Omae O Otaku Ni Shiteyaru Kara, Ore O Riajuu Ni Shitekure! - Volume 2 - Chapter 1
Advertisement
Capítulo 1 [ editar ]
A estação chuvosa começou e o verão começou oficialmente.
O mundo pedia que diminuíssemos o uso de eletricidade, então até mesmo nossa casa dependia de ventiladores elétricos em vez de aparelhos de ar-condicionado para dissipar o calor do verão, de qualquer forma, estava insuportavelmente quente todos os dias.
Eu estava de frente para o espelho, suando profusamente, e estava focando toda a minha atenção em cortar minhas sobrancelhas.
"Naoki, eu estava limpando seu quarto ontem e encontrei um livro estranho."
Minha mão escorregou do choque de ouvir de repente a voz de minha mãe ecoar por trás e acabei cortando parte da minha sobrancelha.
Aah, o som estranho que escapou dos meus lábios soou Otaku -ish [1] , e alguns podem até chamar de arrepiante, não, não era a hora para isso, volte, minha sobrancelha! Não, não era hora para isso também.
"Não olhe para os meus livros sem a minha permissão!"
Para um estudante saudável do ensino médio como eu, que está passando pela puberdade, o termo "livro estranho" poderia significar apenas uma coisa.
Provavelmente foi um Doujin trabalho (18+ claro) que eu comprei no outro dia. Se fosse aquele com a meia-irmã, ainda estaria bem, mas se ela tivesse achado o que tinha o jogo perigoso ... eu estava acabado! Ela acabaria com a impressão errada de que seu filho estava realmente enlouquecido.
Com o rosto pálido, me virei para defender meu caso para mamãe.
"Você comprou isso?"
O livro que mamãe estava segurando não era o livro erótico que eu esperava.
『Bíblia para se tornar um cara popular』.
"Dohgya ------!"
Eu prefiro que ela tenha encontrado meus livros eróticos.
Aquele livro era um livro de guia de romance que eu tinha comprado no outro dia quando eu não tinha toda a minha inteligência sobre mim.
"Como sua mãe, estou muito feliz em ver você lendo um livro como esse!"
'Você entendeu errado! Acabei de pegar emprestado de um amigo ...
Só percebi, depois de comprá-lo, que o livro era voltado para adultos e continha conselhos sobre quais restaurantes eram bons, quais hotéis eram de primeira classe, que tipo de carro comprar e informações totalmente inadequadas e inúteis para um estudante do ensino médio.
"Naoki está lendo esse tipo de livro!" Que burro! Sua cabeça ficou frita pelo calor !? ’’
A garota que pegou o livro das mãos de minha mãe e me lançou aquela crítica afiada não era outra senão minha irmã mais nova, Akari.
''Você é irritante! Não é da sua conta!
Eu freneticamente retirei o livro das garras de Akari. Eu não suportava mais nenhum ridículo.
''Porcaria. Já é tarde! Estou fora!
Mais uma vez, sem o cabelo bem arrumado e deixando a sobrancelha como estava, saí apressadamente de casa.
Meu nome é Kashiwada Naoki. Cerca de dois meses e meio se passaram desde que entrei no ensino médio.
Eu sou um armário Otaku e meu objetivo é me tornar um Riajuu [2] e namore a garota que eu gosto. No entanto, uma certa pessoa descobriu meu Otaku segredo, e acabei fazendo um pacto com ela. Ela prometeu me guiar e me ajudar a me tornar um Riajuu e, em troca, tenho que ajudá-la a alcançar seu objetivo.
Eu caminhei ao longo da minha rota habitual da estação para a escola e cheguei aos portões. Quando eu estava trocando meus sapatos para dentro da área do armário de sapatos, ouvi um grupo de quatro garotas conversando ao meu lado.
'' Suas unhas cor de pêssego são realmente fofas! Você os fez no salão !? ’’
'' Não, eu tentei fazê-las eu mesmo. Não é caro fazê-las em um salão de beleza? ’
''A sério!? Você realmente fez você mesmo? Surpreendente!''
"Você pode ajudar a fazer o meu da próxima vez também?"
...... foi a conversa de uma espécie chamada Gyaru s [3] , o que foi definitivonos três primeiros da minha lista de coisas com as quais tenho dificuldade de lidar.
Misturado nesse grupo era um rosto familiar.
