Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 1.2
Advertisement
VOLUME 2
Capítulo 1: Parte 2
Parecia que eu tinha de alguma forma chegado em casa, e quando abri meus olhos, eu tinha sido colocado na entrada ao lado da motosserra.
Minha mochila havia sido jogada para o lado, e a caixa de bento e os livros que estavam lá dentro estavam em desordem. E então, parecia que eu tinha sido jogado junto com isso? Indiferente me levantando, eu estiquei meu corpo.
Nnnnn ... tudo bem, eu acho que deveria colocar minha bolsa no meu quarto.
Eu me senti muito lento quando subi as escadas. A luz do sol me deixou tão fraca? Os zumbis realmente eram difíceis.
Entrei no meu quarto e peguei meus livros da minha mochila.
… Estudarei depois. Eu não posso estudar como sou agora. Trocando meu uniforme, peguei minha caixa de bento favorita e joguei minha bolsa na direção da minha mesa.
Haruna nunca falhou em sua culinária. Todo mundo tinha seus próprios gostos, mas de alguma forma Haruna poderia fazer comida que agradaria a qualquer um e a todos.
E ela se deu ao trabalho de fazer isso para mim, então eu deveria aproveitar esta oportunidade para comer o que ela fez.
O cardápio de hoje foi… umm… hijiki (1)… e pronto.
Apenas o hijiki ?! Você poderia ter feito konyaku ou misturado em alguns legumes, pelo menos! Esta é a primeira vez que vejo uma refeição que consiste em hijiki e apenas hijiki. Com toda essa escuridão me encarando, eu realmente perdi a vontade de comer ... bem, eu ainda vou comer isso.
Nossa… mesmo que ela use calcinha de bolinhas ou calcinha listrada ou calcinha de muitos outros padrões, por que diabos ela fez esta refeição tão monocromática…?
Droga… como eu esperava, é delicioso também. Mesmo que eu não seja um grande fã de hijiki ... mas ainda assim, eu não precisei de todo o hijiki de uma caixa de bento.
Certo. Vamos protestar para a própria pessoa. Hoje não tive mais escola. O quarto que vi logo depois de sair do meu era o quarto de Haruna, e hoje ela deveria estar lá.
Eu estudarei depois disso.
Pegando a caixa de bento coberta de hijiki comigo, abri violentamente a porta do quarto de Haruna.
"Haruna!"
… Hã?
Ninguém estava no quarto de Haruna. Além das refeições e quando ela está pensando em algum esquema dissimulado, ela geralmente se fecha em seu quarto ... então, isso significa que ela está planejando alguma coisa?
Ou ela poderia estar assistindo televisão com Yuu e Sera.
Levando a caixa de bento comigo, eu apareci na sala de estar, onde encontrei Sera e Yuu quase parecendo donas de casa, ambas absortas em um drama de TV.
Yuu, vestindo sua armadura usual mesmo estando dentro de casa, nem olhou na minha direção, mas com uma caneta na mão, batia na mesa duas vezes. Quando olhei para a escrivaninha, vi um bloco de notas diferente dos memorandos usuais que ela usava.
Ela provavelmente comprou um novo bloco de anotações.
Bem-vindo a casa.
Eu vi as palavras dela e fiquei surpresa.
É só que, no mês em que estamos morando juntos, esta foi a primeira vez que ela disse isso para mim. E vendo a saudação dela, me senti feliz.
É como se ... sim ...
-
É como se fôssemos uma família.
-
Inconscientemente, um sorriso atravessou meu rosto. Saudações como essa eram coisas a serem valorizadas.
Ajoelhando-se no chão, Yuu olhou para mim. Suas pálpebras que nunca piscaram, desceram lentamente sobre os olhos. E então, eles se abriram novamente, e seus olhos azuis olharam para mim.
Ela provavelmente estava esperando por uma resposta.
"Estou em casa. Você viu Haruna?
Sentei-me de pernas cruzadas e coloquei a caixa de bento sobre a mesa, lançando meu sorriso mais brilhante para Yuu. Mas com uma velocidade que sempre escapou da minha compreensão, Yuu se afastou de mim.
