Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 50

50. A Revelação da Deusa, Justa ou Não?

 

Ele veio para entregar uma saudação.

Aquele menino, Elliot, ele se apresentou como um Yuusha. Isso faria dele o herói convocado de El Meida e a pessoa que Lefille foi instruída a viajar com o oráculo.

Você é exatamente como o oráculo descreveu. Que tal me dizer seu nome? '' [1]

"Eu-eu sou Lefille Graphis."

'' Lefille Graphis, é isso? Bem, então, Lefille-chan, por favor, me trate bem.

Elliot dá um sorriso a Lefille enquanto estende a mão branca para ela. Sua expressão é simpática ou é -

"Bem, então, de acordo com o oráculo da Deusa Alshna, vamos em frente."

'' Th- Isso é .... '' Lefille está desnorteado. Elliot age como se o resultado natural da reunião fosse ela se juntar a ele.

Suimei avança e se insere entre Elliot e Lefille. "Você tem um minuto?"

''Tu es?''

"Sou seu companheiro, Suimei Yakagi. Você nos interrompeu com essa introdução súbita, mas ... você é mesmo a Yuusha?

Christa fica irritado com a pergunta. Ela vai criticar sua dúvida, mas Elliot a corta com a mão. Ele diz: '' Sua reserva é natural. Não tenho dúvidas de que há pessoas que descartam essas mentiras. No entanto, eu sou o verdadeiro negócio. Christa e todo mundo aqui no Twilight Pavilion me atestarão.

''Todos aqui?''

"Ajudei a subjugar alguns monstros não muito tempo atrás. Tenho certeza que eles entendem o que eu sou capaz de fazer. '' Elliot analisa seus arredores com essas palavras. Muitos acenam quando seus olhos passam por eles.

Isso explica porque todos começaram a murmurar mais cedo. As pessoas devem começar a falar se o Yuusha abordar abertamente um estranho.

Porém, algo parece fora de Suimei. Toda vez que Elliot fala, suas palavras parecem desconectadas. O que isto significa? Suimei está familiarizado com a maioria das línguas do mundo, então, enquanto ele prestar atenção, ele deve ser capaz de reconhecer o que está sendo usado, mesmo se estiver sendo traduzido magicamente. Desde que ele não pode, isso significa que a juventude antes dele não foi convocada do mesmo mundo que ele. O que isso implica sobre suas alegações de ser o Yuusha?

Lefille faz uma expressão sombria. '' ..... Suimei-kun, ele também corresponde à descrição que recebi do oráculo. Temo que não haja dúvidas sobre sua identidade, ele é o Yuusha convocado por El Meida.

''Está correto. Não há dúvidas de que Elliot-sama é o convidado de El Meida, Yuusha. ”Christa confirma a declaração de Lefille para todos ouvirem.

Elliot bate a mão contra o peito enquanto sua suspeita é removida. '' Como é isso? Você aceita que eu sou o Yuusha?

"Não há como duvidar que você é o Yuusha."

''Então ''

"Eu ouvi o mesmo de Lefille, mas deixar você sair com ela é outra coisa."

''O que?''

"Mais importante, isso é realmente absolutamente necessário? Os oráculos da Deusa-sama devem ser observados sem dúvida? ”A pergunta de Suimei é aquela que se desvia da norma social do mundo atual, mas ele ainda tem que expressá-la.

Christa diz: '' Claro. Eles são os desejos da nossa Deusa-sama. Nós, humanos, tendo recebido suas bênçãos, somos obrigados a concedê-los.

Entre as pessoas que vivem neste mundo, apenas um número muito pequeno recebe um oráculo direto da Deusa. Elliot é um exemplo, Lefille é mais extremo. Ela basicamente herdou o sangue do braço direito da Deusa.

Independentemente "Mesmo que a pessoa em questão não esteja disposta?"

"Mesmo assim." Elliot declara para todos ouvirem. Ele fala com uma astúcia em relação ao decreto de Alshna que desconsidera sua própria origem de outro mundo.

De onde vem sua confiança em seu oráculo? Ainda assim, todo o argumento se torna risível quando a condição de Lefille é levada em conta. Suimei pergunta: "Você está prestes a derrotar o Maou, certo? Você deveria estar mesmo levando pessoas que não podem lutar? ’

"Admito que também estou um pouco perplexo com isso."

Está certo. Todas as pessoas sensatas chegarão a essa conclusão. ''Nesse caso ''

No entanto, esse foi o decreto do oráculo. Isso não significa que há algo que ela só pode fazer?

