Hachinan Tte, Sore Wa Nai Deshou! - Chapter 31

CAPÍTULO 31 - CIRCUNSTÂNCIAS DO ARMATOCRACIA DO REINO DE HELMUT

Este capítulo usa intensamente os termos 親 り 親 e 寄 り 子, que seriam "Yori oya" e "Yori mi/ko" em Romaji. Eu não consegui encontrar nenhuma tradução em inglês apropriada para esses termos, pois eles expressam um relacionamento japonês especial (pelo menos é assim que parece).

Eu procurei na Internet por um tempo para tentar encontrar para vocês uma definição de dicionário, para que você possa entender melhor o significado dessas palavras, pois elas são cruciais neste capítulo. Como eles também foram usados ​​no capítulo anterior, eu também atualizarei isso mais tarde para obter consistência.

Definição:

1.) A relação de mestre e servo, ligando uma pessoa intimamente a um mestre, por assim dizer, imitando o modo de relacionamento pai-filho. Especialmente os daimios no período dos Reinos Combatentes ligaram poderosos comandantes militares a eles agindo como "oya", tornando seus poderosos clãs locais no campo como seu "mi" (yori ko) para formar estruturas militares.

2.) Período Edo, o fiador de um empregado.

Usando patron para yori oya e vassal para yori mi.

"Haa ... estou cansado ..." (Wendelin)

Já era noite e a festa de casamento de Erich-nii-san terminara em segurança.

Incluindo a noiva, Erich-nii-san recebeu várias palavras de parabéns e bênçãos de seus amigos e colegas de trabalho da prefeitura. Erwin, Ina e Luise se ocuparam em se divertir enquanto se misturavam com a multidão.

"Você teve uma vida difícil. O visconde Mong&rcte rard era bastante persistente, hein? '' (Erwin)

'' Não, essa pessoa passou a suprimi-los. Graças a isso, na verdade não foi tão ruim assim. ”(Wendelin)

Se alguém fosse falar de problemas, então certamente seria sobre o fato de eu estar continuamente, sem interrupção, cercado por muitos participantes durante a cerimônia.

Neste momento eu finalmente entendi o significado por trás do pedido de desculpas de Erich-nii-san ...

A história de Burkhart-san e eu derrotando o antigo dragão demorou meras horas para espalhar uma história aproximadamente exata dentro da capital real.

Burkhart-san, ciente de que sua própria magia não poderia derrotar o dragão antigo, esforçou-se para cuidar da defesa do dirigível mágico enquanto permanecia no navio. Tendo o antigo dragão para descansar limpando-o com a minha magia sagrada, isso poderia ser chamado de fato até lá.

Infelizmente, as pessoas continuavam omitindo diferentes partes para economizar tempo com o argumento 『A história era diferente』 ao relatar isso a outras pessoas que também haviam ouvido a história. Como tal, continuei a ser tratado como um novo brinquedo pelos participantes do partido no final.

Certamente, eles não esperavam que o rumor de derrotar um dragão antigo estivesse participando hoje da festa de casamento que eles compareceram.

Além disso, eu era na verdade o irmão mais novo do noivo!

Alguns dos caras perspicazes notaram isso, e aparentemente muitos nobres e comerciantes estavam planejando para tentar participar da festa apenas para entrar em contato comigo. Habilmente, sem levantar qualquer disputa, o pesquisador Burkhart-san e o patrono da família Brandt, o visconde Mong, trataram de recusar suas petições irracionais.

Com uma altura de cerca de 190 centímetros e um corpo esbelto com uma pele branca, o visconde Mong, que parecia ter cerca de 40 anos de idade, na verdade tinha o rosto de um burocrata típico. Apesar de eu ter tomado a parte principal da festa do anúncio do casamento de seu precioso vassalo, o que também me fez sentir como se eu estivesse sendo mal-educado, ele veio periodicamente e dispersou o último grupo de pessoas pendurado em mim por mais tempo do que foi educado.

De fato, essa preocupação atenta também pode ser vista como apropriada para um lar que serve como burocratas por gerações.

"Eu sou grato ao visconde Mongérard." (Wendelin)

Durante a cerimônia, os camaradas cruéis nem sequer voltaram o olhar para a aparência de Erich-nii-san em seu uniforme e a noiva em seu vestido que haviam meticulosamente preparado para esta ocasião.

