Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 3.4

VOLUME 6

Capítulo 3: Parte 4

Agora que toda a estranheza tinha sido tirada do ar, Tomonori voltou a ser a menina solteira e inocente que costumava ser. Continuamos o caminho da montanha cada vez mais difícil. Olhando para cima, vi que era uma lua nova e também não havia uma única nuvem no céu.

"Está frio…"

Haruna tinha os braços em volta do próprio corpo quando ela disse isso e olhou para mim. Quantas vezes ela já reclamou disso? Além disso, por que você está me encarando ?! Apenas olhe para mim! Meu jeans não tem botões, meu parker não tem mangas e até minha camisa interna está cheia de buracos! Quanto diabo você teve que ser para olhar para alguém assim e ainda reclamar ?!

"Haruna, apenas repetindo essa queixa não vai melhorar as coisas."

“É fácil para você dizer isso. Você está bem isolado em torno da área do peito depois de tudo… ”

Eu estremeci. Claro, eu estava tremendo de frio, mas o brilho de gelo que Sera estava me enviando também poderia ter algo a ver com isso ...

“Você deveria aprender com Yuu. Ela não está reclamando de jeito nenhum.

Estou acostumado com isso. = “Yuu está bem! Ela é incrível, não é ela, Oniichan ?! ”

Rápido, Patrasche, use a voz de versão fofa de Yuu para se aquecer ou você vai congelar até a morte! (1)

“Oi, Yukinori! Apenas para onde iremos?

O frio parecia estar transformando Haruna no rei de Laputa.

"É só um pouco mais! Vamos empurrar para frente!

Tomonori estava liderando o caminho com um salto em seus passos, sua energia ainda transbordando.

"Eu vou te dar três min-fnyann!"

"O que foi isso agora?"

"Cale-se! Foi apenas um espirro! Você não tem que criar uma confusão sobre eve-fnyaan!

"Esse é um espirro bem forçado que você tem aí. Muito difícil de dizer, para ser honesto! Está frio, no entanto.

"Gorbchvu."

Eu ouvi uma palavra estranha e me virei. Eu vi uma garota sem expressão lá com um pouco de vermelho se infiltrando em suas bochechas. Yuu não podia falar, mas eu poderia jurar que aquela palavra estranha foi dita em sua voz fofa ... espere, não me diga ...

Eu me virei para olhar para Haruna, quando ouvi de novo.

"Gorbchvu."

Eu me virei de novo e vi Yuu com uma mão cheia de luvas colocada em seus lábios.

Espere ... eu estava seriamente certo? Os espirros de Yuu soavam como "gorbchfu" ?!

Eu olhei para Yuu um pouco, mas ela não parecia prestes a espirrar novamente.

“Ouvi dizer que a temperatura diminui um pouco a cada duzentos metros que você sobe. Vestida assim, é possível que eles fiquem resfriados ”.

"Em outras palavras…"

Olhei para trás e vi o caminho da montanha que estávamos subindo por centenas de metros. Eu realmente não sabia dizer até onde tínhamos escalado mais.

"Secretário Geral Gorbchvu."

Porcaria, eu perdi de novo! E ela ainda acrescentou o título desta vez!

"Ah, está bem frio ..."

Haruna parecia ter voltado à estaca zero.

"Talvez devêssemos jogar um jogo?"

Sera fez essa sugestão.

"Que tipo de jogo?" Eu perguntei isso, e ...

"A partir de agora, quem disser que a palavra 'frio' será socado por todos os outros."

"Isso é muito aterrorizante, mas acho que, se não houver uma regra como essa, acabaríamos falando muito."

"Exatamente o ponto!"

Eu serei o juiz. = “Parece divertido! Não é justo porque Yuu não pode falar, então ela estará assistindo oniichan e os outros! ”

"Eh? O que, o que? Estamos começando algo?

Tomonori olhou para nós de sua posição na frente do grupo, os olhos brilhando de interesse.

“Sim, é um jogo. Todo mundo tem dito a palavra "frio" demais, então ...

Fora. = “Ahaha! Oniichan disse isso tão rápido!

A costeleta horizontal de Haruna me atingiu bem no pomo de Adão e me deixou em um ataque de tosse. O cotovelo de Sera também foi cavado no meu estômago com precisão.

“Ah, eu vejo! Então, somos socados se dissermos a palavra "frio".

Tomonori acenou com a cabeça, parecendo animado. Ela seriamente uma idiota.

Fora. = “Ah! Você não pode dizer isso!

Bam bam bam bam.

Com exceção do juiz Yuu, todos golpearam Tomonori e eu a sacudi na testa. Continuamos andando por mais cinco minutos antes de chegarmos a uma clareira nivelada.

Esta área era maior que a clareira com o urso mais cedo, e muitas árvorese a grama já havia sido removida pelos humanos. Quase não havia árvores ao redor, era como se alguém tivesse arrancado uma parte do topo da montanha. E, além do caminho que tínhamos usado para chegar até aqui, não havia mais nada para se intrometer nessa cena.

