Rebirth Of The Heavenly Demon - Chapter 16

Livro 1 Capítulo 16: O Dono do Elixir Já Existe (3)

Tradutor: Hwarang

Editor: Jay

"Então eles estão realmente sem brilho em seus deveres aqui."

Usando apenas algumas roupas extravagantes e dizendo aos trabalhadores que eu era da Heavenly Dao Gate, eles nem se deram ao trabalho de verificar minha identidade e me deixaram passar. Se eu matasse o diretor aqui, ela teria morrido por causa de sua incompetência.

Mesmo se este fosse um pequeno ramo localizado em uma área remota, isso era algo inaceitável.

O diretor deste lugar era Kong Jong. Ela era a pessoa que Kwang Du chamava de Lady Kong. Como diretora, ela tinha um rosto e corpo bem decentes.

"Bem-vindo senhor, você disse que é do Portão do Dão Celestial?"

''Sim eu estou.''

"Posso ter seu nome honrado?"

'' Ma Young Cheong. O atual chefe da família é meu tio.

Kong Jeong assentiu com a cabeça.

"Agora que aprendi seu nome honrado, senhor, é realmente uma honra conhecê-lo."

Nome honorável? Que nome honroso? Isso foi muito hilário. O verdadeiro Ma Young Cheong é alguém que estava preso no Portão do Dão Celestial e raramente mostrava seu rosto para o mundo exterior.

"Por favor, sente-se aqui." Kong Jeong levou-me a uma cadeira.

Vendo suas ações, eu só pude suspirar. Não importava se eu era alguém de status mais alto que ela, ela ainda era a diretora designada pela Aliança Murim. Além disso, ela agia assim mesmo que meu status de Ma Young Cheong não fosse nem mesmo um sucessor direto do Heavenly Dao Gate. E se alguém que é um descendente direto veio, ela teria se curvado a eles?

Eu vi seus olhos se moverem e se contorcerem algumas vezes. Talvez fosse porque eu estava cauteloso com ela, já que ela poderia estar conivente com Kwak Do Su. Eu tentei me livrar de qualquer preconceito em relação a ela, porque uma vez que você comece a olhar com um preconceito, seu julgamento começará a ficar nublado.

Tivemos uma breve conversa sobre a aliança e eu contei algumas coisas sobre o Portão do Dão Celestial. Para ela, as coisas que eu disse a ela devem parecer críveis, já que essas eram coisas que ela não conhecia. Então, ela me perguntou várias coisas sobre o Portão do Dão Celestial e eu as respondi sem hesitação. Não havia nada que eu não soubesse sobre aquele clã, então eu esclareci os equívocos que ela tinha sobre o Portão de Dao Celestial, e ela parecia acreditar completamente que eu era do Portão de Dao Celestial.

Então eu perguntei a ela a pergunta que eu estava realmente aqui.

"A razão pela qual eu vim aqui foi porque eu tinha algo para lhe perguntar."

"Ore diga"

"O clã está à procura de um homem."

"Quem eles estão procurando?"

"Alguém chamado Kwak Do Su."

Depois de me ouvir dizer seu nome, vi uma ligeira mudança em seu olhar. Não foi um olhar de ignorância.

"Por que você está procurando por esse homem chamado Kwak Do Su?"

"Você sabe quem é esse homem?"

Ah, claro. Ele é um bandido que faz todo tipo de maldades, então ele tem uma recompensa por sua cabeça.

'' Sim, esse homem. Depois de investigar, descobri que a última vez que eles relataram alguma coisa sobre ele foi desse post. Parecia que você estava envolvido de alguma forma envolvido nesse relatório.

"Sim, esse é um incidente que aconteceu há algum tempo."

"Então, o quão estúpida foi essa pessoa?"

''Com licença?''

"A pessoa que foi tomada como refém."

"Oh, ele. Ele é chamado Byuk Lee Dan e ele é o herdeiro do Clã Byuk．

"Então ele deve ter sido um tolo."

Kong Jeong deu um pequeno sorriso. Mas ela fez uma expressão que mostrou que ela não podia dizer isso sobre ele.

"Segundo o relatório, ouvi dizer que você estava muito perto dele."

Então ela disse em um tom menor: "Bem, não há momentos em que você só tem que compartilhar uma bebida com um tolo?"

"Ha ha ha, existem"

Kong Jeong riu junto comigo ao ver que sua piada causou algum impacto. Isso aliviou o clima.

