Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.1

VOLUME 6

Capítulo 1 - Custo de um maiô: inestimável

Capítulo 1: Parte 1

Por volta de meados de agosto, comecei a querer fazer mais coisas parecidas com o verão. Claro, muita coisa havia acontecido e eu passara o verão inteiro lutando contra monstros, mas nada disso realmente parecia “verão”.

Então, o que você pensa quando digo “verão”? Eu pedi isso para todos os aproveitadores na minha casa.

"Você está dizendo que sou o melhor e mais bonito nabe master de todos os tempos!" (1)

A pessoa que sugeriu que o verão significava nabe era a garota mais mimada que morava nessa casa. Ela sentou-se à minha direita e brigou com seu ahoge enquanto puxava toda a carne do nabe para um lugar onde ela pudesse agarrá-lo facilmente. Não, você não é um cozinheiro nabe ... você é um masou shoujo.

“Haruna, por favor, nos passe o ponzu. Hellscythe-dono não gosta do molho de gergelim.

A garota de rabo de cavalo, usando uma expressão digna e parecida com um ninja, falou com o masou shoujo enquanto servia a camada de material que havia se formado no topo da sopa. Haruna cruzou os braços e ficou em pé, sem mostrar sinais de querer passar o ponzu.

"... Ayumu, por favor, passe o ponzu para Hellscythe-dono."

Sera, a ninja de rabo de cavalo, virou-se para mim sem sequer parar para repreender Haruna. Ei ... por que ela estava me encarando?

Eu me virei para a menina de cabelos prateados à minha esquerda e coloquei ponzu em seu prato. Seus olhos azuis cristalinos não piscaram quando se viraram para mirar as pilhas de carne que Haruna havia puxado para si mesma.

Ela era tão mansa quanto um herbívoro, e tão quieta quanto a superfície de água parada acima de um lago calmo, e estava usando misteriosamente armaduras e manoplas apesar de estarmos dentro de casa. Seu nome era Eucliwood Hellscythe. Ela era uma necromante vinda do submundo e também a pessoa que me trouxera de volta à vida.

Sim, eu já tinha morrido uma vez.

Sera pegou alguns legumes e os distribuiu, enquanto Haruna só foi para a carne. Quando Sera tentou pegar um pouco de carne ...

"O que você pensa que está fazendo? Eu sou o mestre nabe!

Ela iria se proteger contra as tentativas de Sera assim. Parece que quando ela disse "nabe master", ela não quis dizer a pessoa que estava encarregada de administrar o pote do nabe, mas a pessoa que tinha algum tipo de direito especial de acumular toda a carne para si mesma.

A pessoa que realmente comandava o pote era o vampiro ninja Sera. Ela ainda tinha um olhar frio e sério em seus olhos, mas seus lábios estavam um pouco arrepiados e ela parecia estar se divertindo, então eu falei com ela.

"Você com certeza gosta de nabe, não é?"

"Sim. De vez em quando eu como na loja do nabe em frente à estação. ”

“Ahh, esse é um bom lugar. Talvez devêssemos ir juntos da próxima vez.

“Hah, você deve estar brincando. Seu rosto é uma piada, então eu não preciso que eles saiam da sua boca também.

Sera riu friamente e suas palavras atravessaram meu coração. Sim, suas palavras com certeza pareciam lâminas às vezes ...

"De qualquer forma, se você quer carne, então você vai ter que mostrar que você tem poderes que são mais adequados para a carne do que ser um mestre nabe!"

Que diabos de lógica era essa? Haruna deu um sorriso arrogante, enquanto Sera inclinou o pescoço para o lado antes de resmungar.

"Entendo. Bem, as pessoas dizem que eu sou uma garota ensolarada.

Bem, isso foi meia-boca. Parecia que ela pensava sobre isso, mas não conseguia pensar em nada.

"A sério?! Então, você tem comando sobre o clima ... ok, você pode comer um pouco de carne!

Eu não tenho ideia de que tipos de padrões ela estava usando ... também, Sera-san, por que você está distribuindo comida para o prato de todo mundo, menos para o meu?

De repente eu percebi que Yuu estava realmente olhando para aquela carne enquanto ela enchia suas bochechas com bok choy. Yuu tinha uma personalidade muito dócil, mas gostava da carne dela.

“Haruna, essa carne é para todos, ok? Vamos lá, dê um pouco para Yuu.

