Otherworld Nation Founding Chronicles - Chapter 110
Advertisement
Capítulo 110 - O Caolho e o Falcão II
"É um prazer conhecê-lo, King Rosyth. Meu nome é Alexios. Como é evidente, sou um poveniano. Estou sendo contratado por Lezzad para liderar seu exército nesta guerra. ”(Alexios)
Então você é Alexios. Eu ouvi muitas de suas façanhas. '' (Almus)
Alexios é o homem que poucos dias se apoderou de uma fortaleza de Belvedere com quase todas as baixas.
Lezzad e Gehenna tiveram muitos escravos, então tenho certeza que eles estão felizes com esse resultado.
'' Rei Rosyth, é minha convicção que devemos trabalhar juntos para obter a vitória. No entanto, essa cidade dificultaria nossa capacidade de nos coordenarmos. ”(Alexios)
Alexios aponta para uma cidade distante, porém visível.
É uma cidade populosa protegida por altos muros.
É a terceira maior cidade de Belvedere, com cerca de 70% de sua população tendo descendência cretense.
Em vez de dar autonomia local à cidade, o rei Belvedere está coletando impostos da cidade.
Teria sido melhor deixar o autogoverno cretense fortemente livre.
Existem muitas cidades como esta no Reino Belvedere.
"Se nós atacássemos o castelo e tentássemos tomar o controle da cidade, isso levaria tempo. Se isso não for bem feito, pode levar anos até podermos tomar o castelo. Nós obviamente não temos o luxo de tempo para tal ataque. '' (Almus)
Ele está certo, porém, precisamos fornecer ajuda a Bartolo depois de tudo.
Para fornecer suprimentos para que ele e seus homens não morram de fome, temos que capturar a cidade.
"Então, o que você tinha em mente?" (Almus)
"Sua majestade, o que devemos captar não é a cidade, mas o coração de seu povo." (Alexios)
Alexios sorriu com um sorriso.
Ele elabora sua declaração.
Até agora, conseguimos avançar nossos exércitos sem problemas. Por causa disso, conseguimos consolidar nossas forças. Você sabe por que isso é? '' (Alexios)
'' O rei Belvedere retirou a maioria de seus soldados, isso é porque ele começou a perder terreno defensivo. Eles deixaram para trás apenas o mínimo de tropas necessárias para proteger suas grandes aldeias e cidades. '' (Almus)
Bem, acho que esta é uma estratégia bastante segura para acompanhar. [1]
Quanto mais a frente de sua linha defensiva se estende, mais eles precisam esticar a própria linha fina.
Se eles se esticassem, haveria medo de que pudéssemos destruir facilmente uma parte da linha em algum lugar.
Como esse é o caso, a melhor estratégia seria recuar, concentrar suas defesas e economizar mão-de-obra.
As planícies perto da capital real de Belvedere seriam a batalha decisiva, então você seria esperto em guardá-la. [2]
No mínimo, para a sobrevivência do país, a estratégia vitoriosa mais provável seria custosa. [3]
Afinal, eu definitivamente não posso me dar ao luxo de fazer isso.
Esse tipo de estratégia abandonaria muitos plebeus e patrícios. [4]
Passar com isso significaria que o apoio ao direito de governar seria perdido. Mesmo que o país seja salvo, você não poderá recuperar sua antiga força.
... Bem, não é como se o rei Belvedere fosse uma pessoa ambiciosa como eu.
O rei do Belvedere nunca faria o que eu fiz.
É apenas uma diferença de valores entre mim e o rei Belvedere, não se um caminho é superior ou inferior.
Então eu olho para baixo em suas ações.
"Eu entendond o que você quer dizer. Podemos realmente fazer essa cidade capitular? '' (Almus)
"Isso mesmo." (Alexios)
No entanto, essa cidade está sob o domínio do Reino Belvedere há mais de 100 anos. Eles devem ter algum tipo de lealdade ao rei Belvedere. Faria eles se renderem realmente ser assim tão simples? '' (Almus) [5]
Quando pergunto isso, Alexios concorda.
'' Vamos usar a arma do Reino Rosyth, o pó de fogo. Nós disparamos explosões até tarde da noite. Fazemos isso todas as noites ... e fazemos barulhos altos para que os cidadãos tenham problemas para dormir. "(Alexios) [6]
Hm ...
