuan olhando para um ponto, com o rosto completamente branco. Parecia que algo o assustara de sua inteligência.
Eu apressadamente enterrei os pequenos brinquedos e me levantei, caminhando para o lado dele. Minhas mangas se levantaram enquanto eu me preparava para empurrá-lo de lado. ''O que se passa contigo? Por que você gritou mais cedo?
Ele foi tomado de terror quando olhou para mim, antes de me agarrar com força suficiente para cavar minha pele. Eu fiquei perplexa e meus olhos involuntariamente foram para algum lugar atrás de seus ombros ...
Em pânico, ele usou a outra mão para bloquear meus olhos.
"Irmão Shao, não olhe."
Tch, o que foi que eu não podia olhar ... não uma pessoa morta, certo? Eu o empurrei para o lado, e como acabou ... eu acertei direito. Não apenas morto, mas também um esqueleto. Inclinou-se contra o túmulo da terra amarela, como se estivesse se aconchegando nela. O material de suas roupas era muito de alta qualidade, tanto que uma parte dele ainda parecia imperturbada pela deterioração natural. Fiquei espantado.
Nós dois ficamos sem expressão por um tempo.
"Quanto tempo você acha que está aqui?", Perguntou Han Zichuan suavemente.
"Eu não sei", eu balancei a cabeça.
Talvez tenha sido em torno de sempre.
Meu eu mais jovem que havia seguido Fang Hua não tinha as habilidades para descer ao vale, então eu nunca pude ver isso ...
"Parece que alguém frequentemente aparece para arrumar esse túmulo", disse Han Zichuan, olhando em volta com o rosto pálido. Seus olhos finalmente voltaram a descansar no esqueleto, e ele ficou quieto por um longo tempo antes de falar novamente. "Parece que essa pessoa realmente amou esse túmulo, então por que a pessoa que arrumou as coisas não as enterrou?"
Isso teria que ser uma pergunta para Fang Hua. Eu realmente queria saber a resposta também ...
Eu murmurei para mim mesmo por um tempo, gradualmente circulando meio círculo ao redor do cadáver ... quanto mais eu olhava, mais suspeito eult. Respirando fundo, me ajoelhei e estendi a mão antes de alguém bater no meu ombro.
'' Ei ... Irmão Shao, o que você está fazendo? É realmente desrespeitoso ... perturbar o descanso eterno de alguém.
'' Por que você é tão prolixo? Venha e me ajude! ”Eu gritei de volta, mas o barulho apenas o fez revirar os olhos.
Esta pessoa...
O que ele sabia?
Para essa pessoa de peixe morrer no deserto, havia uma chance de que houvesse alguns manuais raros de artes marciais ou documentos secretos escondidos em sua pessoa. Não havia dúvida, apenas olhando para a sua postura aqui ...
Embora estivesse meio aconchegado no túmulo, uma de suas mãos estava escondida sob o corpo, como se estivesse tentando tirar algo de suas vestes. Eu estava energizado. Puxando minhas mangas, eu alcancei e tirei algo de suas vestes.
Han Zichuan tremeu quando ele cambaleou, agarrando-me sob as axilas enquanto se preparava para me afastar, falando o tempo todo. Por favor, não se ofenda, irmão Ghost, por favor, não se ofenda ... O irmão Shao ainda é jovem, ele ainda não aprendeu a agir com sensatez.
Como se viu, a retribuição chegou.
No meio do desespero lutando entre si, nossas forças combinadas me fizeram cair para trás. Minha mão apalpou inutilmente o ar antes de tirar um pedaço de pano de suas vestes ...
Han Zichuan e eu estávamos perplexos.
Um pedaço de tecido de baixa qualidade que parecia ser feito de estopa e parecia pele de carneiro ao toque ...
Embora muito tempo tivesse passado, ainda carregava um forte fedor, e ao observá-lo de perto, notei que tinha uma mancha de sangue gigante. Havia também linhas e fileiras de personagens que tinham uma espécie de energia viva, forte e ousada. Mesmo contra o pano de fundo escuro, foi possível ver seus contornos aproximados.
Houve um súbito e indescritível ataque de tristeza. Eu senti como se minha mão perdesse a força para aguentar. Começou a tremer, e os personagens no pano começaram a tremer ainda mais em resposta.
