Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter Prologue Part 1

VOLUME 1

Prólogo - Daqui em diante, você se tornou um Masou Shoujo! (1) Você deve ser honrado!

Prólogo: Parte 1

Foi o verão depois do meu primeiro ano do ensino médio. Todo ano, há uma disputa sobre quando o verão realmente começa, mas eu não me importo com isso. Não é legal dizer que, quando está quente, é verão?

A estação das chuvas tinha passado, e eu olhei para os céus claros, ignorando o zumbido da professora que eu provavelmente deveria estar ouvindo e aproveitando totalmente a lentidão do dia na escola.

Ah, é tão chato. Chato em um grau magnífico. Claro, para mim, o tédio era um luxo supremo.

Eu desmoronei frouxamente no topo da minha mesa. Nós estávamos no meio da aula de matemática, mas eu não dava a mínima. Não havia como ajudar, sabe? Eu odiava a luz do sol.

Eu não acho que eu odeie tanto o lado da janela da sala de aula. Honestamente, ser o segundo da parte de trás do lado da janela é uma boa posição para estar dentro

Ugh ... e depois que esse precioso tempo chato finalmente chegou, o tempo tinha que ir e chover ... quero dizer sol ... no meu desfile.

Se a escola fosse à noite, eu não ficaria tão incomodado. O calor não importava para mim.

Foi a luz do sol que eu odiei. A luz do sol.

Bem, não adianta ficar aqui sentado e reclamando disso. Graças a Deus pelas cortinas. Para me livrar daquela terrível luz do sol batendo em minha pele, inclinei minha cadeira para trás e cutuquei o cara dormindo atrás de mim com minha lapiseira.

"Ei. Feche as cortinas.

Mas ele continuou dormindo e não mostrou sinais de acordar. Talvez eu deva ter certeza que você nunca acorde. Não fo*a comigo, idiota (2).

Droga, minha mente está ficando nebulosa. Eu diminuí meus olhos e olhei para aquela luz do sol irritante.

Se ao menos não houvesse luz do sol, não haveria nada nesta Terra que pudesse me assustar.

Bem, então, como meu cérebro vai ser como gelo raspado derretendo rapidamente quando eu acordar, deixe-me ser franco com você agora.

Eu sou um zumbi.

Ah, também, um masou shoujo.

Bem. Essa foi a minha vez-em-uma vida saindo. Tudo bem, vou dormir. Por favor me deixe dormir.

… E por favor, alguém vai calar a…

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Uma brincadeira com as palavras “mahou shoujo”. “Sou” é escrito com o kanji que significa “roupas”, então “masou shoujo” significa praticamente “menina da roupa mágica”.

(2) Ele realmente diz: "Eu vou comer você". Não há uma ameaça que funcione muito bem em inglês.