"Isso deve continuar por cerca de três dias. Depois, pediremos que a cidade se entregue. O Belvedere Kingdom recolhe um décimo do total das suas receitas fiscais. Isso não é tão pesado de um imposto, mas também não é um imposto insignificante. Eles também obrigam o povo da cidade a prestar serviço militar também. Se eles prometerem, em parte, diminuir os impostos, eles abrirão os próprios portões do castelo. ”(Alexios)
Entendo. Não é uma proposta ruim.
No entanto, há uma parte sobre esse plano que me preocupa.
"Está tudo bem? Você foi contratado por Lezzad, não foi? Você deveria procurar ajuda de Ains, não eu. '' (Almus)
'' Se a cidade for dada a Lezzad, então isso perturbaria o equilíbrio de poderes causando uma crise com Gehenna e Nemes. Há também o fato de que esta é a parte norte do Reino Belvedere. Seria muito difícil para Lezzad manter o controle sobre a terra, já que faz fronteira com o sul de Belvedere. ”(Alexios)
Entendo. Esse raciocínio faz sentido.
''Compreendo. Nós vamos continuar com o seu plano. '' (Almus)
''Meu rei! Isso é realmente bom? Aceitar o conselho de um estrangeiro é ...
Um dos patrícios levanta a voz em protesto.
Os outros patrícios parecem ter a mesma opinião.
Bem, eu posso entender porque eles seriam negativos sobre isso ...
O tempo é algo que não podemos pagar. Este é o melhor plano para uma vitória rápida. Mesmo se falharmos aqui, teremos pelo menos esgotado nossos oponentes. Vale a pena tentar ... algum de vocês quer sugerir um plano melhor? "(Almus)
Quando pergunto isso, os patrícios desviam os olhos.
Eles acham que o plano é sólido também. A única razão pela qual eles são contra isso é porque vem de um estrangeiro.
... Bem, no meu caso, não me importo em ouvir a opinião de um estrangeiro.
Eu ainda penso em mim como japonês, então não faz diferença para mim se alguém é Alderniano, Cretiano ou Poveniano.
"Quais serão os termos da sua majestade para a cidade?" (Alexios)
'' Vamos ver ... Eles devem fornecer suprimentos para o exército, uma base temporária, ser obrigados a prestar serviço militar, ter total autonomia, excluindo diplomacia e tarifas, um imposto de 2% ... que deve ser bom o suficiente ? '' (Almus)
"É bom fazer exigências tão leves?" (Rosyth Patrician)
Um patrício mais uma vez levanta a voz para protestar.
Os outros patrícios dizem que querem que o imposto seja mais alto. Alexios também faz uma careta.
Espere agora, eu também tenho uma ideia depois de tudo.
'' Se a cidade estivesse disposta a trocar de lado de Belvedere para Rosyth, quem diria que não pode mudar de Rosyth para outro país no futuro? Temos que eliminar essa possibilidade. Se lhes dermos um imposto baixo, diminuiremos a chance de eles desertarem.
Em primeiro lugar, além dos impostos, eles terão que gastar dinheiro em infraestrutura e manutenção para o exército.
Além do imposto de 10% Belvedere está extorquindo da cidadey, os plebeus estão sendo obrigados a pagar um imposto mais severo.
O ônus sobre eles não é leve.
Em primeiro lugar, os cretenses não são um povo que gosta de ser governado. Especialmente não por um rei.
É por isso que o conceito de coleta regular de impostos não é um conceito que os cretenses pensariam em fazer. [7]
É por isso que vamos oferecer uma taxa de imposto baixa.
Se fizermos isso, hostilidade contra o domínio do nosso reino vai para zero.
Além disso, não é como esta cidade é a única cidade com uma população cretense significativa no Reino Belvedere.
Se lhes dermos muito, as coisas correrão bem. [8]
É o suficiente para eles apenas nos dar soldados em tempos de guerra de qualquer maneira.
Colocar os impostos será visto como se estivéssemos explorando-os, enquanto solicitar o serviço militar será visto como uma necessidade para a defesa mútua. Eles devem ser facilmente convencidos por isso.
Apesar de ser honesto, esta é a melhor política a seguir. Eu decidi que eu quero diminuir a taxa de imposto do nosso país.
Eu só preciso de uma quantia modesta de receita fiscal. Cem centavos fazem um dólar depois de tudo.
Eu também quero me preparar para a diferença entre outras cidades. É por isso que acho que um imposto de 2% é perfeito. [9]
O problema é que eu não teria terra para dar aos patrícios, mas não acho que houvesse uma cidade ou vila no Reino Belvedere que não se rebelasse. Dar terra ao redor das cidades terá que fazer.
Eu também posso dar alguma terra diretamente sob o meu controle, se se trata disso.
