Pursuit Of The Truth - Chapter 2

Arco 1: Se apenas as vidas humanas fossem como uma reunião inicial

Montanhas. Exuberantes montanhas verdes.

Essas montanhas formavam uma corrente que parecia atravessar a terra indefinidamente, lembrando as costas de um dragão deitado. A cordilheira cobria as vastas planícies. Havia numerosos tipos de plantas nas montanhas e dentro delas, ainda mais sons de pássaros e animais.

Havia cinco protuberâncias altas que formavam cinco montanhas. Pareciam uma mão humana erguida com os dedos apontados para o céu, como se quisessem pegar o céu. No meio de um dos picos havia uma grande pedra escavada e um jovem se escondia na sombra que fornecia. Ao seu lado havia uma cesta trançada cheia de ervas medicinais que cercavam a área com um aroma agradável e terapêutico.

O jovem tinha um rosto bonito, mas ele estava do lado mais magro, o que o fez parecer frágil à primeira vista. Ele usava uma camisa feita de pele de animal e em volta do pescoço ele usava uma presa branca em forma de lua crescente. Seu cabelo bagunçado estava preso por uma linha de palha.

Ele sentou-se lá com um pergaminho feito de dezenas de peles de animais em suas mãos. Ele leu com fervor e balançou a cabeça em desacordo às vezes.

"Desde a criação do mundo e do homem, a Tribo Berserker existe e ainda existe até hoje ... As pessoas que detêm o Poder do Berserker são conhecidas como Berserkers. Eles podem voar nos céus, mover montanhas e virar as marés em o mar ... Aqueles que têm a Marca Berserker podem ler o futuro e obter o poder do sol, da lua e das estrelas ... "Enquanto o jovem lia isso, ele suspirou.

"No entanto, sem o Corpo Berserker, é impossível se tornar um praticante de Berserker Arts ... Berserker ... Berserker ... Su Ming, é o seu destino que você só pode escolher ervas e se tornar um curador comum na tribo. Tornando-se um Berserker que pratica o Os caminhos do Berserker são um sonho impossível. "O jovem zombou de si mesmo e abaixou o pergaminho. Ele então olhou para a distância e permitiu que sua mente vagasse.

Ele lera o pergaminho inúmeras vezes. Ele não conseguia memorizar o conteúdo de trás para frente, mas ele ainda sabia como as costas da mão.

"O céu é redondo e a terra é plana como se não tivesse fim, sem fronteiras ..." Enquanto Su Ming lia o texto em murmúrios suaves, ele começou a imaginar o mundo representado no pergaminho. Gradualmente, o céu escureceu e nuvens escuras começaram a se formar no céu.

O vento circundante também a tornava mais úmida. Enquanto passava pelas árvores e folhas, criava um farfalhar.

Quando Su Ming viu as nuvens escuras no céu, ficou momentaneamente atordoado.

"As previsões de Elder estão se tornando realidade! A Saliva do Dragão Negro pode realmente ser encontrada hoje!" Os olhos de Su Ming brilhavam e ele se levantou rapidamente, juntando o pergaminho em seu peito. Agarrou a cesta com a mão esquerda e pendurou-a nas costas. Então, com um movimento ágil, ele agarrou uma corda e subiu em direção ao topo da montanha.

O frágil corpo do jovem disparou explosivamente com uma força tenaz. Ele se moveu como um macaco. Com apenas alguns saltos, ele já conseguiu cobrir dezenas de metros de distância.

As nuvens escuras no céu chegaram como ondas e rugiram quando chegaram. Era como se a ira dos deuses tivesse sido baixada na cordilheira. As nuvens escuras cobriam os céus completamente, como se conectassem os céus e a terra. Eles cobriram a terra na escuridão e estavam se aproximando da cordilheira rapidamente.