'Quando aqueles dias terminaram, eu me senti desconsolada e vazia com o fato de que não poderíamos nos encontrar. Os tempos felizes de então estão agora tão distantes quanto a divisão entre o Céu e o Homem. No começo, mil li já existiam para nos separar. Fui eu quem não te tratou bem o suficiente naquela época. Agora eu vou usar minha própria vida para compensar você. Eu só espero que depois que você voltar da sepultura, você possa cuidar daquela criança [4]. Dessa forma, mesmo que eu morra ... ficarei contente.
Meus olhos ficaram paralisados em um único ponto. A mensagem não tinha remetente ou destinatário, mas foi marcada com cinco caracteres: Final Words [5] Gifted to Fang Hua.
Eu respirei fundo.
Fique calmo...
Eu me obriguei a permanecer calmo antes de olhar de novo. As palavras ainda estavam lá como antes, me espantando por um longo tempo. Eu rapidamente os escondo em minhas vestes, minhas mãos tremendo o tempo todo. Meu coração estava batendo furiosamente do choque, como se quisesse pular para fora da minha garganta.
"Irmão Shao, o que há de errado?" Han Zichuan colocou a mão no meu ombro, seu rosto me olhando em profunda preocupação.
Mas eu fiquei em silêncio.
Com extrema relutância, consegui dar um sorriso.
'' Que tipo de expressão é essa? É ainda mais medonho do que chorar. O que estava escrito naquele pano ... deixe-me ver. "Ele estendeu a mão para mim, o outro envolvendo minha cintura para me apoiar.
Eu balancei a cabeça, mas meus pés perderam a força e eu caí no chão. Então eu simplesmente abracei minhas pernas e fechei meus olhos.
Ainda assim, não foi suficiente para impedir que o fluxo de memórias fluísse como água, ou que meu corpo tremesse incontrolavelmente.
Lembro-me daquela noite em que Fang Hua me disse: "Alguém que eu conhecia muito bem uma vez se apaixonou por uma pessoa incapaz de retornar seus sentimentos".
A pessoa que ele amava já tinha uma esposa, mas ele ainda era atraído por essa pessoa como uma mariposa para uma chama. A segunda metade de sua vida foi passada em pesar tão pesado que ele desejou estar morto. Sua morte final foi miserável, e ele foi enterrado longe dos humanos, cercado por nada além de flores enquanto mergulhava em um sono eterno.
Sob o luar, ele sorria com um sorriso frio o suficiente para esfriar o fígado.
"Eu simplesmente não entendo ... ... todos os mortais dizem que a Fang Hua Beast é um animal capaz de sentimentos, mas eles nunca conseguem o desejo do coração."
Eu pensei que tinha esquecido essas palavras, mas agora elas apareceram em minha mente mais claras do que nunca. Naquela época, pensei, era apenas alguém que ele conhecia bem, mas por que ele parece tão triste?
Como se viu, eu estava errado.
Isso pode ter sidoA própria história de Fang Hua.
Os ossos se aconchegaram ao lado da tumba devem ter sido aquela pessoa ingrata e sem coração.
Talvez nem todos os Fang Hua Beasts neste mundo tenham sido chamados de 'Fang Hua', mas eu sabia ... o nome do meu yifu era Fang Zi Hua [6]. O cadáver diante de mim agora era alguém que morreu por ele.
O pano era algo que ele deixara para ele.
Eu não entendi porque essa pessoa escreveu: 'depois que você voltar da sepultura, você pode cuidar dessa criança ...'
Apenas quem costumava ser enterrado neste túmulo ...?
E outra coisa.
Eu ansiosamente andei de novo, agachando-me antes de começar a cavar furiosamente. Eu nem sequer me incomodei em espanar a sujeira que manchava minhas vestes, ou os pedacinhos de terra arenosa presos entre minhas unhas, mesmo que fosse bem doloroso.
"Você ficou louco ?!" Alguém pegou minhas mãos e levantou minha cabeça. Vi as sobrancelhas de malha de Han Zichuan e me senti um pouco triste.
''O que você está fazendo?!''
"Não fique no meu caminho ..."