Hã? Por quê?
"Se você está procurando por Haruna, ela saiu."
A beleza de rabo de cavalo sentada à minha frente me deu uma resposta leve. Quando ela deu uma olhada na minha direção, ela tinha o dedo indicador curvo colocado bastante atraente em seus lábios.
"Onde ela foi?"
"Eu não sei." Tosse. Sera limpou a garganta. Quando voltei, ela já estava ... tossindo. Ela parecia estar tossindo para esconder deliberadamente alguma coisa.
Essa garota ... o que ela estava tentando esconder?
"Yuu não ouviu nada também? Bem, eu estou em uma perda então. Se eu não posso falar com ela quando quero falar com ela, então vou esquecer o que eu queria dizer em primeiro lugar. ”
Seus cabelos prateados refletiam a luz no quarto ... hm? Parece que ela está ainda mais longe de mim.
Eu não ouvi nada. = "Nnn ~, eu não vou nyow ~~."
Yuu escreveu em seu bloco de notas de costas para mim. Eu me senti solitário, então traduzi suas palavras para uma versão muito mais fofa na minha cabeça.
Ela agora estava batendo na mesa, provavelmente porque achava que eu não havia lido o memorando ainda. Por que exatamente ela estava de costas para mim?
Oh. Talvez, aquela vez em que liguei para casa pela terceira vez ... talvez naquele momento, Haruna já tivesse saído de algum lugar, e Yuu tivesse sido a pessoa que atendeu o telefone?
E Sera estava tentando me mandar a caixa de bento. Agora o fato de que o telefone tocou tanto tempo antes que alguém atendeu, e o fato de que o telefonema foi cortado sem que o outro lado dissesse nada fazia sentido.
Por que diabos você pegaria um telefone se não pudesse falar? Yuu poderia ser um idiota às vezes também.
Eu balancei a cabeça de lado a lado em resignação.
“Aquele idiota, para onde ela desapareceu? Nossa
Provavelmente era porque estávamos fofocando sobre ela, mas logo ouvi a porta da frente abrir, o som de alguém subindo os degraus e depois o som de alguém descendo os degraus.
"Ayumu está de volta, não é ele ?! Aquele idiota! Hentai!
Essa foi a primeira coisa que ela disse ao entrar na sala de estar.
Eu me inclinei para trás e virei apenas a cabeça em direção a ela, e lá vi Haruna, vestindo uma saia curta com estampa xadrez.
Ela vestindo uma saia era incomum. Era um uniforme escolar ou algo assim?
Mas ela veio aqui na hora certa. Mostrei a Haruna a caixa de bento cheio de hijiki e chamei-a.
"Haruna-"
"Como eu pensava! Você entrou no meu quarto, não foi ?! ”
Ah, agora que penso nisso, esqueci de fechar a porta.
Haruna olhou para mim e congelou.
De uma maneira levemente provocante, falei.
"Haruna, eu posso ver sua calcinha."
Se eu dissesse isso, Haruna iria começar a corar, e como sempre iria gritar como um selo, mas ...
"Ahah hahaha, ahahahaha!"
Que diabos ela estava rindo? Ela apertou o peito e seu ahoge pulou para frente e para trás.
"Que diabos ... esse cara ... isso é terrível! Nyaha hahahaha!
"Cara?"
“Vai olhar no espelho! Oh Deus ... hahahahaha!
“A propósito, não fui eu. Aquele ouriço de um homem fez isso.
Eu suponho que ele estava tentando nos fazer rir.
Espelho… ouriço de um homem… risada.
Só poderia haver uma coisa que essas palavras-chave sugerissem.
Esta foi provavelmente também a razão pela qual Yuu não olhava para mim, e porque Sera estava tossindo e tentando esconder algo de mim!
Corri para o banheiro e olhei no espelho.
No meu rosto, vi alguns rabiscos de baixa qualidade, do tipo que você encontraria em um livro de ensino médio. Na minha testa estava escrito o kanji para “nada”, e havia marcas de caneta vermelhas vindo do canto da minha boca, como se eu estivesse cuspindo sangue. Ao redor dos meus olhos e em toda a minha têmpora, havia coisas rabiscadas que pareciam pertencer a um ator de Kabuki (3).