Su Ming subiu ainda mais rápido e, assim que as nuvens escuras se espalharam pelas montanhas, ele chegou a um lugar a algumas dezenas de metros de distância do topo da montanha. Uma pedra estranhamente moldada estava lá, no entanto, parecia que ela era naturalmente formada. O centro da rocha era oco e havia numerosos buracos do tamanho de punhos em sua superfície. Era como se o rei dos pitões se tivesse entrincheirado na cordilheira.

Debaixo da rocha misteriosa havia uma pedra com a forma de uma presa. A rocha era assustadora de se olhar. Era estranho e porque era uma protuberância de montanha, parecia que estava suspensa no ar. Era muito difícil subir na rocha, a menos que se pudesse voar.

Su Ming segurou a corda na mão esquerda e com a mão direita tirou uma pequena garrafa da cesta. Ele segurou-a entre os dentes e lentamente empurrou para a frente na direção oposta da rocha misteriosa. Ele se moveu até que a corda que segurava estava tão esticada que se inclinou em sua direção.Ele então agarrou as paredes da montanha e pressionou seu corpo contra ela. Ele ergueu a cabeça para o céu e olhou para as nuvens escuras no céu. Seus olhos brilhavam e seu corpo estava parado.

Depois de algum tempo, as nuvens cobriram o céu completamente e o trovão rugiu. O som era tão bom que ele achou que poderia ter ficado surdo. O vento começou a soprar impiedosamente, como se tentasse lançar a cordilheira do chão. A junta de Su Ming já estava branca de segurar a montanha no tufão, mas ele permaneceu imóvel. Força brilhou de seus olhos enquanto ele continuava olhando para o céu.

O tufão ficou ainda mais forte e as plantas da cordilheira foram impotentes. O som do vento era semelhante aos rugidos de uma enorme fera. Ele fez os numerosos galhos quebrados e as folhas mortas voarem, fazendo com que todo o lugar fosse cheio de galhos e folhas dançando loucamente no ar.

Alguns galhos maiores e até mesmo pequenos animais foram levantados pelo tufão e posteriormente jogados fora. Seus gritos de agonia foram silenciados pelo som do vento.

Su Ming não iria persistir muito mais no tufão. O céu estava completamente coberto por nuvens escuras. Com os sons do trovão, enormes gotas de chuva caíram do céu. Naquele momento, era como se o mundo estivesse coberto por uma gigantesca cortina de água.

A chuva persistiu e ficou mais pesada a cada minuto, mas Su Ming segurou a corda encharcada com força e manteve seu corpo firmemente contra a parede da montanha. Ele não fez nada para evitar ser encharcado pela chuva e permaneceu imóvel como sempre. Seus olhos estavam fixos na rocha misteriosa acima da pedra em forma de presa.

Uma quantidade desconhecida de tempo passou e a chuva continuou crescendo mais. O mundo estava cercado por chuva e neblina. Sob a limpeza da chuva, a rocha em forma de presa que Su Ming estava encarando começou a segregar um líquido preto.

O líquido negro fundiu-se com a água da chuva e formou uma corrente que descia.

Quando Su Ming viu isso, seus olhos estavam cheios de excitação, mas ele permaneceu parado até que a secreção do líquido negro diminuiu gradualmente e finalmente se transformou em uma impressionante cor dourada. Su Ming estreitou os olhos e sem hesitar, ele soltou a parede da montanha. Quando ele deslizou para baixo, ele tirou a garrafa na boca com a mão direita.

A corda em sua mão esquerda já estava posicionada diagonalmente para começar. Quando ele soltou a parede da montanha, todo o seu corpo balançou com a força da corda a uma velocidade assustadora em direção à rocha em forma de presa.

Su Ming chegou ao lado da rocha aparentemente flutuante em formato de presa com a ajuda da corda, assim que a próxima explosão de trovão estalou sobre sua cabeça. Isso se deveu ao grande nível de inclinação da corda e à precisão de sua posição. Com a mão esquerda, ele segurou a corda e com a direita segurou a garrafa. Ele rapidamente colocou a garrafa debaixo da rocha em forma de presas quando ele se aproximou. No breve momento em que a corda atingiu o auge de seu balanço e começou sua jornada de volta, ele conseguiu encher metade da garrafa com o líquido dourado.