Depois disso é ...
"É claro que manteremos a atual classe dominante no comando. É mais fácil assim. '' (Almus)
A parte mais problemática da guerra é o gerenciamento do pós-guerra.
Se mantivermos o governo local no lugar, precisamos apenas garantir a lealdade e não haverá necessidade de percorrer grandes distâncias para administrar o novo território.
"Então, há alguma objeção?" (Almus)
Não houve objeções.
ESTRONDO!!!
ESTRONDO!!!
ESTRONDO!!!
Já se passaram três dias desde que o exército inimigo começou a sitiar a cidade.
Como de costume, eles estão fazendo barulhos altos, apenas gritando. * Suspiro * ... não faz sentido. '' (Belvedere Solider # 1)
Os únicos que pensam que somos soldados americanos. ... Os habitantes da cidade estão aterrorizados porque não estão familiarizados com o que é a guerra. Recentemente, minha esposa me disse que nosso filho está chorando todos os dias. ”(Belvedere Soldier # 2)
Os soldados ignoram o inimigo enquanto fazem barulho.
Quando o Exército da Coalizão começou a sitiar a cidade, os soldados estavam preparados para morrer.
O inimigo tem uma grande força enquanto temos um pequeno. Não há como combater isso.
Embora o comando central esteja se preparando para implantar reforços, não sabemos quando eles chegarão.
Mesmo assim, estou preparado para fazer qualquer coisa para defender esse lugar.
Ainda assim, o exército inimigo realmente não fez nada.
Quero dizer, tudo o que eles têm feito é gritar alto e fazer barulho tão ensurdecedor quanto um trovão.
Bem, se isso é tudo que eles estão fazendo, então tudo bem.
Fingindo atacar à meia-noite, eles esperam desgastar o oponente. É uma tática comum.
Os soldados americanos e os habitantes da cidade estavam preparados para isso.
No entanto, eu simplesmente não consigo me acostumar com esse som de trovão.
Enquanto eu digo que é um som parecido com um trovão, não é bem assim. É mais como um rugido que reverbera através do seu corpo para o estômago.
O som tem causado problemas para os cidadãos da cidade.
As crianças e algumas das mulheres mais frágeis não podem dormir à noite e estão chorando, esses gritos estão dando nos nervos dos outros que estão tentando dormir.
A maioria das pessoas na cidade está estressada.
Há também o fato de que os excrementos humanos estão caindo do céu todos os dias. (eww)
Mesmo que façamos o nosso melhor para limpar, no final, o que cheira mal vai farejar.
Se o inimigo tem ou não mau objetivo, ou não, não é realmente conhecido, pois eles tendem a ter má precisão durante as refeições.
"Ah, a propósito, você ouviu sobre essas cartas sendo enviadas por flechas?" (Belvedere Soldier # 1)
"Eu realmente tenho um em mim" (Belvedere Soldier # 2)
Dizendo isso, os soldados mostram ao colega de trabalho a carta da flecha.
Lê:
[O rei Belvedere está reunindo seus soldados dentro da capital real, não há sinal deles fazendo qualquer avanço. Aquele rei covarde te abandonou. Reforços não estão chegando.]
"Você acha que eles estão dizendo a verdade?" (Belvedere Soldier # 1)
'' No mínimo ... não devemos dizer nada sobre isso de forma imprudente. Para evitar que a moral baixe mais, os superiores colocaram uma regra de mordaça em falar sobre isso. ”(Belvedere Soldier # 2)
"Então você não deveria estar falando comigo sobre isso, certo?" (Belvedere Soldier # 1)
O colega do soldado disse-lhe sem rodeios.
Seu colega pede desculpas enquanto olha para as estrelas e resmunga.
"Por que não podemos nos render?" (Belvedere Soldier # 1)
"O que você está dizendo ?!" (Belvedere Soldier # 2)
"Quero dizer, não é como se devêssemos alguma coisa ao rei Belvedere, certo? Quer dizer, nós devemos ser seus súditos, mas nós realmente precisamos lutar por ele com nossas vidas em risco? ”
Este é um sentimento mantido por muitos dos soldados que são desta cidade.
70% dos soldados que protegiam a cidade nasceram lá. Os restantes eram apenas alguns membros da guarnição que o rei Belvedere deixara para trás.
Está atrás.
É óbvio que o rei Belvedere estava apenas usando a cidade para ganhar tempo.
Esse foi o único propósito da cidade.