Eles continuaram a falar singularmente comigo.

Além dos candidatos a retentor e servo, havia crianças que me apresentavam para se tornarem conhecidas, as filhas me foram apresentadas, onde era até bom que elas fossem apenas uma concubina, e isso se tornou ainda mais extremo quando falaram sobre investimentos suspeitos. e empréstimos propostos.

Devido a isso, eu estava começando a me sentir culpado por Erich-nii-san.

No entanto, enquanto meu lado estava incomodado, o grupo de Erwin totalmente enjOyed se misturando na multidão naquela época também. Vendo isso, minha culpa diminuiu bastante.

"Você aparentemente teve muita diversão." (Wendelin)

"Bem, sim" (Erwin)

Depois que a festa terminou sem nenhum problema, eu estava esparramada em cima da cama no quarto de hóspedes que a família Brandt havia preparado para mim enquanto conversava com Erwin.

Erich-nii-san havia providenciado para nós, para que pudéssemos ficar neste quarto durante a nossa visita à capital real. Erwin e eu, assim como Ina e Luise, recebiam um quarto duplo.

"Embora você seja, teoricamente, um retentor, você também não veio me ajudar." (Wendelin)

"Até o momento, é apenas no papel e ainda não recebi nenhum salário." (Erwin)

"Como esse é um argumento sólido, não há nada que eu possa replicar." (Wendelin)

O grupo de Erwin tornou-se retentor no nome. Isso tudo foi para evitar que os irritantes candidatos a emprego me invadissem.

Por enquanto não havia ninguém além dos membros do meu partido, que compartilhavam a mesma ambição que eu de me tornar aventureiros.

Depois que nos aposentamos de sermos aventureiros, o plano era que eles se tornassem verdadeiros ajudantes acompanhando-me.

"No entanto, será difícil para você daqui por diante, Wend." (Erwin)

"Deixando a capital real ..." (Wendelin)

'Desde que você não pode fazer nada sobre isso, que tal você tem o seu preenchimento de pontos turísticos da capital durante suas férias de verão?' '(Burkhart)

De repente, houve uma batida na porta e ela foi aberta. Burkhart-san ficou lá. Muito provavelmente ele ouviu nossa conversa sobre os vários tópicos.

Inesperadamente, esse tipo de afirmação foi dito.

''Eh? Não podemos fazer nada sobre isso? ’(Wendelin)

'' Ah, depois disso, a luta do menino começará. Graças a isso, vou cuidar de você enquanto estiver na capital também. Embora esteja tudo bem, é um trabalho fácil. '' (Burkhart)

De repente subjugando um antigo dragão, recebendo uma medalha em uma concessão de decorações, que não havia sido recompensada por mais de 200 anos, honrando essa conquista e sendo nomeado para o posto de associado Barão quando jovem.

Além disso, esse jovem atingiu uma enorme fortuna vendendo os ossos e o núcleo mágico do antigo dragão que derrotara.

Nesse caso, poderia haver apenas uma coisa que os nobres deste reino, que só se importavam com riqueza e autoridade para governar, pensariam.

"O empenho para se tornar seus retentores, esposas ou concubinas é apenas o começo de tudo isso. Para começar, este caso se tornará uma competição. '' (Burkhart)

"Quem fará dele seu vassalo, não é?" (Erwin)

'' Ohh! A sabedoria inesperada de Erwin-bou chegou ao redor. '' (Burkhart)

"Estou um pouco magoado aqui ..." (Erwin)

'' Desculpe, desculpe. Com isso, você deve entender a razão pela qual eu vou ficar no garoto 1 lado, certo? '' (Burkhart)

Patrono e vassalo.

Resumindo esse sistema em um único comentário, esse era o verdadeiro objetivo da comunidade aristocrática.

Desde o cavaleiro nobreza até os duques, como todos eles foram designados ao seu parentesco pela família real, eles também servem a família real.