"Você está lendo demais nessa mensagem."

'' Aquele que nos apresenta seres humanos com oracles é uma existência gloriosa que nunca poderíamos imaginar. A única maneira pela qual poderíamos entender suas intenções é vê-las com nossos próprios olhos.

"Kami-sama parece bem superficial. Ela poderia ter dito isso por um capricho.

''Isso é impossível. A verdade é que esse oráculo me salvou.

'' Deixe de ser tão dramático com seus gestos. Ou eles devem provar a credibilidade da sua Deusa?

Christa diz: "Pelo que entendi ..."

'' Hm ...? ''

Christa olha como ela diz: "Pelo que entendi: você rejeita o oráculo, nega a vontade de nosso Yuusha, Elliot-sama, e está desafiando o decreto de Alshna-sama."

A observação deixa Lefille afobado. "Isso é ..." Ela desviou o olhar como uma garotinha depois de ser repreendida. Mencionar o nome da Deusa Alshna apunhala uma ansiedade profundamente enraizada que perturba sua confiança habitual.

Felmenia joga Lefille na linha da vida desafiando Christa com uma atitude raramente vista. Não vou negar a importância dos comandos da nossa Deusa Alshna. No entanto, você não acredita que está sendo um pouco desconsiderado de nossas circunstâncias? Você não concorda que sair com Lefille aqui e agora é um pouco apressado? ’

Você é tão ignorante em relação ao nosso atual estado de coisas? Os mazoku conquistaram o Reino de Noxias. Então, apenas alguns dias atrás, eles invadiram o Reino de Aster. Com tudo isso acontecendo, você realmente acha que temos tempo para sermos tão relaxados? ”

"Essa invasão foi repelida."

"Você pode dizer isso em retrospecto, mas isso não muda o fato de que eles invadiram."

"Independentemente, Lefille se juntar a Yuusha-dono não significa que nossa condição atual irá mudar. Em vez disso, isso não cria a possibilidade desnecessária de boatos difamarem a reputação de Yuusha-dono? ”Sparks voam quando Felmenia confronta seu olhar contra Christa. Ela tinha a posição mais fraca no começo, mas com um contra-ataque hábil, virou as posições para deixar Christa franzindo os lábios.

Elliot diz: "Ainda assim, ficarei preocupado se ela não vier comigo".

Suimei diz: "Você não está sendo muito exigente?"

"Da sua perspectiva, isso pode parecer ser o caso."

Suimei franze a testa enquanto se pergunta: Isso não está apenas evitando a pergunta?

Elliot muda seu olhar para Felmenia.

Suimei diz: "O quê?"

O tom de Elliot é como se ele estivesse avaliando mercadorias. [2] "Pal, a garota ao seu lado parece muito forte, mas duvido que você seja capaz de acompanhar."

''Hã?''

"Coloque em falta, você não quer se separar de Lefille-chan, certo? Me desculpe, mas desista. Eu não posso te levar comigo. Isso pode parecer que estou roubando suas garotas de você, mas estou derrubando o Maou. Eu estou fazendo isso para todos no planeta. Segure suas lágrimas pelo bem deste mundo.

O lábio de Suimei se contorce. Ele não é alguém que permanecerá calmo depois de ter sofrido tal insulto. Além disso, enquanto ele não é alguém que vai adotar um tom reservado só porque é um primeiro encontro, Elliot vai longe demais.

"Então, o que você tem a dizer?"

"Para o bem deste mundo? Isso não é nada mais do que auto-indulgência?

'Auto-indulgência ... Do contexto, você está afirmando que estou inventando uma razão para levar essas garotas comigo? Se você realmente quer uma razão, então porque eu disse isso deveria ser suficiente.

Suimei vai continuar discutindo quando

''Suficiente. Você não tem nada a ver com isso. Nada que você diga é importante.

'' Errado, Lefille é meu companheiro. Isso deveria ter sido óbvio.

"Como eu disse anteriormente, estou fazendo isso para o mundo". Elliot mais uma vez usa "o mundo" como desculpa.

Suimei tenta manter sua irritação de mostrar. "Sim, eu ouvi você pela primeira vez." Isso é algo que ele não deveria dizer em voz alta, mas faz assim mesmo.

Lefille diz: "Suimei-kun!"

Felmenia diz: "Su-Suimei-dono!"