No entanto, naquele exato momento, ele ouviu um grito agudo. Centopéias negras do tamanho de quatro ou cinco braços saíam dos muitos buracos da misteriosa rocha, atacando ferozmente o Su Ming.

Su Ming não ficou nem um pouco surpreso. No momento em que as centopéias apareceram, ele soltou a corda e permitiu que seu corpo caísse a uma velocidade assustadora, evitando o ataque das centopéias.

"Xiao Hong!" Su Ming estava caindo no ar rapidamente e seu corpo endureceu quando ele sentiu o tufão cortando ferozmente em seu corpo como lâminas afiadas. Mesmo que ele evitasse as centopéias, ele ainda se transformaria em picadinho se caísse no chão.

Mas ele não estava com medo. Uma sombra vermelha correu para a frente do penhasco ao lado do corpo caindo de Su Ming em um pedaço de corda. Ele agarrou Su Ming quando chegou a ele. A sombra vermelha era um macaco pequeno e vermelho. Estava sorrindo e seus olhos estavam cheios de vigor.

O homem e seu macaco caíram em um penhasco junto com a corda. Foi o mesmo penhasco onde Su Ming estava lendo há pouco. Os olhos de Su Ming estavam finalmente cheios de nervosismo e ele imediatamente guardou a pequena garrafa que segurava nas mãos.

"Xiao Hong, temos que correr! Eu peguei muita Saliva de Dragão Negro dessa vez! Huh, o que é isso na sua mão?" Enquanto Su Ming falava, ele viu um pequeno pedaço de pedra negra nas patas do macaco.

O olhar do macacoimediatamente ficou afiado e escondeu as patas atrás das costas, assobiando para Su Ming. Su Ming não se incomodou e imediatamente deu alguns passos para frente antes de pular e agarrar um pedaço de corda. Ele caiu para baixo rapidamente com o macaco.

Atrás deles, sons estridentes encheram o céu e as centopeias pretas caçaram enquanto corriam pelas paredes da montanha. Eles eram como numerosas linhas pretas caindo, implacavelmente perseguindo a dupla.

O macaquinho vermelho assobiou para Su Ming e se movia constantemente em seu corpo. Ocasionalmente, voltava a olhar para as centopeias que os perseguiam, o olhar cheio de terror e raiva.

"Não é como se fosse a primeira vez que estávamos fugindo. Aqueles dragões escuros não descerão a montanha de qualquer maneira, pare de fingir. As mesmas regras, eu te darei metade da Saliva do Dragão Negro." Embora Su Ming fosse fugindo a velocidades impressionantes, seu tom era preguiçoso. Uma vez que ele falou, o macaco sorriu imediatamente, tornando óbvio que estava apenas fingindo.

O homem e o macaco estavam familiarizados com a cordilheira. Por alguma razão desconhecida, as centopéias não viajariam para certos lugares, mas prefeririam contorná-las. Assim, enquanto Su Ming e seu macaco não eram tão rápidos quanto as centopéias, eles optavam por pular para baixo às vezes e agarrar-se a uma corda. Depois de fazer isso algumas vezes, eles conseguiram escapar do topo da montanha e desapareceram na floresta.

Como esperado, as centopéias não se aventuraram para fora das montanhas. Depois de alguns gritos de raiva, eles voltaram para o topo da montanha a contragosto

.

As nuvens escuras saíram tão rapidamente quanto vieram. Depois de algumas horas, a cadeia montanhosa voltou ao normal quando as nuvens escuras saíram para se aventurar mais abaixo.

Su Ming e o macaco foram até as bordas da floresta. Até então, já era noite. Havia pequenas bolas de fogo à distância, todas pertencentes à tribo de Su Ming.

"Eu já te dei a sua parte, você ainda quer mais?" Su Ming ainda estava completamente encharcado quando ele saiu da floresta, mas ele não se importou. Em vez disso, ele sorriu fracamente enquanto observava o macaco seguindo-o com olhos esperançosos.