Na minha bochecha, havia um balão de fala escrito com “Não, não seja absurdo!” Escrito nele.
Você normalmente não escreve o kanji para "carne" na testa? (4)
Usando a espuma de lavar que a Sera havia comprado, supostamente feita da mesma coisa com que faziam carvão e que podia lavar toda a sujeira dos poros, lavei o rosto.
Eu definitivamente iria bater Orito amanhã. Não, isso não foi suficiente. Depois que o torturei, ia pulverizar aquela coisa impiedosamente e depois ferver essa coisa em uma panela de ferro. (5) Seus óculos, isto é!
Sentindo-me revigorado, voltei para a sala de estar, quando vi que Sera estava comendo minha caixa de bentô que estava cheia de nada além de hijiki. Minha boca ficou aberta e fiquei ligeiramente atordoada.
Pensar que esse ser digno roubaria minha comida ...
"Sera, isso foi meu."
“Não se preocupe com isso. Eu gosto de hijiki.
Ah, entendo. Isso é bom então. Não era como se eu pudesse pegar a caixa de volta, então eu sentei de pernas cruzadas no chão com uma toalha pendurada no meu pescoço. Até eu pensei que parecesse um homem velho ou algo assim.
"Ei, ei, isso é bom?"
Haruna parecia realmente querer uma opinião. Bem, não, ela queria ser elogiada. Ela descansou a cabeça entre as mãos, olhando para Sera com um sorriso feliz enquanto seu ahoge acenava de um lado para o outro.
"… Em seu próprio caminho."
Sera não colaborou. Ela provavelmente estava com ciúmes de como Haruna era boa em cozinhar. Ela admhabilidades de Haruna, mas não queria elogiá-la por elas.
"À sua maneira ... e o quê?"
Haruna parecia insatisfeita com apenas essa resposta. Sera estava honestamente dizendo que achava que era delicioso, mas Haruna parecia decidida a fazê-la dizer isso imediatamente.
“O necromante sombrio também pode ter alguns. Simplesmente vai em frente."
Hã? Não foi meu?
Está tudo bem? = "Não é oniichan?"
Haruna furiosamente olhou para mim.
"Basta ir em frente." Suas palavras pingaram de aborrecimento.
Por que ela está me olhando assim? Ela estava com tanta raiva que eu tinha ido para o quarto dela?
"Ei, Haruna, onde você foi exatamente?"
"Escola."
"…… Hã?"
“O que você está tão confuso? Eu sou estudante."
"Não, não ... para qual escola você foi?"
"Que ... obviamente Matelis Magical Academy, certo?"
Normalmente, Haruna nunca usava saias. Parecia que essa saia com estampa xadrez era algo que a academia mágica havia designado. Hmm… ela fica bem em uma saia, não é? Ela deveria usar saias com mais frequência. Eu tentei levantar a saia, mas ela me deu um soco. Não foi uma habilidade especial nem nada. Ela simplesmente me bateu com o punho. Foi um ataque superficial.
"Eu nunca vi você como o tipo de pessoa que estudou diligentemente."
Talvez ela tenha se emocionado com o quanto eu estudei e me motivou a ir para a aula sozinha.
"Eu parei na sala de aula por não mais de dois segundos ... sério, o que é tão divertido em ir para a aula?"
Não, eu estava errado.
"Então, o que você fez então?"
“Acabei de ser chamado para uma reunião. Eles me disseram que Megalo está aparecendo em grandes quantidades nesta região. Eu teria caçado todos eles de qualquer maneira, então não é como se eles tivessem que me chamar para uma reunião. ”
Megalo aparecendo em grandes quantidades. Dai-sensei havia dito algo semelhante. Ela estava falando sobre esta região?
… Espera, ela estava falando sobre essa região ?! Me dê um tempo, caramba.
"Entendo. E também, parece que você pode voltar para Virie agora?