"Por que alguém tão estimado como você, Lorde Ma, estaria procurando alguém como Kwak Do Su?"

Vendo que ela me chamava de Lorde Ma, eu joguei a isca nela.

"Ele cometeu um grave crime contra o clã. Todos do clã estão procurando por ele.

Ela mostrou alguma resposta. Seu rosto ficou mais frio e seus olhos se arregalaram. Parecia que ela estava com força reprimindo sua reação.

Eu tinha certeza da minha suspeita. Houve algum tipo de relationidade entre Kwak Do Su e Kong Jong.

Se ela planejasse algo com um criminoso como Kwak Do Su para fazer com que Byuk Lee Dan fosse refém, ela não teria nenhuma desculpa, mesmo que a punissem. Mas, como diretor do Ramo da Aliança Murim, planejar um criminoso era algo imperdoável. Ela não deve reclamar, mesmo que tenha recebido a morte de um cachorro.

"Que tipo de crime ele cometeu?"

'' Eu não posso te dizer, já que é um assunto de clã privado. Mas, eu vou lhe dizer que esse assunto é de suma importância, uma vez que até os anciãos fizeram o seu movimento. Você pode ver como isso é importante, já que eu vim até aqui diretamente sem andar de carruagem.

Desde que ela poderia ter duvidado de mim, eu disse essas coisas primeiro.

''Claro.''

'Desde que o clã inteiro está em movimento, é apenas uma questão de tempo antes que ele seja pego. Eu vou deixar você entrar em segredo, eu realmente quero pegá-lo antes de qualquer outra pessoa do clã. Dessa forma, posso mostrar a eles que sou mais capaz do que os idiotas que eles chamam de herdeiros dos clãs.

Ela engoliu sua saliva, já que deve haver muitas coisas em sua mente.

Então eu joguei a maior isca de todas.

"Você quer trabalhar para mim no Escritório Central?"

Seus olhos se iluminaram depois de ouvir as palavras do Ramo Central. Eu já sabia que muitos desses diretores de pequenos escritórios regionais sonhavam em trabalhar no Ramo Central.

Trabalhando no Ramo Central, além de ter apoio do Portão do Dão Celestial.

Os olhos de Kong Jong tremeram. ''Isso é pra valer?''

"Desde que eu também preciso de alguém de confiança no Ramo Central, eu prometo a você em nome do Portão do Portão do Céu."

Para evitar suspeitas, levantei-me do meu assento e me preparei para sair. Em tempos como este, afastar-se era a melhor solução.

'' Eu esperarei sua resposta. Eu preciso saber onde ele está o mais rápido possível, já que estamos com pouco tempo.

Este foi seu teste final.

Se ela me dissesse onde ele estava o mais rápido possível, ela teria expiado seu crime muito mais rápido.

Foi como eu esperava. Dois dias depois, ela veio para a pousada que eu estava esperando.

"Encontrei tudo o que você queria saber."

Ela conseguiu encontrar sua localização em dois dias? Como isso era possível? Somente se Kal Sa Ryung mobilizasse todos os corpos capazes na Aliança, isso seria possível. Como ela conseguiu encontrá-lo rapidamente? Qual seria a resposta dela se eu perguntasse por que ela não o pegara todo esse tempo, mesmo sabendo onde ele estava?

Ela estava tão cega em seu sucesso que revelou que estava trabalhando com Kwak Do Su. Desde o começo, ela já sabia onde Kwak Do Su estava. Nos últimos dois dias, ela deve ter feito uma verificação de antecedentes em mim.

No entanto, não havia como ela descobrir que eu estava imitando Ma Young Cheong porque eu disse a verdade junto com as mentiras. Ela ia ter dificuldade em resolver tudo, já que muitas das coisas que eu disse a ela eram informações que não estão prontamente disponíveis para o público.

"Então, onde ele está agora?"

"Ele está em Jae Nam, senhor."

Jae Nam! Excelente, era aqui que o Black City Merchant Guild era. Então Kwak Do Su estava se escondendo em uma área onde há muitas pessoas.

"Onde em Jae-Nam?"

"Eu não sei sua localização exata, senhor."

Meu rosto congelou. ''Você está brincando comigo? Você quer que eu pesquise toda a cidade? ’

Ela respondeu rapidamente: 'Não senhor, como eu poderia permitir que você fizesse isso? Eu conheço uma maneira de encontrá-lo. Há algo que ele realmente ama.