Algo estava tentando emergir do oceano da minha mente. Mas depois que ele interrompeu, foi abalado e voltou para um espaço em branco. Eu apenas olhei para os brinquedos na terra como se estivesse atordoada. Por que aquele pedacinho de madeira vermelha já estava longe?
"Irmão Shao, eu sei que não é bom para mim dizer essas coisas agora", Han Zichuan respirou com cuidado, segurando suas vestes enquanto se ajoelhava ao meu lado para olhar para mim. "Se perturbarmos o descanso de alguém assim, ganharemos retribuição."
Eu olhei para ele como se ele fosse um idiota. Ele apertou minha mão antes de soltá-la, um sorriso caloroso em seus olhos. Depois de me observar cuidadosamente, ele acrescentou em outra linha. '' Fang Hua está quase em casa. Nós devemos sair.
Seu tom determinado me puxou de volta à realidade.
Se Fang Hua soubesse que eu vim para cá ... ele definitivamente me puniria. Num piscar de olhos, eu fiquei de pé, meu corpo instável. Han Zichuan me pegou com um sorriso e me deu um tapinha nas costas. "Irmão Shao, seu corpo é muito magro, posso segurá-lo com apenas um braço."
Fiquei atordoado, incapaz de reagir. Sua mão sentiu o lado do meu corpo novamente. Com um barulho de surpresa, ele se inclinou para farejar o espaço em volta da minha cabeça antes de apontar com um dedo. "Seu perfume tem o mesmo aroma perfumado do túmulo."
Cara legal...
Seu ladino, é você quem cheira a um monte de sepulturas! Revirei os olhos e olhei para trás, apontando para as costas dele. Ele olhou para trás sem noção e eu aproveitei a chance de usar toda a minha força para dar um chute poderoso. Meus movimentos eram ágeis e limpos.
Então eu sacudi as mangas e comecei a ir embora.
Ele seguiu atrás de mim com uma expressão amarga em seu rosto, tropeçando e tropeçando, seu mancar mais pronunciado do que antes.
Quando chegamos em casa, já estava escuro.
Fang Hua estava sentado no pátio, tomando uma xícara de chá. Ocasionalmente ele levantava a cabeça para olhar para nós, mas ele não disse uma palavra. Eu me sentia meio desajeitada e desconfortável.
Peguei um par de pauzinhos e sentei diretamente sobre a mesa, abaixando a cabeça enquanto enchia a tigela sem olhar. Han Zichuan mancou meio ao redor da mesa, sem saber onde se sentar.
'' Zichuan, o que aconteceu com a sua perna? '' Fang Hua abaixou a cabeça, mudando a tampa da xícara de chá enquanto tomava um gole. "Onde vocês foram?"
O ar de repente ficou frio.
-o-
[1] chocalho em forma de tambor (拨浪鼓) －bo lang gu, ou '' tambor que agita as ondas '’, um pequeno brinquedo para crianças. Você coloca a alça entre as palmas das mãos e esfrega-as uma contra a outra para girar o tambor, fazendo com que as pontas das 'baquetas' atinjam sua superfície. Pode ficar bem alto e chato se você der para crianças.
[2] diabolo (空竹) －kong zhu, mais comumente conhecido como chinês yo-yo.
[3] dou weng (抖 嗡) －ou ’’ tremor drone/buzz/hum ’’, outro nome para o yo-yo chinês baseado no ruído que faz quando está em movimento.
[4] essa criança (吾 孩儿) －wu hai er, em que 孩儿 é filho, e 吾 é realmente um pronome complicado. Isso pode significar eu/eu ou nós/nós. Sem o contexto adequado, não sei dizer se a carta do cadáver diz "cuide do meu filho" ou "cuide do nosso filho". Nem Shao'er aposto, então fiz um compromisso com a tradução.
[5] Palavras Finais (绝 笔) －jue bi, não apenas quaisquer 'palavras finais', mas especificamente '' últimas palavras escritas antes da morte '', também conhecido como o '' último trabalho de um autor ou pintor ''.
[6] Fang Zi Hua (芳 字 华) － parece que temos o nome completo do yifu, eFang Hua era seu nome preferido/apelido/etc. Zi significa "palavra, personagem". Zi Hua juntos poderia significar "esplêndidas palavras/personagens".
Advertisement