Les Interprètes - Chapter 24

Capítulo 24

Cheng Jia Yang

Ｓｐｒｉｎｇ ｃａｍｅ ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｌｙ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ. É uma pena que não seja uma estação bonita, a Mongólia Interior teve uma tempestade de areia. Qiao Fei e eu mudamos nossos planos de ir para o campo e decidimos ir a um restaurante tailandês para comer este fim de semana ao meio-dia.

O restaurante era bem decorado, exuberante, cheio da fragrância das folhas de bambu - a música budista tocando. Fei ｃｕｒｉｏｕｓｌｙ olhou em volta.

"Não é ruim, certo?" Eu disse. "Eu vim aqui antes com um amigo e pensei que você gostaria."

"Na verdade não é ruim." O garçom nos serviu e abriu a boca e Fei tomou um gole e disse: "Está bom."

"Se você gosta disso, faça uma viagem para lá durante as férias?", Perguntei em tom agradável.

Ela olhou para mim e disse: "Sim, claro, se tivermos tempo."

Eu estava muito feliz e rezei em meu coração para que ninguém descobrisse uma cena tão pouco promissora para mim.

Fei olhou para trás e sorriu, e ao mesmo tempo alguém bateu no meu ombro. Eu olhei para trás e vi que era a ex-amante de Xu Dong, a estrela feminina Wu Jia Yi.

"Olá, Jia Yang." A mulher disse oi para mim com entusiasmo. "Comendo com um amigo?"

"Olá." Eu não era bom em lidar com tais situações e enquanto eu ainda estava pensando em como sair disso, Fei puxou uma cadeira e disse: "Por favor, sente-se."

"Obrigado." A estrela feminina sentou-se, apertou a mão de Fei e disse: "Olá, eu sou Wu Jia Yi".

"Eu sei, sou seu fã. Meu nome é Qiao Fei. ’

Ok, eu deixo eles falarem. Eu parei para pensar em um plano. E se ela perguntasse sobre Xu Dong? E se ela me pedisse para transmitir uma mensagem para ele? E se ela dissesse que "todos vocês são igualmente ruins"? O que devo fazer?

"Seu nome é Fei?", Perguntou Wu Jia Yi. "Jia Yang pediu meu autógrafo antes, foi para você"

Memorizar os scripts com certeza ajudou, a memória dela era muito boa.

''Está certo.''

''Aquilo foi......''

Eu esperei enquanto ela lentamente aproximava o assunto de Xu Dong.

'' Não é uma estréia de um dos meus filmes, Jia Yang é amigo do amigo. ''

"É isso mesmo, amigos". Eu ri.

"A propósito, Jia Yang, como está Xu Dong?" Ela finalmente mencionou o tópico principal.

O que devo dizer a ela? Diga a ela que Xu Dong vai se casar com uma mulher sábia e virtuosa de uma família rica? Eu vou fazer uma coisa tão cruel. Além disso, ela pode não não saber sobre isso. Ｉ ｓｈｏｕｌｄｎ ｔ ｔ ｔｈｅ ｔｈｅ ｏｎｅ ｔｏ ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ.

"Eu não o vejo há muito tempo, não sei o que ele tem feito ultimamente."

Neste momento, ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｇａｖｅ ａ ｌｏｎｇ ｓｉｇｈ. '' Ah, ele é o tipo de pessoa que estará com você o tempo todo quando ele estiver em boas relações com você. Mas quando você está em condições ruins com ele, ele nem liga para você.

O que ela disse a fez parecer realmente lamentável. Eu assisti como Qiao Fei olhou para o desempenho do futuro Melhor Atriz sem piscar.

"Não importa." Wu Jia Yi se levantou. "Eu ainda tenho alguns amigos esperando por mim lá. Jia Yang, ajude-me a enviar minhas saudações a Xu Dong quando você o vir.

Eu me levantei para mandá-la embora. Depois, dediquei-me a este assunto para satisfazer a curiosidade de Qiao Fei.

"Não é nada." Eu tentei ｇｒａｚｅ ｏｖｅｒ ｉｔ. "É só que minha amiga costumava namorar com a Srta. Wu antes, e agora meu amigo vai se casar, então ele quer cortar todos os laços com ela e terminar o relacionamento deles."

'' Acabou assim? Ele nem sequer lhe deu uma explicação？ Ｈｅ ｔ ｔ ｔ ｃａｌｌ ｃａｌｌ ｈｅｒ ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｃｅ？ »

Falando sobre isso, eu sinto que o que Xu Dong ｗａｓ fazendo ｗａｓ também não é muito bom. Quando eles estavam juntos, eles amavam tão apaixonadamente que não tinham mais ninguém em seus olhos. Mas agora ele nem tem a cortesia básica para explicar ...?ｍａｎ. Este não é o seu estilo habitual.