Isso é bom, isso é bom. Mas antes que eu pudesse continuar, Haruna me deu um olhar irritado.
“… Não, eu não posso! Apenas me devolva minha energia mágica!
Em suas palavras, Yuu deu um começo.
Haruna parecia ainda estar sob a impressão de que eu havia roubado sua energia mágica. No entanto, eu deduzi que aquele que realmente roubou sua energia foi Yuu.
Haruna, eu quero alguns petiscos = "Hey hey, Yuu está com fome".
Então Yuu queria mudar de assunto.
"Eu deveria fazer algum então?"
Com algum hijiki ainda em sua boca, Sera fez essa proposta. Ela pode ter maus modos, mas sua expressão não demonstrou nenhuma folga. Mas… sua sugestão foi implicitamente, unanimemente vetada. Nós realmente nem precisávamos dizer isso em voz alta.
"Por que ... ninguém está falando nada?"
“Eu acho que não há como ajudar então. O que você quer comer?"
Tendo sido ignorado não só por mim e Yuu, mas até por Haruna, Sera ficou chocada.
Christian Bale (6) = “Ummmmmmmmmmmmmmmmm….”
É um ator bastante extravagante escolher um lanche. Eu realmente não consegui traduzir esse substantivo para uma versão bonitinha na minha cabeça. O tradutor Yuu no meu cérebro estava completamente confuso.
Ela está tentando nos dizer que tipo de lanche ela quer, certo? Não importa o quanto eu pensasse sobre isso, eu não tinha ideia do que ela estava tentando dizer.
Mas…
"Sopro de creme?" Haruna fez essa sugestão, e Yuu assentiu.
Que diabos, você é um criptógrafo profissional ou algo assim?
"ESTÁ BEM. Mas parece que estamos sem açúcar granulado. Tudo bem, vou fazer um pedido de ingredientes, então espere um segundo… Ayumu, seu celular. ”
"Aqui está." Passei-lhe o meu celular, mas também ...
"Ei, exatamente de onde você sempre tira seus ingredientes?"
Era uma pergunta que eu sempre tive em mente.
"Você é um idiota? Eu sou abastecido com eles.
Parecia que tinha sido decidido que ela seria abastecida com comida. Olhando para mim como se eu fosse um idiota, seu ahoge parecia se inclinar.
Bem, é verdade que Haruna veio a este mundo para exterminar monstros, então faz sentido que ela recebesse os materiais necessários para isso.
E a razão pela qual sua comida era tão estranhamente deliciosa pode ter sido porque ela não estava usando ingredientes deste mundo.
"Alno entanto, não parece valer a pena se você está exterminando Megalo e eles estão pagando apenas você em hijiki. ”
"Hã? Que diabos? Você tem um emprego porque precisa comer, certo? O que você precisa além disso? O que te satisfaria então? Você ficaria satisfeito se acertasse o Pajero em um jogo de dardos (7)? ”
"Provavelmente mais do que hijiki, pelo menos."
“Mas Ayumu, esse hijiki é realmente muito bom. Provavelmente, melhor que Pajero ...
Sera colocou uma expressão séria e engoliu em seco.
"Você, você não tem ideia do que é um Pajero, não é?"
Um cantor negro.
… Onde diabos foi o “pa”? (8)
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Um tipo de alga negra.
(2) Um produto alimentar de gelatina. Às vezes feito em macarrão. Supostamente saudável.
(3) Tipo de drama tradicional japonês. A maquiagem é muito distinta.
(4) Aparentemente isso é uma coisa. Pode ter se originado de Kinnikuman, cujo personagem principal tinha esse kanji escrito em sua testa.
(5) Esse segmento é muito menos desagradável nos japoneses, já que os japoneses não costumam usar pronomes específicos de gênero como "his" ou "her".
(6) Ele pode ser batman, mas ele deve estar com muito medo.
(7) Um carro, fabricado pela Mitsubishi. Por muito tempo, este costumava ser o grande prêmio em um concurso de dardos.
(8) Esta foi uma referência a Jero, um cantor de enka.
Advertisement