Rebirth Of The Heavenly Demon - Chapter 10

Livro 1 Capítulo 10: O Lugar Minha Espada Aponta Para (1)

Tradutor: Hwarang

Editor: Jay

Naquela noite, chegamos a uma estalagem perto do nosso destino, por isso mandamos de volta a carruagem.

Kwang Du foi para reservar dois quartos, mas eu parei ele.

"Apenas nos dê um quarto."

Kwang Du rapidamente respondeu: '' Haha, eu sabia que você faria algo assim, então eu vim preparado. Eu vou dormir lá na mesa.

"Você costuma fazer minhas brincadeiras de forma leviana, mas por que você está levando isso tão a sério desta vez?"

''O que?''

'' Hey Crazy Head, como posso permitir que você durma fora do frio? '

"Você não quer dizer !?"

'Sim, vamos dormir no mesmo quarto. Poderíamos apenas pedir quarto individual com duas camas. Por que devemos gastar dinheiro reservando dois quartos? Ou é que você ronca?

"Não, não é isso, mas como posso ousar dormir no seu quarto, jovem mestre?"

''O que? Você não quer dormir perto de um pedaço de lixo?

'' Por que você está dizendo algo assim? Eu não ousaria desrespeitar você assim.

''Tudo bem então. Estalajadeiro, reserve-nos um quarto com duas camas.

Depois de reservar um quarto, não subimos, mas sentamos em uma das mesas.

"Vamos tomar algumas bebidas."

''Comigo?''

Kwang Du olhou fixamente para mim.

"Você vê mais alguém com quem eu possa compartilhar uma bebida?"

Kwang Du disse com os olhos arregalados: "Esta é a primeira vez. Esta é a primeira vez que compartilho um quarto e bebo com você. ’

Eu realmente não queria me repetir, mas Byuk Lee Dan é seriamente um idiota estúpido.

Depois de pedir nossa comida e bebida, nos sentamos em frente um do outro. Kwang Du ainda parecia aturdido depois que reservamos um quarto individual. Eu senti pena de Kwang Du desde que ele teve que tomar a maioria das minhas provocações e piadas.

"Aqui, tome uma bebida."

Quando eu estava prestes a servir uma bebida, ele ainda estava hesitante.

Você não pode fazer esse jovem mestre. Permita-me derramar um primeiro.

''Está tudo bem. Você recebe um de mim primeiro. ’

''Jovem mestre.''

''Você é mais velho do que eu. Receba um de mim primeiro. ’

Na realidade, eu era pelo menos duas vezes mais velha que ele.

Você disse Sa Hae Dong Do, não disse? Aqui. ”(Nota do tradutor: Sae Hae Dong Do significa atravessar um mar de morte para o seu companheiro.)

"Eu não posso. Não tente me enganar com isso.

Mas ele finalmente cedeu e recebeu uma bebida de mim.

Você não pode fazer isso. Seu servo será estragado. Esta será a única vez que receberei uma bebida sua. Eu nunca esquecerei.''

Depois de um tempo, ele parecia ter uma epifania.

''Agora eu entendi. Você vai me levar até lá para me matar, certo? Essa é a razão pela qual você está sendo tão legal comigo. certo? Diz-se que antes de uma vaca ser levada ao açougueiro, o dono lhe dará uma refeição final. Certo?''

Isso aliviou o clima quando ele começou a beber, tornando-se bêbado rapidamente. Ele disse que uma vez eu bebi dez garrafas. Eu acho que foi um exagero, mas eu realmente não sabia quanta tolerância eu tinha.

Na minha vida anterior, nunca fiquei realmente bêbado. Isso porque a maioria dos assassinos envenenaria o vinho, já que você perde o controle do seu corpo depois de ficar bêbado. Vivendo com medo de assassinatos, nas ocasiões em que tive de beber, desenvolvi o hábito de circular minha técnica de cultivo para eliminar qualquer bebida alcoólica ou venenosa do meu sistema, de modo que nunca realmente conheci a sensação de estar bêbado.