'' Claro, se esse nível for bom para você. Como você gostaria que eles fossem feitos? ’
Koigasaki Momo.
UMA Bishoujo [4] que podia virar todos os olhos à sua maneira, com cabelos castanhos com permanente, unhas e maquiagem espalhafatosas. Ela estava triste por eu admitir isso, o tipo de garota que nunca se misturaria com um cara da base da hierarquia como eu ...... normalmente falando, isso é.
"Ah, vocês meninas podem ir em frente."
As outras garotas saíram de Koigasaki e foram para a sala de aula.
"...... Kashiwada."
"Woahh !?"
Foi uma grande surpresa e acabei levantando a voz.
o Gyaru que estava no centro do Gyaru grupo apenas agora, Koigasaki, gritou para mim. Parecia um pouco estranho.
Não faça sons estranhos como esse. É o que faz você parecer um Otaku "
"Não diga a palavra" Otaku ' ! ’’
Depois que eu estava passando para manter meu armário Otaku frente na escola.
"Sobre o jogo que você me emprestou, não consegui fazer nenhum progresso no meio do caminho ...... não é realmente difícil?"
"Aah, de fato, um RPG pode ser muito difícil para um iniciante ......"
'' Por que você me emprestou quando sabe que é difícil? Me empresta algo mais fácil! ’
'' Aah? Não reclame quando for você quem me pediu algo que a Suzuki está fazendo!
Koigasaki era um moderno Gyaru , voluntariosa e violenta, sua mente cheia de pensamentos de romance e moda, com um Doce (LOL) [5] cérebro ...... ou assim eu tinha pensado, não muito tempo atrás.
Mesmo que eu não pudesse acreditar em mim, a pessoa com quem eu havia feito um pacto era essa pessoa.
Nós fizemos o pacto naquele dia porque:
- Koigasaki precisava de ajuda para se tornar um Otaku para chegar perto do cara que ela gostava, Suzuki Souta, um hardcore Otaku .
- Eu precisava de ajuda para me tornar um popular Riajuu para chegar perto da minha paixão unilateral, Hasegawa Midori.
Nosso pacto era cooperar e ajudar uns aos outros a alcançar nossos objetivos.
Koigasaki me ensinaria como se vestir e agir para se tornar um popular Riajuu cara.
Eu prestaria ajuda apropriada para fazer Koigasaki um Otaku então ela poderia estar em boas condições com a Suzuki.
Desde que eu também era um Otaku e amigos da Suzuki, eu estava bem posicionada para ajudar Koigasaki a atingir seu objetivo. Nossas metas se encaixam bem, então formamos um pacto.
"Ashida veio para a escola hoje ..."
Murmurei para Koigasaki enquanto subíamos as escadas para a nossa sala de aula.
Ashida era um cara delinqüente da minha turma, e no outro dia, eu lutei e cheguei aos golpes com aquele delinqüente.
No final, eu fugi, então Ashida estava prestes a se vingar de mim, isso era certo.
Temendo o pior, fui para a escola no dia seguinte, mas Ashida nunca apareceu.
Ashida também estava ausente no dia seguinte. Hoje tornaria as três retas. Ele já era um delinquente que pulava a escola de vez em quando para começar, então não havia nada raro em sua ausência, mas achei inacreditável que ele continuasse evitando uma oportunidade de se vingar de mim.
"Aah, você não precisa se preocupar com Ashida."
Fiquei surpreso com as palavras de Koigasaki.
"Depois que eu disse a Miki, ela usou o nome de seu irmão mais velho para ameaçar Ashida. O irmão mais velho de Miki era um ex-grande delinquente, então Ashida estava com muito medo dele.
''A sério!?''
Por Miki, Koigasaki estava se referindo a Sasagawa Miki, uma amiga íntima dela e uma aluna de aparência um pouco delinqüente.
"Sasagawa é uma pessoa muito boa ......"
Eu estava com medo de Ashida nos últimos dias, mas não havia mais necessidade de ter medo, huh. Como Ashida ainda não tinha chegado à escola, eu provavelmente não poderia me sentir completamente segura, mas por enquanto fiquei um pouco aliviada.
'"De qualquer forma, essa coisa não é importante."
A expressão de Koigasaki subitamente se contorceu.
Aquela coisa? Isso diz respeito a minha vida e morte, garota.