Ainda assim ... eles ainda não exigiram que nos rendêssemos ainda. Mesmo se, digamos, eles fizessem e concordássemos com uma rendição ... você acha que estaríamos melhor sob a regra de outra pessoa? Você quer deixar esse tipo de legado negativo para seus filhos? '(Belvedere Soldier # 2)
'' Mas como esta taxa, vamos apenas morrer em vão. Não é importante para nós continuarmos vivos? ... Bem, não é como se pudéssemos escolher o que fazer de qualquer maneira. As decisões são decididas pelos nossos superiores de qualquer maneira ...
O dia depois disso.
O rei Rosyth proclamou seus termos para sua rendição.
Primeiro, se você valoriza suas vidas, abaixe os braços e abra os portões. Se isso for feito, é claro que garantimos a vida de todos os cidadãos, incluindo os soldados, e garantimos o direito de manter qualquer propriedade sua.
Segundo, permita que nosso exército use a cidade como base. Você precisará cobrir o custo de manutenção do exército. O mínimo na forma de suprimentos de comida e flechas é bom.
Terceiro, esta cidade se tornará um território sob o rei Rosyth.
Em quarto lugar, os cidadãos são obrigados a militares serviço.
Quinto, damos total autonomia com exceção da diplomacia e das tarifas.
Em se*to lugar, sob nós, você precisará pagar um imposto de 2%.
O governo de alto nível da cidade, o conselho da cidade, passou meio dia debatendo vigorosamente. Eles finalmente decidiram sobre uma versão modificada dos termos de rendição do rei Rosyth.
Primeiro, se você valoriza suas vidas, abaixe os braços e abra os portões. Se isso for feito, é claro que garantimos a vida de todos os cidadãos, incluindo os soldados, e garantimos o direito de manter qualquer propriedade sua.
Segundo, permita que nosso exército use a cidade como base. Você precisará cobrir o custo de manutenção do exército. O mínimo na forma de suprimentos de comida e flechas é bom.
Terceiro, esta cidade deve estar ligada ao Rei Rosyth na "confederação".
Quarto, quando a cidade está em guerra com outro país, o rei Rosyth deve proteger a cidade. Quando o rei Rosyth estiver em guerra com outro país, a cidade fornecerá forças militares.
Quinto, damos total autonomia com exceção da diplomacia e das tarifas.
Em se*to lugar, sob nós, você precisará pagar um imposto de 2%.
Em sétimo lugar, em quaisquer batalhas futuras entre o exército de Belvedere e o Exército de Coalizão, qualquer soldado do original desta cidade que se torne prisioneiro de guerra não deve ser feito em escravos e deve ser libertado livremente.
'' ... O núcleo da demanda mudou muito, não é? Eita ... Eles têm muito orgulho. '' (Almus)
Almus deu sua aprovação com um sorriso amargo.
Assim, a terceira cidade mais populosa do Reino Belvedere se rende em 4 dias.
E assim, o Exército de Coalizão avançou.
Então muitas cidades ouviram rumores do que aconteceu com a cidade que se rendeu e por isso todos decidiram se render ao rei Rosyth.
O Exército da Coalizão chega à capital muito antes do que o rei Belvedere esperava.
Nota do autor:
O dinheiro do imposto de 2% vai diretamente para Almus.
Este é um imposto separado para o que os cidadãos pagam à própria cidade.
É como a diferença entre um imposto feito pela sua cidade e o imposto de renda nacional.
Como as cidades (na série) não recebem apoio do governo central, elas precisam obter renda de alguma forma. Assim, um país que permitirá que uma cidade tenha direito à autonomia e deixe-a assim é mais fácil para eles ... esse é o caso aqui.
Nota do tradutor:
Espero que tenham gostado desta tradução. A parte mais difícil que eu estou encontrando (como eu ainda sou novo para isso) é tentar transmitir a mesma mensagem ao tentar não ir muito longe do material de origem. Eu gosto principalmente de fazer diretamente uma tradução direta, mas às vezes o que é traduzido diretamente não faz sentido em Inglês, então eu tenho que encontrar um meio de compromisso entre o que faz sentido em Inglês e manter o material de origem. Isso faz sentido? isso faz sentido? De qualquer forma, significa apenas que preciso me acostumar com isso. Eu não estou de forma alguma desanimada.
Também queria notar no caso de alguém pensar isso, mas Almus ainda está recebendo o que ele exigia. Principalmente, a única coisa que mudou foi a formulação da demanda para fazer parecer que a cidade e o Reino Rosyth são iguais, juntamente com a 7ª parte da demanda. Pelo que entendi, a cidade não será independente, mas será algo mais parecido com o que Hong Kong é para a China, com a China aqui sendo o Reino Rosyth. Autônoma, mas oficialmente sob o Reino Rosyth, que é o que Almus queria de qualquer maneira.