Este macaco era muito inteligente. Ele o encontrou por puro acidente há três anos, quando se aventurou nas montanhas. Eles até tiveram um pouco de briga, mas no final, eles se tornaram melhores amigos.

O macaco piscou e coçou o rosto, revelando um pouquinho de hesitação. Mas, rapidamente entregou a Su Ming o pedaço de destroços que ele segurava mais cedo e soltou alguns gritos, transmitindo sua intenção de trocar os destroços com a Saliva do Dragão Negro.

"Tudo bem, eu vou deixar você ter um pouco mais, mas eu não quero esse rock estúpido. Você pode ficar com ele" Su Ming sorriu e tirou a pequena garrafa da cesta, entregando-a ao macaco.

O macaco rapidamente pegou e bebeu um bocado. Seu rosto mostrava total felicidade. O macaco até balançou um pouco e soltou um arroto. Ele jogou o pedaço preto de detritos junto com a pequena garrafa de volta para Su Ming e cambaleou de volta para a floresta.

Su Ming olhou para a pequena garrafa meio vazia e sorriu fracamente. Colocando de volta na cesta, ele então voltou sua atenção para o pedaço de detritos preto.

Nota do tradutor:

Permita-me fazer algumas explicações.

Por que o título do romance mudou?

Depois de alguma discussão com o autor, foi decidido que Beseech the Devil não encapsulava a essência do romance. Foi por isso que decidimos mudar o nome do romance para a Perseguição da Verdade, que foi fornecido e aprovado pelo próprio autor.

Por que optei por usar a palavra Berserker para 蛮?

A tradução mais próxima de would seria bárbara ou selvagem, no entanto, essas palavras não encapsulam completamente o significado da ideia por trás dos caracteres usando 蛮. A principal razão é porque essas pessoas são altamente civilizadas e as palavras não lhes fazem justiça.

Por que eu não retive o pinyin para a palavra então, que é o Homem? Isso é porque eu queria dar a todos vocês uma palavra que pode lhe dar o impacto do poder do praticante imediatamente e fazer você ir "Ei, isso é droga", não associando gradualmente o poder de uma nova palavra - Homem.

Por isso, escolhi a palavra Berserker, porque eles eram uma tribo de Berserkers poderosos que lutavam ferozmente. Também me foi explicado pelo autor que 蛮 foi usado para se referir a uma tribo na China, e tambémrefere-se ao poder poderoso. Daí eu decidi usar a palavra Berserker, porque eles eram uma tribo de pessoas que eram poderosas, que na verdade lutaram em transe como estado, e são civilizadas (de alguma forma), o que eu acreditei encapsular o significado da palavra.

Em outra nota, isto é em relação a muitos dos outros nomes do romance.

Estou ciente de que houve uma tradução de Suplicar o Diabo do capítulo 1 para o capítulo 120. Eu poderia ter acabado de pegar os nomes usados ​​no trabalho traduzido do PiggyBottle, mas mais do que tudo, tenho pavor de ser acusado de pirataria. Foi por isso que evitei ler o trabalho da PiggyBottle para não acabar roubando o trabalho árduo de outras pessoas.

Tenho certeza de que alguns de vocês já leram o trabalho do PiggyBottle e compararão isso com o Piggy’s. Também tenho certeza de que muitos de vocês se sentirão ofendidos porque eu mudei muitas coisas. Eu estou dizendo porque talvez eu ainda não tenha tocado o que Piggy traduziu porque, como eu disse antes, eu não quero roubar o que pertence a Piggy, consciente ou inconscientemente.

Tudo o que posso dizer é que sinto muito e, por favor, tenha paciência comigo.

Mais uma coisa, é o significado do nome do primeiro arco.

"Se apenas vidas humanas fossem como uma reunião inicial" significa que "se apenas as vidas humanas fossem tão belas quanto nos primeiros momentos você conhece alguém que você gosta."