Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 5 - Chapter 4.6

VOLUME 5

Capítulo 4: Parte 6

Logo chegamos à nossa porta e eu falei com Haruna.

"Hey, é hora de dizer adeus à coruja."

"Hã? Por quê?! Ela vai morar aqui com a gente, claro!

"Hoo hoo"

Haruna apertou a coruja perto dela e balançou a cabeça freneticamente. Anderson-kun não parecia saber o que fazer enquanto assistia a cena. Anderson-kun era um cara legal, então duvido que ele seja agressivo aqui ...

"Haruna."

"Não! Esta coruja… ela quer estar comigo também! Certo?"

A coruja olhou de um lado para o outro entre Haruna e Anderson-kun.

"Soohwy."

E então, ela voou dos braços finos de Haruna.

“Ah!” A coruja parou nos braços de Anderson-kun e abriu suas asas.

“Hoo.” Haruna olhou para o chão, como se tentasse evitar o contato visual com a coruja.

"W-porque ... porque você não vai ficar comigo ?! Eu pensei que nós éramos amigos ... Eu achava que éramos amigos!

Haruna parecia que ela estava prestes a chorar a qualquer momento, e Anderson-kun realmente não parecia que ele sabia o que fazer.

“Haruna-sensei, esta também tem seus próprios deveres. Como um Megalo, você sabe ... então, ela não pode viver com você agora.

"Eu não vou aceitar isso! Ela pode apenas cumprir suas obrigações enquanto vive comigo!

Anderson-kun coçou a cabeça ao ouvir as palavras egoístas de Haruna.

Mas quem fez o que tinha que ser feito ... não era outro senão a própria coruja.

“Hoo, hoo.” A coruja gritou tristemente, parecendo querer dizer alguma coisa.

Yuu deu um tapinha no ombro de Haruna.

Haruna-chan quer vir para onde eu moro?

Parecia que Yuu podia entender o que a coruja queria dizer.

Haruna me encarou bem nos olhos e não parecia saber o que dizer.

“Hoo.” = Assim como Haruna-chan, eu também tenho uma família e um lugar para voltar.

"Cale-se! Idiota! Eu não me importo mais! Apenas vá embora!

Haruna deu as costas para Anderson-kun e a coruja. Parecia que ela estava emburrada.

“Tchau, Aikawa. Eu vou te ver de novo na escola.

"Sim. Até mais."

"Hoo, hoo."

A coruja também disse adeus, mas Haruna continuou a ficar de mau humor.

Nossa. Voltei-me para olhar para Haruna e vi ...

Uma garota lá chorando cachoeiras de lágrimas.

"Hã? Ah, merda! Há algo no meu olho! Aquela coruja bateu suas asas demais!

Haruna não conseguiu impedir que as grandes lágrimas fluissem. Mesmo que ela pudesse, sua voz apenas a entregou.

"Haruna ..." Sera falou, parecendo um pouco preocupada.

"Outra vez ..." Haruna olhou para o chão e cobriu o rosto com a mão para cobrir as lágrimas, e depois gritou com soluços misturando-se com sua voz.

“Eu… finalmente fiz um amigo! Mas sempre acaba assim! Eu fico ... eu fico para trás!

Haruna ... Eu ouvi dizer que ela estava sempre sozinha no mundo mágico Virie. Mas ... parecia que não era o caso de ela não poder fazer amigos.

Haruna sempre agiu de forma egoísta, dominadora e arrogante ... mas ela definitivamente não era uma pessoa ruim. Na verdade, ela sempre tentou o seu melhor para que todos pudessem se divertir juntos.

"Haruna ..."

“Ayumu, você vai ficar comigo para sempre? O necromante sombrio vai ficar comigo para sempre? Claro que não! Nada neste mundo dura para sempre! Mas eu não quero mais ficar sozinha! Eu… eu não quero!

Yuu puxou Haruna para um abraço.

Apenas a despedida não significa o fim.

Sim, ela estava certa. Não importa quando, e não importa onde todos estivessem, a amizade nunca mudou. E enquanto essa amizade permanecesse constante, todos certamente se encontrariam novamente.

“Sombrio ... necromante ...”

Haruna levantou a cabeça. Seu lindo rosto estava apenas uma bagunça.

Isso não é adeus. É um "até mais"

Eu senti como se pudesse ver algo parecido com afeição maternal no rosto jovem de Yuu.

Haruna pegou o memorando de Yuu e enxugou as lágrimas.

"Ok ... sim, você está certo! Mesmo que tenhamos que nos separar, então vamos dizer "até mais tarde"! Mas… ela… ela já… ”

Haruna parecia ter recuperado um pouco de sua energia e queria perseguir a coruja, mas seu ahoge ainda estava caído.

Eu peguei Haruna pela mão dela e comecei a correr.

"Vamos dizer a eles."

"Ayumu?"

"Vamos dizer ao Harie's friee "até mais."

"OK!"

Haruna assentiu com um sorriso no rosto e me mostrou a expressão confiante que eu estava acostumada a ver nela.

“Bem, Hellscythe-dono. Está ficando muito frio lá fora. Talvez devêssemos voltar.

Talvez ela estivesse tentando ser diplomática, mas Sera levou Yuu e os dois voltaram para dentro da casa.

Ainda segurando a mão de Haruna, corri ao longo das estradas da noite um pouco antes de falar.

"Haruna ..."

―Hm? O que há de errado, Ayumu ?!

Sua voz estava transbordando com sua energia habitual. Seu ahoge saltou feliz de um lado para o outro.

"Você não precisa se preocupar ... eu estarei com você para sempre. Mesmo depois da morte, estarei com você.

“Hueh? … T-isso é… você quer dizer… ”

Haruna corou e seu ahoge ficou em pé. Em resposta, eu dei a ela o meu melhor sorriso de zumbi.

"Sim. Somos família, afinal de contas.

Isso foi uma coisa legal para dizer. Sério, eu disse algo insanamente legal

"Ugh!" O uau ow! Que diabos?! Por que você está puxando minha orelha?

"Haruna, o que diabos você está fazendo ?!"

"Pare de receber minhas esperanças de maneiras estranhas!"

Ei! S-Pare isso ...!

"Anderson-kun ajuda meeeeee ~~."

Por alguma razão, Haruna agora estava com raiva de mim, e eu chamei as costas altas que vi à distância para me proteger de seus ataques implacáveis.

A coruja no ombro de Anderson-kun virou-se.

Haruna soltou minha orelha e correu em direção a Anderson-kun.

Ugh, o que diabos Haruna estava com raiva? Eu realmente não tinha a menor ideia, mas corri atrás dela.

"Eu ... me despedi."

"Eu vejo." Anderson-kun parecia entender o que Haruna queria dizer, então ele soltou a coruja de seu ombro.

Haruna se agachou no chão e abraçou os joelhos, para que ela pudesse chegar à mesma altura da coruja.

"Não tenha a ideia errada. Isso não significa que não nos veremos novamente. ”

“Hoo hoo. Sim. A coruja deu um pequeno aceno de cabeça.

"Então, isso não é adeus. Consegui?"

"Hoo hoo." A coruja balançou a cabeça novamente e novamente.

"Então ... te vejo mais tarde."

Enquanto dizia isso, Haruna levantou a mão. A coruja também levantou uma das asas.

Eu não sei se Haruna percebeu ou não, mas ela agora estava exatamente fazendo a pose de "vamos ser amigas" da coruja.

TERMINAR O CAPÍTULO 4

NOTAS DO TRADUTOR