"Err." Olhei para Fei, ela apenas ficou olhando para mim. "Eu também não sei como explicar isso para você."

"Tudo bem, você não pode dizer nada. Mas realmente "uma pessoa como Wu Jia Yi pode ser despejada".

Você não precisa ter pena deles. É impossível para eles se casarem ’.

''Por quê?''

'' Fundo familiar '', eu soltei.

Fei não continuou nada.

"Encomende rapidamente a sua comida. Estou com fome. ”Eu disse:“ O que você come? ”Passei o cardápio para ela e acidentalmente bati um pequeno pires, fazendo-o cair no chão com um som nítido.

－－－－－－

'' Como você conseguiu conhecê-la? O que você disse sobre mim? ”Xu Dong sabia que eu conheci Wu Jia Yi e estava tão nervosa como se ele tivesse pisado na cauda de um rato.

"Eu disse que nunca conheci você e não sei de nada. Foi o que eu disse.''

Ele bebeu um pouco de uísque para se acalmar e depois de um longo tempo disse: 'E ela? O que ela disse?''

"Ela disse, quando vocês estavam juntos, vocês dois iam todos os dias. Mas depois de terminar, você nem sequer liga para ela.

Xu Dong esfregou as têmporas. "Ah, não importa, não importa."

Eu fui até ele dar um tapinha em seus ombros.

"Da próxima vez que você a vir, responda a mesma coisa e diga que nunca me viu.":

"Este mundo não é pequeno,"

"É difícil dizer que talvez ela tenha procurado por você porque não conseguiu me encontrar."

Neste ponto, eu realmente não tenho nada para dizer. Eu observei como os dois se amavam tanto que não podiam se separar. Às vezes, Xu Dong é como uma esposa cheia de reclamações, incapaz de deixar ir facilmente como Wu Jia Yi e até mesmo com medo dessa mulher a tal ponto. Sentimentos com certeza fazem as pessoas suspirarem.

Qiao Fei

Zhou Xian Fu disse: '' Xiao Qiao, você se prepara para a palestra desta tarde. Você e Michelle estarão traduzindo.

''Que conversa?''

'' Ｔｈｅ Empreendedores franceses e líderes locais de Yantai discutem sobre uma joint venture, pesquisam as informações on-line. ''

Eu finalmente esperei por este dia, mas veio tão repentinamente que eu não tenho tempo suficiente para me preparar para isso. Ｓｅａｒｃｈｅｄ ｓｅａｒｃｈｅｄ online ａｎｄ, flippｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ o dicionário, procurando por materiais informativos. O fax do representante da China sobre os materiais de apresentação finalmente chegou durante o meu horário de almoço. Pelo menos não seria tão apressado. Eu estava muito feliz e comecei a rir ｂｕｔ viu Yang Yan Yan ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ａｎ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ em frente de mim. Ela olhou para mim com olhos oblíquos, com uma expressão que parecia como se ela me desprezasse.

Nessa palestra, finalmente me meti em confusão por causa de alguém.

Ｔｈａｔ ｓｐｌｉｔ ｕｐ ｏｕｒ ｊｏｂｓ ｓｏ ｔｈａｔ Eu faço a interpretação de chinês para francês enquanto ela faz a interpretação de francês para chinês. Inicialmente, tudo correu muito bem, e eu entrei no meu papel muito rapidamente e interpretei bastante suavemente por causa do trabalho de preparação que eu fiz antes. No entanto, houve algumas dificuldades que encontrei no meio da conversa. O representante da China introduziu as concessões fiscais concedidas a empresas financiadas por estrangeiros e mencionou ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ sobre Three 'Três Free Five Minus' e outras políticas. Eu nem entendi o significado em chinês e não tive escolha senão me forçar a interpretá-lo literalmente e depois de interpretá-lo, olhei para o estrangeiro e vi que sua expressão parecia confusa. Eles também olharam para Yang Yan Yan e esperaram que ｓｈｅ ｓｈｅ ｗａｓ ｏｌｄｅｒ ， ｓｈｅ fosse mais experiente em ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｂｅｔｔｅｒ. No entanto, ela apenas abaixou a cabeça se estava tomando notas, agindo como se o assunto não fosse de sua preocupação.

Depois que a palestra terminou, o representante francês disse ao representante da China: "Obrigado por sua apresentação, vamos voltar para estudá-la e entrar em contato o mais breve possível".

O lado francês soube dar cara ao the o lado da China. The ｓａｙｉｎｇ ｔｈｉｓ ， ｔｈｅｙ ｉｍｐｌｉｅｄ que a joint venture não iria acontecer.