Mas hoje, eu bebi casualmente sem um cuidado no mundo. Logo comecei a sentir o álcool me atingir. Quanto tempo passou desde a última vez que bebi assim? Foi a primeira vez?

Ah, certo, jovem mestre, eu não tive a chance de perguntar da última vez sobre suas artes marciais. Como é possível que você fosse capaz de vencê-lo tão facilmente?

"Eu acho que é o resultado do meu treinamento."

"Com apenas dez dias de treinamento?"

"Dez dias são mais do que suficientes para cuidar do lixo desse jeito."

Kwang Du começou a me avaliar da cabeça aos pés. "Ainda é você, meu jovem mestre, mas por que você se sente diferente?"

"Talvez eu esteja atrasado."

'' Eu não estou esperando um grande intestino. Você é apenas um intestino que não quebra, certo.

(Nota do tradutor: Este é um jogo de palavras com bloomer tardio. Em coreano Hanja late bloomer significa "leva tempo para moldar um grande intestino".)

Parecia que Kwang Du estava bêbado.

"Sim, eu não vou quebrar"

"Me prometa que você não voltará a ser como era antes."

"Por que minha promessa é importante?"

''É importante para mim. Eu preciso ouvir isso de você.

"Tudo bem, eu prometo."

Agora Kwang Du soltou um suspiro profundo e voltamos a discutir o que estávamos discutindo antes.

'' Eu estava escondendo minhas artes marciais. Sou mais forte do que pensa.''

Porque eu não podia contar a verdade real, eu tinha que contar a ele uma versão parcial da verdade.

''Por quê?''

"Para sobreviver em Kang Ho, você precisa esconder suas habilidades."

"Essa é a razão pela qual você estava agindo como um pirralho mimado todo esse tempo?"

''Não. Depois de ser espancada por Song Hwa Rin, a realidade me deu um tapa na cara, e percebi que não poderia viver assim.

Ele só podia acreditar porque eu mudei literalmente depois daquele dia. Depois de quase ser espancado até a morte, eu mudei meus modos. Então ele definitivamente me entendeu.

"Então Lady Song é um benfeitor."

''Você poderia dizer isso.''

'' Já que estamos falando dela ... Por favor, não deixe ela ir. Ela é muito boa para deixar ir.

"Por que você gosta tanto dela?"

'' Ela não é linda? O que mais você precisa? Você não precisa se preocupar muito com o problema entre homens e mulheres, porque depois que você se casar, é natural que ele resolva a si mesmo.

Sorrindo, eu estava prestes a encher o seu copo, mas ele arrancou-o de mim.

"Eu te disse, você vai estragar seu servo."

'' E daí se você ficar um pouco estragado. Está bem.''

Kwang Du estava ficando cada vez mais vermelho.

"Você vai comprar as bebidas?"

"Você tem coragem de dizer que neste momento emocional, jovem mestre?"

"Você não tem dinheiro?"

"Apenas tire seu fígado e beba".

Contraditório às suas palavras, ele rapidamente terminou a última gota de vinho.

"Tudo bem jovem mestre! Eu comprarei hoje. Vou abrir minha carteira e gastar algum dinheiro que estou economizando.

"Senhora, traga mais uma garrafa."

"Não seja assim."

Kwang Du e eu bebemos até tarde. Esta foi a primeira vez que me senti feliz.

No dia seguinte chegamos a Dong Pyeong, onde o clã Yang tinha sua sede.

A primeira coisa que fizemos foi o check-in no maior inn na área.

"Não é melhor ir a uma pousada menor para não atrair muita atenção?"

"Se fizermos isso, atrairemos ainda mais atenção."

''Mesmo?''

"Se não podemos nos esconder dentro das nuvens, não é melhor nos escondermos sob o sol?"

Depois de entrar na pousada, Kwang Du estava convencido: "Acho que você está certo".