''Você......''
Koigasaki passou os olhos pelo meu corpo inteiro.
Havia algo de estranho na minha aparência? Eu tinha certeza de que esse padrão de eventos indicava que algo estava errado com o meu corpo. Eu poderia dizer, já que não era a primeira vez.
Seu cabelo está bagunçado, suas sobrancelhas parecem estranhas, quantas vezes eu ouvi isso ...... o que ela vai dizer hoje?
"Você está vestindo uma camiseta como um homem velho?"
Koigasaki sacou o dedo e apontou para mim, com raiva não revelada.
'' Eh ...... camiseta? Isso é um ponto cego meu ...... mas se eu não usar nada por baixo, minha pele seria visível da transpiração ... "
"Isso é óbvio, certo!? Seria seriamente inacreditável se você usasse seu uniforme sobre sua pele nua! Mas uma camiseta não é igualmente boa!
''A sério......''
Antes que eu percebesse, os estudantes passando riram enquanto olhavam para nós. Nada poderia ser mais embaraçoso.
"E, não faz parte do seu olhar de sobrancelha quebrado !?"
"Aah, isso ... é culpa da minha mãe!"
"Huuh !? Você conseguiu sua própria mãe para aparar suas sobrancelhas para você? Você é uma mãe-con? [6] !? ’
''De jeito nenhum! Isso não é o que era!
Enquanto discutíamos, chegamos à sala de aula, abrimos a porta e entramos.
"Momo, heh, m'ning!"
Imediatamente após entrar na sala de aula, a amiga de Koigasaki Momo, Sasagawa Miki, cumprimentou-a.
Ela era uma Gyaru com o cabelo castanho se aproximando loiro, dando uma sensação delinquente. Honestamente falando, embora eu tivesse medo e não pudesse lidar com garotas como ela, eu estava realmente grata a ela por resolver o incidente com Ashida.
"Miki, manhã!"
Koigasaki imediatamente correu para Sasagawa e os dois se abraçaram. Eu sempre me perguntei sobre isso, mas por que as garotas estão em contato físico umas com as outras? Embora fosse um belo espetáculo, se fossem homens, por mais próximos que fossem, seria impensável que se abraçassem.
Eu fingi não ver e comecei a caminhar para o meu próprio lugar, que estava ao lado da janela.
Ah, Kashiwada.
Mas, fui interrompido pela voz de Sasagawa e me virei. Sasagawa raramente me chamava, então fiquei surpreso.
"Você sabe, eu tenho algo a lhe dizer, então você tem algum tempo durante o intervalo?"
"Ehh ... tenho certeza ..."
As palavras de Sasagawa me assustaram.
Sasagawa Miki provavelmente me odiava. No outro dia, ela me chamou e me avisou para não se aproximar de Koigasaki.
Será algo assim novamente?
"Você está em boas condições mesmo com Sasagawa, hein? Você não acabou de falar com ela normalmente?
Disse Kiritani, um amigo sentado atrás de mim, quando cheguei ao meu lugar.
'' Não, não estamos em bons termos nem nada. Por**, o que ela vai me dizer ......?
Ansiosa de medo, eu deslizei minha bolsa debaixo da minha mesa.
Depois da aula naquele dia, Ashida apareceu na escola tarde. Apesar do que Koigasaki disse, eu ainda estava perturbada de medo. No entanto, nem mesmo olhando para mim uma vez, ele desabou em sua mesa e foi dormir.
Depois que a primeira e o primeiro período terminaram, houve uma pausa de cinco minutos.
"Kashiwada".
Eu me virei para encarar a voz e vi Sasagawa em pé.
Seguindo atrás dela, saímos da sala de aula e ela me levou até o patamar da escada.
"Erhm, sobre o que você quer me dizer ......"
Quando eu com medo olhei para o rosto de Sasagawa,
"Kashiwada, desculpe!"
Sasagawa bateu as mãos diante do rosto e se desculpou.
"Heyhy ......?"
Eu deixo escapar uma expressão maçante do desenvolvimento inesperado.
'' Você vê, eu lhe disse para não se aproximar de Momo, não é? Eu tive a ideia errada e tinha certeza de que você estava se agarrando a Momo, mas eu perguntei a ela sobre tudo. Você está em condições normais e boas.
"Eh, eeh?"