Yuusha Elliot também olha para Suimei em choque. "..... Este não é o seu mundo também?"

'' Talvez, mas eu não me importo.

'' Vamos lá .... '' Elliot está perdido quando ele olha para a determinação de aço dentro dos olhos de Suimei. Eles continuam em relação um ao outro até que alguém interrompa.

Christa diz: '' Eu ouvi essas palavras! Todos, este homem se opõe ao nosso glorioso decreto de Deusa-sama. Ele fica contranossa deusa-sama! ”Ela está de costas para a festa de Suimei enquanto ela chama todo mundo dentro do Pavilhão de Crepúsculo. Do canto do prédio da guilda, ela conta uma versão dramatizada do que ocorreu. Sua exagerada difamação tanto incita seus ouvintes quanto isola os ofensores.

Felmenias e as cadeiras de Lefille se chocam contra o chão enquanto estão de pé.

Muitas pessoas respondem à voz alta de Christa. Os funcionários do Pavilhão Crepuscular, que os acompanhavam enquanto sussurravam entre si, adeptos da Igreja da Salvação que haviam aceitado pedidos e espectadores curiosos, dirigiam seus olhares para o grupo de Suimei. A atmosfera estressante quebra e logo todos expressam sua condenação. Palavras abusivas como "canalha" e "desavergonhada" são lançadas.

Suimei, bem ciente de sua própria falta de vergonha e ego, assiste sem uma palavra. No entanto, a tática de Christa de obter apoio de estranhos manipulando sua fé agita seu estômago. "... Deusa-sama, Deusa-sama, considerando que eu não sei nada sobre ela, suas intenções são lixo."

Lefille diz: '' Não diga isso. Nosso problema é que suas emoções estão se agitando com mentiras.

Com tudo o que está acontecendo, Suimei diz a Elliot: "Você é como um idiota".

''O que....?''

O método indireto de falar de Suimei pega Elliot desprevenida. Então, sem desconsiderar Elliot, ele olha de volta para Lefille. Sua mente deve ser atormentada por sentimentos mistos. As intenções da Deusa estão em conflito com seus próprios desejos. Essa luta mental a deixa pálida de ansiedade.

Suimei diz: "Apenas olhe para Lefille. Uma Deusa que enche uma pessoa avançada como ela com tanta dúvida não pode ser boa. Ou eu estou errado?''

"Você ainda está falando sobre isso ...?"

''E daí? Você está tentando levá-los. Se você realmente quiser, então que tal levá-los à força?

Na perigosa sugestão de Suimei, as frases "Ele disse isso para Yuusha-sama?", "Ele realmente acha que pode derrotar os Yuusha?", E "Estúpido", voam pelo quarto.

Elliot pensa o mesmo. "Ei, você percebe que eu sou o Yuusha?"

"Sim." A resposta de Suimei mostra o quão profunda é sua obstinada recusa em ceder.

No entanto, Elliot, mesmo ao ver a atitude de Suimei, se recusa a desistir. Ele se vira para Lefille e diz: "Você, pelo menos, entende a importância do oráculo da Deusa Alshna?"

"Eu- eu, que ...", Lefille se cala e acena com a cabeça. Como alguém que recebeu a bênção da Deusa, essa é a única resposta que ela pode dar, apesar de sentir o contrário.

Elliot diz: "Ela parece entender"

"Talvez, mas isso não importa." Suimei fez uma promessa com Lefille e, por causa dessa promessa, ele não vai ceder a partir de sua posição.

Elliot suspira ao ser negado de novo e de novo. Ele então olha para Lefille com determinação ardente. Ele diz: "... Entendam, eu só vou levá-los à força."

Christa, em seguida, faz outro alvoroço no Pavilhão de Crepúsculo em uma tentativa de legitimar a decisão de Elliot. ''Você ouviu isso? Esse homem acabou de dizer isso! Ele vai se opor a nossa Deusa-sama!

Em resposta aos gritos de Christa, vários fregueses expressam suas reclamações. Desta vez, no entanto, os clientes são mais altos e mais envolvidos. Embora façam expressões amargas na Felmenia, sua hostilidade enfraquece em direção a Lefille. As pessoas olhando para ela ficam azuis, como se estivessem em uma cama de unhas.

''...Cada um deles.''

Suimei confronta seus condenados com sua própria voz. Ele diz a eles que ignoram suas circunstâncias, que estão cegos por sua justiça própria e que, enquanto o que eles fazem se alinhar com as intenções de seus Deuses, eles atacarão impotentemente os desamparados.