Eu também estou pensando em mudar Povenia para outra coisa. Não é tão importante, mas eu estou apenas tentando descobrir de onde o autor tirou. Literalmente, lê-se Pofenia. Eu estou pensando que é algo como Pothenia desde que o país é suposto ser Cartago como éao sul da Península Alderniana, que supostamente é a Itália, e o sobrenome de Alexios é Barca como Hannibal Barca (que é irônico que ele esteja ajudando Almus como o verdadeiro Hannibal Barca jurou ao pai que enquanto ele vivesse, ele nunca seria um amigo para Roma). Além disso, se fosse Povenia, eu pensaria que o katakana seria mais parecido com ポ ヴ ェ ニ ア ou ポ べ ェ ニ ア. Pothenia está perto de Punic e Carthage Eu acho que há também isso, eu acho? Apenas me diga se você gosta de um ou outro (pode fazer uma enquete ou algo idk).
Se você não viu da última vez, mas você pode fazer o que quiser com o meu trabalho. Isso significa que fazer o download e reenviar é um jogo justo, desde que você mencione que eu fiz a tradução.
[1] Almus está se referindo à estratégia que o rei Belvedere está usando, mencionada anteriormente.↑
[2] Isso foi um pouco complicado de traduzir: 王 都 近 辺 の 平原 平原 で 決 戦 、 、 ま た は は 立 て て 籠 も っ た た 方 が 利口 だ。↑
[3] O país a que eles estão se referindo é um pouco incerto, mas acredito que seja o Belvedere, já que eles têm sido o assunto por um tempo.↑
[4] Eu chamarei clãs de "patrícios" a partir de agora. Isto é para manter com o tema de Roma, o romance está acontecendo. Os clãs evocam uma imagem diferente, quase celta ou "bárbara", por isso é uma boa mudança, eu acho. A palavra japonesa era gozoku, que basicamente significava uma família rica de qualquer maneira e é isso que um patrício era. Fiquei tentada a começar a chamar plebeus de plebeus, mas isso soa engraçado em inglês e é usado como um insulto (ou algo assim) hoje em dia. Se vocês não acharem estranho ou bobo chamar as plebeus de classe baixa de agora em diante, me avise. Caso contrário plebeus é.↑
[5] Isso é o que eu acho que eles estavam tentando dizer. Se alguém tiver uma sugestão melhor, me avise:
「お 前 の 言 い い い い こ と は は 何 め め な と い い か ぞ ぞ。 の の 街 に 降伏 降伏 降伏 を 進 め め ろ と と い う こ と か か」
「そ の 通 り で す」
「し か し の 国 あ の 下 下 に あ っ た。 恩義 恩義 多少 は は は る る は ず だ。。。 そ う 簡 簡 単 に 折 れ る か？」↑
[6] Apenas no caso de você estar se perguntando, ele está se referindo à pólvora. Os japoneses crus originais diziam algo como um remédio contra incêndios que é algo parecido com o antigo nome chinês para pólvora, então eu achei que pó de fogo era um nome mais ocidental para ele, já que o cenário é alternado na Itália e não no extremo oriente.↑
[7] Fiz algumas pesquisas porque achava difícil acreditar que os gregos antigos não tributassem seus cidadãos. Surpreendentemente, descobri que os gregos antigos não tinham sistema para coletar impostos. As únicas vezes em que os impostos eram usados eram quando o dinheiro era necessário para obras públicas como teatro ou ginásios e durante o tempo de guerra, mas até mesmo os impostos de guerra eram impostos apenas aos ricos. Na verdade, era estranho que uma cidade-estado grega tivesse imposto um imposto regular e muito menos na classe baixa. Economia grega antiga, quanto mais você conhece.↑
[8] Eu acho que isso é próximo do que o autor quis dizer? 。 、 大盤 振 る 舞 い す す れ ば ス ム ー ズ に く く。 Se traduzido literalmente o que foi dito é algo como, '' Uma vez, se fizermos um grande banquete, as coisas vão correr bem ''. Se alguém tiver uma tradução melhor, me avise.↑
[9] Eu não entendo muito bem o que ele quer dizer preparando as diferenças entre as cidades. Acho que talvez ele signifique preparar os patrícios para mais desse tipo de tratamento para outras cidades.↑
Advertisement