'' E Kashiwada, você ainda se destacou por Momo e lutou com Ashida, não foi? Você é surpreendentemente manlier do que eu pensava. Eu mudei seriamente minha visão de você! ’
"Eh, não, não é nada ......"
Eu nunca poderia imaginar que Sasagawa realmente me aprovaria dessa maneira.
Eu me senti um pouco envergonhada por seus elogios.
"Por favor, continue procurando por Momo!"
Mesmo que eu só tenha pensado em Sasagawa como alguém difícil de lidar até então, ela era realmente uma boa pessoa que era atenciosa com suas amigas. Anteriormente, quando ela me disse para não chegar perto de Koigasaki, ela provavelmente pensou que estava agindo de acordo com os melhores interesses de sua amiga.
Minha opinião sobre Sasagawa foi grandemente alterada naquele dia.
Ashida nunca olhou para mim uma vez o dia todo, muito menos falou comigo. Desta vez, com certeza, pude sentir uma sensação de alívio.
Dois meses e meio se passaram desde que eu comecei o ensino médio, com o objetivo de me tornar um Riajuu . Mesmo que eu ainda estivesse longe desse objetivo, eu supus que, pouco a pouco, eu tinha crescido daquele jeito antigo do ensino médio, que desistiu do romance e ficou completamente imerso em sua vida. Otaku hobbies.
Notas do tradutor e Referências e Glossário OTARIA [ editar ]
- Jump up↑
Otaku:
Alguém que está obsessivamente interessado em animes, mangás e videogames a ponto de não ter uma vida social. Veja aqui
Para maiores informações. Às vezes traduzido para nerd, no espírito da série, deixei sem tradução.
- Jump up↑
Riajuu (リ ア 充):
Supostamente originário de 2ch
placas e composto das palavras ル ア ル (real/realidade/mundo real) e 充 実 (cumprindo), um Riajuu é literalmente uma pessoa que leva uma vida real satisfatória. Simplisticamente, pode ser considerado o oposto do Otaku. De um modo geral, as pessoas que saem com os amigos regularmente, pessoas com rapazes/namoradas, pessoas que são populares entre os seus pares, etc., etc., são todos considerados Riajuus. Houve uma infinidade de traduções bastante liberais para este termo até à data, no espírito da série, será deixado sem tradução.
- Jump up↑
Gyaru:
Uma transliteração da palavra inglesa, 'gal'. Usada em japonês, não significa apenas 'menina', mas refere-se especificamente a uma jovem (e também a uma subcultura composta por tais meninas) que está vestida em um estilo elegante e glamoroso, que geralmente envolve o uso de coisas feitas pelo homem. como perucas, unhas falsas, cílios postiços, contatos coloridos, maquiagem pesada, etc. Veja aqui
para mais informações. Eu troquei de volta para
Gyaru
para fins de pronúncias explícitas e nativas e para evitar ambigüidade com 'gal'.
- Jump up↑
Bishoujo:
Literalmente "linda menina". Veja aqui
Para maiores informações. Deixei isso sem tradução porque traduzi-lo para "linda/linda garota" é complicado, especialmente quando usado várias vezes ao longo da série. Além disso, é um termo usado em muitas discussões Otaku ao longo da série, e traduzir repetidamente "Bishoujo xxx" para "jogos de garotas bonitas/tipos/anime/blá-blá-blá" torna ainda mais complicado.
Se você não acredita em mim ou discorda de mim, tente substituir os 17 Bishoujos no Volume 2 Capítulo 3 por 'beautiful girl' ou outras variantes similares e tente lê-lo novamente. Note que eu optei por não usar Bishoujo no mangá porque ele não aparece com tanta frequência e de maneira como no Light Novel.
- Jump up↑
Doce (LOL):
Essencialmente uma transliteração da gíria da internet, ス イ ー ツ （笑）. Pode ser usado sem o (LOL). Sweet (LOL) essencialmente se refere a uma garota que é fortemente influenciada pela mídia de massa, como revistas, TV, anúncios, etc., que são direcionados às mulheres. (LOL) é frequentemente adicionado, especialmente em sites como o 2ch, para remover ainda mais a ambigüidade (na parte "sweet") e dar ênfase à "sarcástica" influência na palavra.
- Jump up↑ Mãe-con: Abreviação para o complexo da mãe. ol>
Advertisement