"..... Suimei-kun, talvez devêssemos desistir ..." Suimei dá um tapinha na cabeça de Lefille.

Todos acreditam que o adversário do Yuusha não tem chance. Suimei, no entanto, está acostumado a ser subestimado.

Felmenia parece desconcertada quando diz: "Suimei-dono, este lugar ..."

'' Não há escolha senão passar por isso. Fique atrás de mim e não se separe.

'' Não, isso eu não posso fazer. Eu não vim aqui só para fugir.

''Tem certeza que? Desculpe por te arrastar para a minha bagunça.

A equipe do Yuusha está diante de Suimei e Felmenia. Mesmo que a situação atual tenha ocorrido porque oráculo, não é nada mais que uma opressão violenta. Eles não percebem how muito Lefille está sofrendo por causa disso?

Christa está fazendo uma raquete. Yuusha Elliot está se posicionando na distância adequada para atacar. Todos os clientes dentro do Twilight Pavilion estão cercando-os para criar um anel. Suimei nunca os perdoará por isso. Ele procurou poder por uma razão. A lembrança coloca seu coração em chamas. Qualquer restrição que ele tivesse queimado. '' Excelente. Vamos. Eu não sei muito sobre Yuusha, mas se você ficar na minha frente, eu vou acabar com você.

"Tenho certeza que lhe disse que não posso levá-lo conosco. Você realmente acha que pode ser meu oponente? ’

'' ...... ''

'' Mesmo assim agora estou assim, de volta ao meu mundo, eu era um espadachim decentemente famoso e um mestre feiticeiro. Agora, eu tenho a bênção concedida a este mundo os heróis invocados. Você não entende o que tudo isso significa?

''Nenhum palpite. Eu não sei nada sobre isso.

"Acho que você não é alguém com quem possa argumentar" Elliot puxa sua espada.

'' Por favor, espere!''

"Tch !?"

Suimei e Elliot são contidos por essas palavras repentinas. A atenção de todos cai nessa voz graças ao seu timing. A julgar pelo campo, provavelmente pertence a uma mulher. Em seguida, aparece a fera correu irmã Suimei e Lefille conheceu na igreja.

Christa se vira para ela. ''E você é?''

"Eu sou uma irmã da Igreja da Salvação, por favor, me chame de Clarissa. Eu vim para entregar o oráculo mais recente da nossa Deusa-sama ''

- ★ estrela fofa, um dia você voará pelo céu≈★ -

Clarissa olha para Elliot e Suimei enquanto ela sobe ao palco. "Ambos os lados, por favor, desliguem-se."

Christa avança enquanto ela expressa suas dúvidas. 'Mais recente oráculo, você diz? Isso realmente tem algo a ver com a gente? ’

''Sim. Isso envolve tanto Yuusha-sama e este cavalheiro. Nossa deusa-sama recentemente me agraciou com seu oráculo.

Elliot diz: "Eu e ele?"

'' Correto, nenhuma das partes é para lutar diretamente sobre a menina de cabelo vermelho. Em vez disso, esta partida deve ser concluída capturando a sombra que assola a Capital Imperial.

Todos os outros na sala ficam inquietos com a arbitragem repentina. Ninguém esperava que um segundo oráculo seguisse o primeiro. Um com esse tipo de timing é sem precedentes.

Suimei pergunta à irmã: "Sister-san, o que você quer dizer com a sombra que assola a Capital Imperial?"

"Isso provavelmente se refere ao culpado por trás dos incidentes de coma. A solução oferecida por este oráculo está em prender o responsável ... "

Elliot diz: "Em outras palavras, ele e eu estaremos competindo para capturá-lo, certo?"

'' Sim, portanto, por favor, termine esta partida. Sua luta será infrutífera.

Elliot, percebendo que sua luta é inútil, obedece embainhando sua espada. ''....Entendido. Se essa é a mensagem do oráculo, retiro minha espada.

Suimei também se afasta ao ver isso. Continuar lutando apesar de como a situação está progredindo só pioraria as coisas.

Elliot se vira para Suimei. ''E é isso. Então o que você vai fazer?''

'' Hmm, eu não tenho obrigação de obedecer a pregação de Alshna. No entanto, se isso nos permitir resolver nosso problema sem conflitos futuros, então eu aceito.

'' A maneira como você fala me excita, mas é decidido. '' Com essa declaração, Elliot se junta a Christa. Ele então vira e diz: "Seu nome é Suimei Yakagi, certo?"