Se assumirmos que esta é a posição oficial, a força econômica de uma única aldeia deriva dos impostos arrecadados e a força militar vem das dezenas que podem ser mobilizadas em um reino de cavaleiros. Tal território pode ser comparado a um pequeno país em relação à sua força econômica, mas os condes e duques na fronteira, que podem mobilizar mais de 10.000 soldados, não são de modo algum a mesma situação.

Isso pode ser parte da intenção real.

Mesmo assim, há muitos cavalheiros, associar barões e etc, para o reino controlar. Assim, o governo central deixa a administração para os nobres de alto escalão locais.

Com o reino tendo tal motivo, este sistema continuou sua função desde o estabelecimento do reino.

O patrono da minha casa, a casa de Baumeister, naturalmente é a margem de Breithilde.

A razão é que a família marginal de Breithilde se reunia na parte sul do reino, e assim, por essa razão, muitos nobres normais, governando sobre seus próprios territórios de lugares próximos, se reuniam em torno deles. Também era normal que os nobres do governo central se reunissem desde que os cargos oficiais fossem herdados.

Na verdade, existem muitos como a família Brandt, que herdou o trabalho relacionado a questões financeiras por muitas gerações. Visconde Mongérard era o vassalo do ministro das Finanças, Rhnumler e, assim, serviu como seu fiel depositário.

'' Mas é estranho. No caso do patrono de Wend, a margem de Breithilde não teria prioridade? '' (Erwin)

"Se você considera as coisas normalmente, isso é verdade, mas há pessoas que não pensam assim. Além disso, por sua própria conclusão, esse modo de pensar não é errado. '' (Burkhart)

Simplificando, eu sou um vassalo para a margem de Breithilde como eu estou vindo da casa Baumeister. No presente momento, estou com o objetivo de me tornar um aventureiro e, assim, frequentar a escola preparatória que também está localizada no território do margraviate de Breithilde.

Após a formatura, a área sul, que contém o território do margraviate, se tornará minha área de atuação. Assim, pensando nisso normalmente, a margem de Breithilde naturalmente tem o privilégio de me receber como seu vassalo.

'' Na realidade, meu mestre decidiu empregar o garoto antes de ele ser invadido. Devido à interferência daquele astuto rei, o menino foi elevado a um retentor direto. '' (Burkhart)

Assim, como sou um nobre do reino como barão associado, da mesma forma que o margrave de Breithilde, não seria possível para mim me tornar um retentor da margem.

No entanto, se assumirmos que Sua Majestade fez de mim um nobre com uma agenda tão oculta, então Sua Majestade aparentemente é uma pessoa extremamente perspicaz, afinal.

'Mesmo se o menino se tornasse um vassalo de alguém, Sua Majestade não diria nada em particular. No entanto, na chance de que uma emergência ocorra, nesse momento a família real teria a prioridade em ordená-lo. '' (Burkhart)

Além de seguir as ordens do patrono, eu também teria que seguir as ordens da família real como eles são meus mestres.

Bem, acho que isso é natural.

"Bem, então, dada essa situação, o margrave-sama de Breithilde decidiu se tornar seu patrono?" (Erwin)

'' Pelo contrário, não há razão para tal conclusão '' (Burkhart).

Primeiro de tudo, parece que haverá dificuldades em lidar com os nobres no escritório, já que não tenho território próprio.

"Da mesma forma que o menino, tem havido muitos exemplos de pessoas obtendo conquistas e recebendo uma concessão de decoração semelhante no passado." (Burkhart)

Porque suas realizações foram grandes, eles receberam o salário anual dos nobres e foram concedidos o direito de sucessão para seus descendentes.

Mas, não havia território entregue ao lado e nenhum deles recebia qualquer tipo de posição oficial.

Embora fosse necessário visitar a capital real uma vez por ano para receber seu salário anual, eles estavam basicamente livres para fazer o que quisessem pelo resto do tempo.

Eles estavam na mesma posição que eu estou agora. De fato, parece que muitas dessas pessoas realmente existem.

Se houver território, haverá um nobre intermediário com grande influência na área local, assim como o margrave-sama de Breithilde. Esses são nobres importantes que reúnem os nobres menores sob seu controle, sem meios para eles escaparem, já que quase não resta outra escolha para os nobres menores. ”(Burkhart)

Houve uma batida na porta. Desta vez, foi Erich-nii-san, que tinha mudado para uso casual depois que a festa terminou, apareceu na porta.