Eu disse a Cheng Jia Yang sobre isso, e tudo que pude ver foi o rosto de Yang Yan Yan. Eu já não estava me sentindo com raiva ｆｅｌｔ ｆｅｌｔ baffｌｅｄ. Mesmo que ｗｅ fossem estranhos que nunca trabalharam juntos antes, ela deveria pelo menos ter algum espírito de equipe e me ajudar, já que somos todos intérpretes de qualquer maneira.

"Eu conheço essa pessoa", disse Jia Yang. "Ah, ela realmente foi ... você não mencionou nada em primeiro lugar."

"Eu sinto que essa pessoa não vale a pena ser mencionada", disse eu.

"Ela é realmente uma intérprete decente, mas por causa de um incidente, ela foi transferida. Depois de tantos anos, ela ainda não mudou seu temperamento.

''O que aconteceu com ela?''

Ela originalmente fez interpretação simultânea em nosso departamento. Houve um tempo em que ela teve que se juntar a outra pessoa para fazer uma tradução para uma reunião global, a pessoa com quem ela se juntou era até a mais velha. No fim das contas, quando a veterana estava interpretando, eu não sei o que era, talvez ela não pudesse continuar interpretando.

"Yang Yan Yan não assumiu?"

'Não, ela esperou até que fosse a hora dela antes de abrir a boca para falar. Nessa reunião, a interpretação francesa foi suspensa por seis minutos.

'Uau, que arrasto. Como foi o problema resolvido no final? '

"Por motivos de saúde, o idoso foi transferido do Instituto e transferido para a embaixada chinesa na Bélgica. Por outro lado, Yang Yan Yan teve que sofrer o castigo e foi transferido para fora do nosso departamento.

"Quem pediu a ela que fosse tão pouco cooperativa?"

"Ah, mas você não pode dizer essas coisas". Jia Yang disse: "Você nunca fez interpretação simultânea para não entender realmente". É como se você estivesse colapsando mentalmente em uma corda, incapaz de relaxar por um momento, e há um grande estresse mental. É por isso que o tempo de tradução não pode ser superior a 15 minutos e o descanso imediato é necessário. Eu acho que Yang Yanyan também estava sobrecarregada naquele dia, caso contrário ela não teria sido tão irresponsável.

'' ...... ＂

''Você sabe? Xangai tem uma intérprete inglesa que faz interpretação simultânea e trabalhou por um ano, ganhando, mas depois se cansou até ficar com apenas um rim. Ouvi dizer que quando Yang Yan Yan estava no departamento, ela era “profissional em especial”, mas não tenho certeza se ela é casada ou não agora.

'' Ah, agora eu pago por ｈｅｒ depois de ouvir o que você disse. Não importa, então, eu só posso me culpar por falta de habilidades e preparação inadequada. Se eu soubesse como interpretar Three ’Three Free Five Minus’ ’ｐｏｌｉｃｙ ．．． então eu não tenho que depender dos outros já. ＂

"Olá, falta, há mais para vir no futuro, eu tenho fé em você, você definitivamente pode se tornar um intérprete excelente", disse Jia Yang.

'' É isso que você acha? '' Fiquei muito satisfeito ｔｏ ｈｅａｒ ｉｔ.

"É claro que você pode se divertir." Ele disse, sorrindo.

Eu nunca posso estar me elogiando ou apenas sendo sarcástico espalhar iogurte por toda a boca em um flash.

"Venha, vamos comer juntos." Ele queria me abraçar e me fazer comer o iogurte em sua boca, mas usei meu cotovelo para resistir.

"Já somos como um casal de idosos, sobre o que você está sendo tímido?"

''Irritante.''

"Ah, falando nisso, Fei, você quer ir ao exterior para estudar por um período de tempo?"

Eu olhei para ele.

"Eu sou um estudante internacional".

"É um homem ou uma mulher?"

'' Mulher. '' Eu olhei para ele, '' De Montmais pellier. '' Ｓｐｅａｋｉｎｇ ｏｆ ｓｕｃｈ ， ｔｈａｔ ｐｌａｃｅ ｗａｓ ｐｒｅｔｔｙ ｇｒｅａｔ, está localizado perto da costa do Mediterrâneo, ｔｏ ｔｏ, Cannes, Marselha e escandalosamente bonito.

'' Oh Montpellier, é realmente decente. Sua terceira universidade tem um centro de treinamento de tradução muito famoso. E a cidade é realmente muito bonita, tem um relacionamento amigável com a capital. Por que você quer ir para lá?

"Apenas casualmente falando sobre isso." Sentei-me ", eu só quero terminar meus estudos aqui e encontrar um bom emprego depois de me formar." Eu vou falar sobre ir lá depois que eu ganhar dinheiro suficiente. ”Eu me estiquei e beijei Cheng Jia Yang,“ mano, você fez, você não precisa fazer nada. ” '