''Sim.''

''Vou me lembrar disso. Vamos, Christa. ”Elliot, apesar dos vários curiosos, leva Christa com ele pelo centro da guilda e sai pela porta.

Uma vez que as costas de Elliot estão fora de vista, Suimei caminha em direção a Clarissa, que diz: "Há quanto tempo não se vê."

"Eu nunca pensei que uma Irmã nos interrompesse."

''Nem eu. Nem uma vez eu esperava que, ao vir ao Twilight Pavilion para uma missão, eu veria o cavalheiro com quem falei antes e Yuusha-sama se enfrentaria.

Suimei está muito surpreso. Ele nunca espera entrar em uma briga com um dos Yuusha convocado para ajudar a salvar o mundo também, mas lá estava Suimei percebe que algo está errado com o que Clarissa disse. Ela veio ao Twilight Pavilion para negócios. O termo "oráculo" não se encaixa no fluxo da conversa. "Irmã, sobre o oráculo que você mencionou ..."

'' Você quer dizer o oráculo a partir de agora? Entende ''

'' ....? '

A irmã leE mais perto do ouvido de Suimei e fala algumas palavras ", eu menti". Impelidos risos vazam dela quando ela se afasta.

"Ha ... Huh !?"

'' Se eu não fizesse tanto, Suimei-sama [3] teria destruído Yuusha-sama Ahem! Algo assim teria sido muito duro.

No entanto, a julgar pela atitude dela, proteger o Yuusha não parece ter sido sua intenção. ''Talvez talvez não? Eu poderia ter perdido?

Ara, quem sabe? Eu tenho olhos ruins.

'' Não, isso não é verdade ... '' Saber como uma briga será impossível. As pessoas podem fazer previsões, mas o caso da Irmã parece ser diferente. Mesmo que ela não seja uma guerreira, ela fez o impossível e viu através dele e de Elliot. Mas faz sentido se eu considero uma característica da raça besta. Ele diz: 'Está mentindo sobre o oráculo, certo? Quero dizer, você não é um membro da Igreja da Salvação?

''Sim,''

''Então?''

Clarissa sacode a cabeça. Isso não é algo que alguém a serviço de Alshna-sama deva dizer, mas nem tudo que nossa Deusa-sama diz está correto. Com isso dito, ver você se levantar para proteger aqueles que você ama era muito admirável. ”Suimei é pego de surpresa por aquelas palavras inesperadas, permitindo que Clarissa agarre sua mão dentro de um aperto suave.

''Eh....''

Você é um homem gentil. Por favor, nunca perca seu coração. ”Clarissa se vira com essas palavras e sai.

-Woosh Woosh ★ estrela bonito, Woosh Woosh ★ bonito Star-

Suimei e Elliot chegam a um acordo sobre como resolver sua disputa graças ao intervalo de Clarissa. A festa de Suimei, como se eles estivessem fugindo, deixou o Pavilhão de Crepúsculo para um lugar mais calmo, quase até a casa dele.

Felmenia faz uma careta quando diz: "Nós nos envolvemos em uma situação escandalosa."

"Sim". Suimei também acha que competir para capturar o responsável pelos incidentes de coma é uma situação inesperada. O raciocínio rápido de Clarissa poderia tê-los salvado, mas também os envolveu em uma situação incrível.

"... desculpe, você está todo envolvido nessa bagunça por causa do meu oráculo."

''Eh....? Ah, não, de jeito nenhum! Lefille, isso não é algo que você deva se preocupar! Apesar de como isso se desenvolveu, tudo não será resolvido com a vitória!? Portanto, temos que vencer! ”Felmenia se volta para Suimei em busca de ajuda ao perceber seu deslize verbal. Ele, no entanto, não está prestando atenção a ela, já que ele está no lugar com os braços cruzados. Ele apenas olha para o chão como se tentasse fazer um buraco com os olhos. Sua atitude a intriga e alimenta seu nervosismo. "Suimei-dono?"

''... Sim você está certo. Quanto a pegar quem está por trás dos incidentes de coma, por enquanto, que tal observar como isso se desenvolve? ”A distração de Suimei decorre do fato de que sua situação atual é resultado da mentira de Clarissa. Mesmo que ganhem a concorrência, isso não resolverá o problema fundamental. Na melhor das hipóteses, o problema só será adiado. A Deusa poderia até mesmo desfazer tudo enviando outro oráculo. Questões com religião nunca acontecem sem problemas ...