"No entanto, isso não diminui suas opções?" (Erwin)

"Se eu fosse dizer a minha posição sobre isso, você não gostaria de se tornar o vassalo do Marquês R&C se isso fosse possível?" (Erich)

''Hã? Você quer dizer como o visconde Mongérard? ’’ (Wendelin)

'' O patrono do visconde Mongérard é Marquis R&uum;ckner, não é? '' (Erwin)

Esta é a parte complicada do sistema patrono/vassalo. Visconde Mong é o patrono da família Brandt e ao mesmo tempo ele é o vassalo do Marquês R&C.

Assim, pode ser mais fácil entender se alguém chamar a família Brandt do vassalo do vassalo (T/N: yori mago, ver explicação no início da página para entender) do Marquês R&C. Como seria de esperar, não existe tal designação como "yori mago".

"É o Marquês RÜckner, não é?" (Wendelin)

"Wend deveria tê-lo conhecido durante a audiência com Sua Majestade, a pessoa que ocupa o cargo de Ministro das Finanças." (Erich)

"Ah, o cara que tentou ser mesquinho com as vendas dos ossos e do núcleo mágico ... Oops, isso foi um lapso de língua." (Wendelin)

'' Maa, aquele cavalheiroan is ... No entanto, o ministro das Finanças certamente tem uma variedade de dificuldades para lidar com. '' (Erich)

'' Afinal, o orçamento não é inesgotável. Se Sua Majestade mencionasse essas palavras mesquinhas, sua popularidade com as pessoas e nobres também cairia. Assim, às vezes é o trabalho do Ministro das Finanças dizer essas coisas desagradáveis ​​em vez de Sua Majestade. '' (Burkhart)

O clamor para barganhar o preço desses ossos durante a audiência teve um motivo tão ulterior, explicou Burkhart-san.

Porque o ministro das Finanças tentou baixar o preço dos ossos, ele não gostou de mim. E aí, Sua Majestade intervém para salvar a situação a meu favor. (ED: Sim, você foi jogado pelo rei, Wend.)

Como agradecimento de Sua Majestade, o orçamento excedente do custo do núcleo mágico foi entregue ao Ministro da Fazenda para distribuí-lo a outros projetos que estavam sofrendo com a escassez orçamentária.

Parece ser um relacionamento completo de dar e receber.

O marquês é um estadista excepcional, pois não abusa de sua autoridade nem aumenta sua fortuna ilegalmente. Ele também tem a profunda confiança de Sua Majestade.

"Embora isso seja maravilhoso de se aprender, estou bastante cheio de todos os assuntos políticos nos últimos dias. 2 '' (Wendelin) (T/N: Nós também somos, você sabe?) (ED: Política é má.)

Honestamente, não importa quanta magia você use, ainda não é possível fazer todos esses assuntos problemáticos desaparecerem.

Assim como na minha vida anterior, onde havia essa questão problemática chamada relações humanas.

"E assim a conversa voltou ao começo. Rapaz, você quer se tornar o vassalo do meu mestre? '' (Burkhart)

"Na situação atual, não há outra escolha." (Wendelin)

Atualmente sou bolsista na escola de preparação de aventureiros gerida pela margem de Breithilde localizada em Breitburg.

Após a formatura eu tinha planejado para operar nas proximidades de Breitburg usando a cidade como base de operações. Não faz sentido se tornar o vassalo de outro nobre neste momento.

"Embora não seja favorável para Erich-nii-san ..." (Wendelin)

Eu disse a ele que não seria o vassalo do Marquês R&C.

Não há necessidade especial de se preocupar com isso. A ideia era apenas na medida em que ele teria tido sorte se ele fosse te pegar, então o Marquês R&C também não se importará com isso. ”(Erich)

Mesmo que o lar Marquês R&C tivesse a posição de Ministro das Finanças como patrimônio, eu não arriscaria a tal tolice de fazer um inimigo fora da família Breithilde margraviate que administrava toda a parte sul do reino.

Além disso, eu sou o irmão biológico de Erich-nii-san que é um vassalo.

Isso já é mais que suficiente como relação de conexão. Qualquer coisa além disso pode muito provavelmente ser considerada gananciosa também.