Esta era uma grande pousada que se movimentava com mais de cem convidados, viajantes e comerciantes. Havia mais de cinquenta mesas e cadeiras suficientes para acomodar centenas de pessoas.

"Você nem saberia se alguém foi morto em um dos cantos."

"Quem sabe se algo assim aconteceu?"

''É assustador. O mundo de Kang Ho, isso é.

Quando Kwang Du disse algo sobre Kang Ho, senti alguma mudança em seu coração. Não sei se foi por minha causa ou por causa de Yang Gi Kang, mas percebi que ele estava ficando um pouco excitado.

Eu me lembrei da minha conversa com Song Hwa Rin.

"As pessoas realmente mudam isso facilmente?"

"Não há nada que mude tão facilmente quanto os humanos."

Depois de reservar apenas um quarto nesta pousada, encontramos um assento e comemos nossas refeições. Enquanto comia, ouvi atentamente qualquer coisa relacionada ao clã Yang, mas não havia nada sobre Yang Gi Chul se machucar.

Havia algum rumor relacionado a isso. Mais de vinte homens do clã Yang estavam presentes naquele dia. Mas como não havia nada pertencente a Yang Gi Chul?

"O que você planeja fazer agora, jovem mestre?"

"Eu preciso descobrir o que eles planejaram para nós."

"Como você vai fazer isso?"

"Como ninguém de fora sabe de nada, preciso perguntar a alguém de dentro."

Kwang Du disse sinceramente, '' Você pode confiar este tpergunte para mim?''

Porque ele disse isso sem hesitar, acho que ele decidiu sobre isso antes de vir aqui.

"Como você quer fazer isso?"

"Eu não sei, mas eu só quero tentar."

'' Pode ser perigoso. Se você for pego, eles podem te torturar, te espancar e te matar.

"Tudo bem, vou dizer a eles que você está aqui e que você me mandou antes que eles me torturem."

Você deve dizer a eles que estou aqui. Isso é ser inteligentemente leal.

''Eu só estava brincando. Mas existe lealdade inteligente?

''Há sim.''

O tipo mais alto de lealdade era "lealdade cega".

Mas eu não estava esperando esse tipo de lealdade de Kwang Du.

"Não é traição?"

"Não, é uma lealdade inteligente."

''É difícil. De qualquer forma, não vou me arrepender. Apenas confie em mim.

"Tudo bem, confio em você. Certifique-se de trazer algo de volta.

Kwang Du respirou fundo com um olhar animado, já que este era seu maior desafio até agora.

"Seu papel é muito importante no momento."

"Meu papel era importante desde que você nasceu."

Haha, isso era verdade porque sem ele, eu não teria sido capaz de me ajustar ao meu estilo de vida atual tão rapidamente.

"Eu vou dar a minha vida. Não importa, já que gastei todas as minhas economias em pedir cinco dessas caras garrafas de álcool.

"Você pediu os dois últimos."

"Você deveria ter me parado!"

"Eu devo parar você agora?"

''Não.''

"Você foi firme assim também."

"Haha, eu vou sair agora."

Meus pais lhe deram algum dinheiro para usar, então ele era praticamente minha carteira.

Depois de dar alguns passos, ele voltou e sussurrou no meu ouvido, '' Depois de me ver sair, você vai me seguir, certo? Você vai ver como eu faço, certo?

"Se é isso que faz você se sentir melhor, pense do jeito que quiser."

Eu confiaria totalmente em Kwang Du para isso. Se ele viveu ou morreu, eu não me importei. Eu acho que ele leu meu humor.

Fazendo beicinho, ele disse: "Você paga pela bebida quando sairmos".

Kwang Du saiu da hospedaria.

Por que eu permiti que ele fosse nessa perigosa missão? Porque eu senti algo nele quando ele veio pela primeira vez ao meu lado quando eu estava de cama. Eu confiei nele. Eu confiava que nosso destino não terminaria tão facilmente quanto isso. E ... Ao fazer isso, pude ver se ele estava destinado a Kang Ho.

Então ... Por favor, tenha sucesso.