“Fuwaaa ~~.” Haruna fez um som como esse.

"Oh hoh ..." Sera parecia impressionada.

Sim, isso foi incrível. Era como se estivéssemos flutuando no meio do céu.

O céu da noite cercou todo o nosso campo de visão. Não havia outra luz à vista.

As únicas coisas cintilantes eram as próprias estrelas, brilhando acima de nós.

Esta era uma visão absolutamente diferente do que os vislumbres do céu noturno que eu tinha chegado no caminho até aqui. Eu podia ver estrelas em todas as direções e senti que estava subindo. Eu quase queria apenas me estender no chão bem aqui. Foi seriamente uma visão impressionante.

"Incrível, certo?"

Tomonori colocou as duas mãos no ar e estava girando ao redor.

"É como se as luzes de quando o xerife do espaço coloca em seu terno de combate estão brilhando ao nosso redor!"

"Essa é uma referência bastante obscura, mas parece que Haruna também gosta."

Desde quando as estrelas poderiam ser tão brilhantes quanto isso? Desde quando eles poderiam se sentir tão perto, como se eu pudesse estender a mão e agarrá-los? Quando as estrelas estavam tão claras e brilhantes acima de mim, isso só me fez querer rastreá-las com meus dedos. Eu me pergunto se as pessoas que compunham as constelações já haviam ficado no topo de um lugar como este, olhando para o brilhante céu noturno.

Maravilhoso. = “Uwaah ~~ Tão romântico ~~!”

"Torna ainda mais valioso que tenhamos uma longa caminhada até aqui".

"Sim. Definitivamente, valeu a pena vir por todo esse caminho. ”

Yuu pareceu notar alguma coisa e olhou para outra direção. Eu segui seu olhar e olhei para o lado. Por favor, não me diga que há outro enxame de abelhas ou algo assim ...

Mas não, tudo que eu vi foi um raio de luz.

Estrela cadente. = “Olha só oniichan! É uma estrela cadente!

Não foi apenas um. Havia outro e outro e outro.

Tomonori de repente começou a correr, quase como se estivesse tentando perseguir as estrelas cadentes.

“É isso que eu queria te mostrar! Você não pode ver isso muito bem na cidade, mas aqui você pode ver muito bem! ”

"Muito incrível…"

Esses são os leonídeos.

Leonids, huh…? No ano passado, lembro de ter visto coisas na TV sobre como os Leonid eram incríveis, e acabei esperando para vê-los no meu quarto, mas fiquei muito desapontado quando nada aconteceu.

Eu estava tão animado na época ...

Mas hoje percebi que você não poderia ter outras luzes acesas para ver as estrelas. Até a lua seria um incômodo nas estrelas.

Hoje, a lua era uma lua nova e, como estávamos no meio das montanhas, não havia outras luzes.

Apenas o cintilar das estrelas acima de nós no céu negro e escuro garantiu que não fôssemos completamente envoltos em trevas. Isso não é algo que você possa ver em Tóquio.

“Os Leonid são minhas estrelas cadentes favoritas. É por isso que, todos os anos, no dia em que há as estrelas mais cadentes, venho aqui para ver as estrelas! ”

Entendo. Então isso aconteceu todos os anos em novembro. Eu não sabia disso.

Continuamos a olhar seriamente para o céu noturno naquelas raias de luz.

“Aquele é realmente enorme! Uau!"

Haruna apontou para uma estrela especialmente brilhante. Ela com certeza gostava de coisas grandes ... talvez fosse porque ela era tão pequena.

"Sim Sim! Muito legal! Mas se você fosse nessa estrela e olhasse para este planeta, você provavelmente pensaria a mesma coisa ... não, eu tenho certeza que este planeta seria ainda mais brilhante! ”

Tomonori estava claramente no mais alto astral e me vi um pouco tomado pelas palavras dela.

"Indo nessa estrela e olhando para este planeta ... eu não acho que eu já pensei em coisas assim."

"Tenho certeza de que as pessoas que moram nessa estrela estão olhando para nós e fazendo do nosso planeta parte de constelações triangulares e, em seguida, criando todos os tipos de mitos sobre nós ... isso não faz seu coração palpitar um pouco?"

"Um pouco ... sim."

Eu também gosto da vista abaixo. = "Yuu também acha que as coisas embaixo de nós são bonitas!"

"Veja abaixo?"

Yuu me pegou pela mão e me levou para um canto da clareira. Lá, vi uma encosta íngreme, quase como se alguém tivesse cortado uma parte da montanha. Mas passado que eu possoVer luzes cintilantes da cidade.

Eu tinha me focado tanto no céu noturno acima de nós que não percebi o quão bonita a cidade estava abaixo.

As estrelas que nunca mudam no céu são lindas. Mas as estrelas sempre em mudança abaixo também são lindas.

"Estrelas em constante mudança ... hein?"