"Realmente, você não pode evitar uma dor de estômago 2 com o comportamento desse nobre ... "(Wendelin)

A semente de arroz já foi plantada há vários milhares de anos. 3 Eu tenho o mesmo grau de dificuldade que estou na entrada deste mundo também. Sendo empurrado assim, você já não entrou neste mundo um pouco também, Wend? ”(Erich)

Como o novo chefe da família Brandt, Erich-nii-san tem a posição de vassalo do vassalo para Marquês R&C. Felizmente, ele deixou uma grande impressão no Marquês R&C nesta questão durante este tempo.

Além disso, Erich-nii-san é assustadoramente inteligente.

Talvez ele seja nomeado para um cargo responsável e confiável pelo Marquês R&C no futuro.

Se Erich-dono tiver uma carreira de sucesso, a impressão de seu irmão mais próximo também melhorará. Quando isso acontecer, Erich-dono provavelmente será capaz de pedir várias coisas do menino. ”(Burkhart)

''Hã? O que ele gostaria de pedir de mim? '' (Wendelin)

'' Eu não sei se será daqui a dez anos ou até mais tarde, mas que o colega Armstrong (T/N:]] Amusutorongo [[) pode tomar conhecimento de suas circunstâncias e da Palkenia (T/N:]] Parukenia [[) O problema das pastagens pode começar a se mover, eu acho ... '' (Burkhart)

Eu não estava ciente dessa pessoa que se chama Armstrong. Se ele é um nobre, provavelmente não será uma experiência decente, comecei a pensar no final. (ED: Quem mais está preso à imagem de um cara loiro de olhos azuis que gosta de mostrar seus peitos enormes?)

Se possível, não queria me envolver com ele.

'' Eu não tenho ideia de onde o Palkenia Grasslands podeser encontrado, mas eu sou menor de idade. Ultimamente, embora eu ache que não deveria ser uma surpresa, fui arrastada para estranhas disputas de poder entre nobres que geralmente convidam a infelicidade. Para as férias restantes eu pretendo me divertir com atividades normais, como passear pela capital, fazer compras e me entregar a comer comida de alta qualidade. ”(Wendelin)

"Mas, garoto. Essas coisas são coisas que não podem ser feitas sem companheiros. Além disso, passear e fazer compras, são assuntos naturalmente reservados apenas para namoradas por alguma razão estranha, por assim dizer. ”(Burkhart)

"Ina e Lusie não são realmente minhas amantes ou esposas ..." (Wendelin)

Para o restante das minhas férias, eu quero ir passear lugares famosos nesta grande capital, escolher alguns bens para comprar e sair por aí comendo coisas deliciosas ...

Mas de maneira nenhuma eu queria ouvir as reclamações de Ina e Luise, tais como: "Você me negligenciou por vários dias", já que eu não seria capaz de pensar em um pedido de desculpas por isso. Estou muito confiante de que posso aproveitar as atrações apenas por mim mesmo.

"Porque eu vou fazer companhia com minha esposa ..." (Erich)

Como seria de se esperar, Erich-nii-san, que já completou 23 anos este ano e também se casou, aparentemente parou de usar "boku" para se dirigir a si mesmo. (T/N: Erich usou "watashi" quando acabou de falar.)

E, no entanto, ele ainda retornará ao seu jeito antigo quando estiver falando comigo?

De vez em quando há um '' boku '' misturado.

''Eh? Está tudo bem? ”(Wendelin)

"Eu tirei três dias de folga. Vou guiá-los para que eles possam se divertir. ”(Erich)

Por fim, a festa de casamento terminou sem nenhum incidente. Decidi, com firme determinação, que a partir de amanhã desfrutarei plenamente das minhas férias de verão!

Notas de tradução

1 O autor escreve o plural de Boy aka, significando todos os 4 deles, mas aquele que precisa da proteção é Wendelin sozinho, então eu optei pelo singular aqui.

2 "O estômago está cheio" é o que está escrito aqui. Eu acho que é um idioma dizendo que ele tinha o suficiente do tópico.

3 Outro idioma, basicamente dizendo que é um padrão de comportamento que se estabeleceu há muito tempo.