Enquanto Suimei está perdido em pensamentos que correm tão profundo quanto o oceano, Lefille puxa sua manga. Ela fala com um tom preocupado. "Suimei-kun, o que há de errado?"

"Não, só estou pensando sobre o que devemos fazer a seguir."

Felmenia diz: "Hmm .... Não deveria reunir informações ser o nosso primeiro passo?"

Suimei diz: "Sim, exceto ..."

"Fique à vontade, Suimei-dono. Eu, Felmenia Stingray, tão indigna quanto eu, trabalharei o mais difícil possível.

'' Desculpe, eu vou estar dependendo de você. Você pode coletar informações para mim? ’

'' Por favor, confie-me essa tarefa. No entanto, posso deixar de corresponder às suas expectativas.

"Isso não pode ser ajudado. O adversário é o Yuusha, afinal. ”Suimei suspeita que os cidadãos da Capital Imperial se tornarão menos úteis com o tempo. Eles escolhendo cooperar com o Yuusha sobre o oponente do Yuusha é apenas natural. Enquanto eles provavelmente não vão tão longe a ponto de atrapalhar seus esforços, eles não demonstrarão boa vontade para eles. Eles foram sobrecarregados com uma desvantagem muito grande Bem, a superação não é impossível.

Enquanto Suimei entretém esses pensamentos, Lefille levanta a mão. "Depois, também ajudarei a coletar informações."

"Não, eu gostaria de pedir para você fazer outra coisa."

'SAlgo mais ... quer que eu procure o criminoso?

Suimei balança a cabeça ao dizer: "Não, não, não há como pedir ao atual que faça algo assim". Tal pedido seria irresponsável demais.

''Então?''

"Lefille, eu preciso de você para procurar a Capital Imperial e trazer de volta o maior número possível de gatos vadios."

'' Ca-gatos? O que você vai fazer com gatos vadios?

Suimei começa explicando sua situação com: "Bem, se não podemos pedir ajuda às pessoas, então vamos perguntar aos gatos." [4] "

T/N: Então, vocês estão animados? Estamos quase no novo material. Eu admito que este capítulo foi um pouco doloroso. Foi longo, não muito árduo, mas sim tedioso. Eu pensei que nós conseguiríamos uma cena de luta, mas não. Nem mesmo o começo de um. Talvez Elliot vai descobrir a mentira perto do final deste arco, escolher uma luta com Suimei, apenas para Lefille para espancá-lo devido a ter retornado a sua verdadeira forma? Disclaimer, eu não sei se ela vai voltar à sua verdadeira forma ou não até aquele momento, mas isso seria incrível de ver jogar fora.

Em outra nota, ultimamente tenho sonhado em abrir uma editora voltada para a tradução de light novels. Pelo que vi de alguns quadros de mensagens, a qualidade atual das traduções de novelas leves não é tão boa. Minha empresa iria consertar aquele pequeno buraco. Também publicaria trabalhos em vários volumes em ritmo acelerado. Verdade seja dita, não tenho ideia de como é realmente a qualidade da tradução dos romances de luz atuais. Então, se eu estiver errado, então isso provavelmente seria um fracasso total. O que vocês acham??

-Gandire

1 Eliot usa "kimi" aqui. Essa versão de "você" no Japão é usada apenas com pessoas com quem você é muito íntimo. Ele também usa com Suimei, então ele provavelmente está apenas tentando ser amigável.

2 O texto não diz nada sobre mercadorias. Apenas diz que ele tem um olhar avaliativo. Eu fiz essa mudança porque soa mais natural e parece que se encaixa/descreve seu personagem. Na mesma nota, o texto não está claro se ele só quer levar Lefille, ou ambos Lefille e Felmenia. Às vezes, ela se inclina para um lado, às vezes para o outro. Por esse motivo, estou me referindo à interpretação do LN e traduzo como se ele quisesse os dois.

3 Clarissa na verdade diz "você-sama", que soa estranho. De repente, referir-se a Suimei em terceira pessoa em conversas diretas não é muito melhor, mas parece ser a melhor maneira de, indiretamente, garantir respeito e um senso de intimidade ao mesmo tempo.

[4] Isso é um trocadilho. Há um ditado no Japão que diz: "Estou tão desesperado que vou até pedir ajuda a um gato". Dito isso, essa é uma boa interpretação.

---

Share Novel Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 50