Aquelas estrelas abaixo eram as estrelas da vida. Eles eram a prova de que havia humanos lá em baixo, mas definitivamente brilhavam como estrelas do mesmo jeito.

"Ver algo assim realmente te preenche com um senso de propósito, não é?"

"Sim! Nós, ninjas vampiros, trabalhamos duro para proteger essas luzes lá embaixo! ”

"Realmente parece que estamos completamente cercados por estrelas, não é?"

Não foi apenas no céu. O chão abaixo também estava transbordando de estrelas. Só de pensar nisso fez meu coração coçar um pouco ... Eu realmente queria ficar aqui em cima e continuar contemplando essa visão para sempre.

Eu quero vir de novo.

"Sim. No próximo ano, com todos juntos ...

"Eh? Podemos vir em duas semanas para ver os Geminids também!

"..."

"Eh? Hm Aikawa?

"Bem, para ser honesto ... isso é um pouco ..."

"Sim ... eu realmente não quero vir tanto assim."

Haruna acabou dizendo aquelas palavras difíceis para mim sem um pingo de hesitação.

"Ei ei! O que está acontecendo?! Isso é incrível! Realmente incrível! O que aconteceu com toda essa emoção um minuto atrás ?! ”

"Desculpe, mas a semana seguinte é um pouco ..."

Mesmo se eu vir aqui todos os dias, não me importo.

“Eucliwood Hellscythe é uma deusa!”

Tomonori estava quase chorando quando segurou uma das mãos de Yuu com as suas e começou a sacudi-la.

“Mas, obrigada… Yuki. Esta é a primeira vez que vi esse lindo céu estrelado. ”

Os olhos de Tomonori se arregalaram quando ela olhou para mim, antes que ela me mostrasse seus dentes perolados.

"Vamos definitivamente vir aqui novamente! … Ayumu.

Ouvimos um ruído farfalhante, antes de ver um urso aparecer no caminho que havíamos tomado. Mas não foi apenas um urso. Havia também um guaxinim, um macaco e todos os outros animais. Todos eles vieram para olhar as estrelas?

Quanto mais melhor.

Yuu, você ligou para todos esses outros aqui? O nosso necromante residente realmente tem a capacidade de fazer algo assim?

“Eu-eu-eu-eu-é um urso! A-e um macaco! E um javali!

Tomonori se encolheu nas minhas costas.

"Acalme-se. Está bem."

"Mas ... eu tenho uma alergia a gatos!"

Foi sinceramente um pouco refrescante ver Tomonori tremendo com os olhos fechados assim, então eu não pude deixar de rir.

"Eles não vão nos machucar, certo?" Eu perguntei a Yuu isso.

Eles não mordem.

"Vejo? Está bem. Acalme-se. Eu bati levemente na cabeça de Tomonori.

"B-mas ..." Tomonori ainda não parecia completamente convencido quando ela começou a esfregar o local onde eu tinha batido nela.

Fui até o urso e esfreguei a cabeça, tentando mostrar a Tomonori que estava tudo bem.

Os olhos do urso estavam cheios de bondade ... enquanto cortava minhas roupas.

O javali e o macaco começaram a tentar arrancar meus jeans.

“Agh! Espere, não! NÃOooooooooo ~~ !! ”

Logo me vi despojado de tudo que tinha, como se tivesse acabado de ser atacado por bandidos de montanha.

Por que todo mundo estava atrás das minhas roupas hoje ?!

Os animais não gostam de Ayumu.

“Eu acabei de conhecê-los! Então, é como Haruna e Sera não gostaram de mim à primeira vista ... por quê? "

Porque eles gostam dessa garota.

Yuu estava olhando para ... Tomonori. Entendo. Tomonori havia visitado essa montanha muitas vezes para observar as estrelas. Então talvez todos os outros animais pensassem nela como um amigo?

Ayumu está brincando com ela. Então eles pensam nele como um inimigo.

"Ehhhh ... mas ..." comecei a objetar. Certamente, quando o urso veio pela primeira vez, poderia parecer que eu havia empurrado Tomonori para o chão. E eu apenas golpeei Tomonori na cabeça, então ... ugh, esses malditos animais. Talvez eu mostre a eles quem é o chefe ...

Mas naquele momento, vendo-me despida, Tomonori me deu um grande sorriso.

Vendo isso, percebi o quão ridícula era essa situação e comecei a rir também.

“Ugh, parece que nossa viagem para ver as estrelas se transformou em uma viagem para olhar um imenso pervertido. Repugnante."

Sera olhou para mim com olhos calmos e cruéis, como se elaestava olhando para algo sujo no chão.

"Seus olhos, suas palavras ... eles estão muito frios! Sério, estou esfriando até o osso aqui! ”

Eu passei meus braços em volta do meu próprio corpo.

Fora. = "Okaay ~~, nós temos um 'frio' de oniichan!"

"Eh?"

Nós ainda estávamos jogando esse jogo?

Nesse ponto, recebi punição de todos na clareira (animais incluídos).

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Referência a um cão de Flandres.