"Por quê? Mesmo se o necromante sombrio comer carne, tudo o que ela vai fazer é sentar em um lugar da casa, certo? ”

Tanto Sera quanto eu endurecemos com as palavras de Haruna. Haruna não gostava de Yuu ou algo assim?

Parecia que para adquirir a carne, Yuu teria que inventar um pseudônimo como Sera. Então, Yuu pegou seu fiel bloco de anotações e soletrou uma frase.

Meu professor, o Espelho da Água, uma vez me disse que eu poderia governar o mundo se eu adquirisse o Dragão Escondido ou a Jovem Fênix. (3)

Espere, o que isso tem a ver com Yuu? Claro, essas eram todas palavras muito legais, mas nenhuma delas era relevante, certo?

“Curvando o dragão… adquirindo um dragão curvado…” Haruna parecia estar com problemas, até que finalmente…

"Não tenho certeza do que isso significa, mas não é bom!"

Haruna fez um símbolo cruzado com os braços. (2) As duas garotas se encararam. Sera apenas deu uma olhada resignada e continuou distribuindo os vegetais.

A mão manejada de Yuu foi pegar um pedaço de carne com seus pauzinhos, mas ela foi bloqueada por Haruna.

Os dois pauzinhos se juntaram no ar. Parecia que pararam naquele momento, mas pelos fogos de artifício que estavam acontecendo na sala eu poderia dizer que eles estavam tendo um ataque intenso e uma batalha de defesa.

Haruna e Yuu realmente não eram muito compatíveis. Haruna era um masou shoujo que veio do mundo mágico Virie, enquanto Yuu era um necromante que tinha vindo do submundo. Virie e o submundo eram hostis um para o outro.

Eles vieram de dois poderes opostos, então não seria uma surpresa se eles não fossem muito compatíveis.

Então, por que esses dois estavam aqui, cutucando um pote de nabe? Bem, para ser conciso, tudo o que posso dizer é que todas essas garotas haviam invadido minha vida e direto para minha casa por algum motivo ou outro.

Além disso, para ser honesto, provavelmente não foi por causa de alguma guerra aleatória acontecendo no mundo, mas apenas porque suas personalidades eram bastante incompatíveis.

Enquanto pensava em tudo isso, peguei o prato de Haruna com toda a carne e mudei-o para Yuu.

“Agh! Ei, seu idiota!

Em sua fúria, seu ahoge se transformou na forma de um raio, e Haruna jogou um pouco da água fervente da panela diretamente no meu rosto.

“H-hoottt !!”

Esse bastardo ... talvez eu encha um maldito cogumelo enoki pelo nariz dela ... mas enquanto eu olhei ao redor da mesa, parei.

Agora que Yuu tinha adquirido sua carne, ela estava sentada lá tão sem emoção como sempre, mas para mim ela parecia feliz. Ver Yuu assim me encheu de uma sensação agradável, e eu achei difícil ficar com raiva de Haruna.

Vamos, pelo menos temos que tentar aproveitar esta nabe aqui ... por que Haruna era tão egoísta e fria em relação a Yuu? Suspirei resignada e alcancei meus pauzinhos para pegar um pouco de shiitake.

"Ayumu, por favor, não coloque seus pauzinhos na panela! Isso é nojento!"

Os olhos de Sera se arregalaram de surpresa quando ela afastou minha mão como se fosse uma mosca. Você realmente não precisa se preocupar com isso ...

“Então, Ayumu, que tipo de pseudônimo você tem? Se for incrível, eu vou te dar um pouco de shiitake!

Então, eu tive que inventar um pseudônimo mesmo para legumes? Ugh. Bem, tanto faz. Espere até que eles ouçam o que tenho a dizer. Eu coloquei um sorriso invencível e apontei meu polegar para mim mesmo.

"Eu sou um zumbi."

Ugh, isso é doentio ... foi a sensação que eu estava recebendo da expressão de Sera.

Naquele dia, acabei comprando comida de uma loja de conveniência para o jantar.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Um prato onde as pessoas jogam as carnes cruas e legumes em uma panela de água fervente ou base de sopa.

(2) Este é o símbolo padrão para "não" no Japão.

(3) Uma referência ao conto de fadas japonês de Urashima Tarou, que envolve um pescador que salva uma princesa e é levado para um castelo no fundo do mar.