''O que é isso?''

''Jogos de azar. Ele adora jogar tanto que até venderia sua família por dinheiro. Se você olhar pelos salões de jogos, provavelmente o encontrará.

"Então você tem certeza desta informação."

''Sim senhor. Ele estará em uma das salas de jogo. Há relatos dizendo que todos os assassinatos que ele cometeu foram para fornecer dinheiro para jogos de azar.

"Tudo bem, vou acreditar em você."

"Por favor, dê uma olhada nisso." Ela me trouxe um pedaço de papel que mostrava sua aparência.

"Em sua bochecha esquerda, ele tem uma cicatriz peculiar, que o ajudará a encontrá-lo rapidamente".

Isso foi uma verdadeira traição.

"Depois que eu encontrá-lo, vou ajudá-lo a se tornar o diretor em um dos escritórios centrais."

Para torná-lo mais acreditável, continuei: "Embora possa ser um dos escritórios menores."

Mesmo se ela for becaeu era diretora de um escritório menor no Ramo Central, era uma vitória para ela, já que ela era apenas uma diretora desse escritório da filial rural.

"Eu vou atendê-lo fielmente."

Ela se curvou para mim bem ali.

"Assegure-se de manter isso em segredo".

''Claro senhor.''

"E qual é a recompensa por sua cabeça?"

"Cinco mil Nyang senhor"

'' Vinte mil Nyang? Oh, não é mau.

Eu elevei o preço por quinze mil Nyang de propósito.

Parece que ela me ouviu errado pela primeira vez

"Não são vinte mil ..."

Depois de ver meu rosto frio, ela rapidamente disse: "Sim, são vinte mil pessoas."

Desde que ela era alguém que recebeu subornos antes, ela me entendeu imediatamente. Para seu avanço para o Ramo Central, ela tinha que oferecer pelo menos tanto assim.

Ela deve ter tanto dinheiro escondido em algum lugar, então eu estava pegando de volta o dinheiro que ela tirou do meu pai com interesse.

'' Que tipo de método de pagamento você deseja, senhor? Eu poderia mandar para ...

'' Dê para mim por meio de uma nota de banco sem traço '.'

''Sim senhor.''

Venha para Jae Nam com o dinheiro em três dias. Depois de lhe dar sua cabeça inútil, vou direto para o clã. Não seria melhor terminar este negócio o mais rápido possível? ’

''Sim, claro.''

Então fizemos arranjos para nos encontrarmos perto do Jae Nam daqui a três dias. Se tudo corresse de acordo com o planejado, eu poderia cumprir o prazo que o gerente me deu.

Quando saí, ela me deu um aviso.

''Por favor, seja cuidadoso. Ele é um astuto.

Ele era alguém que mataria uma família inteira a sangue frio por seu vício em jogo. Ela era alguém que trabalhava com ele para ganhar dinheiro sujo. Nós veríamos o que aconteceu com os dois.

"Vejo você em três dias."

Depois da nossa conversa, peguei um cavalo e parti para Jae Nam.

Essa foi uma experiência nova para mim, já que eu sempre dava ordens e não fazia esse tipo de coisa. Mas a mudança é boa, pois traz experiência e uma nova atmosfera que permite ver as coisas sob uma luz diferente.

Assim que cheguei a Jae Nam, fui a um dos salões de jogos e comecei a procurá-lo, mas não havia sinal do Kwak Do Su. Havia uma grande possibilidade de que ele estivesse usando um disfarce ou uma máscara facial como eu.

Como não consegui encontrá-lo, decidi procurar mercenários que tivessem habilidades de artes marciais decentes. No entanto, esta sala de jogos estava cheia de pessoas assim. Não havia como um viciado em jogo como ele estivesse em um salão tão pequeno como aquele.

Kong Jong me enganou? Ela poderia ter contatado o Kwak Do Su depois de me mandar aqui? Mas ... eu sabia que ela não faria isso. Ela não era o tipo de sacrificar sua própria vida pelo bem dos outros. Ela preferiria trair seu aliado do que ser perseguida por toda a sua vida.

"Isso significa que ele está em algum lugar aqui."

Desde que ele era alguém que tinha uma recompensa tão alta em sua cabeça, ele provavelmente estaria escondido em algum lugar.

Então algo veio em minha mente.

'Poderia ser? Poderia existir neste lugar?

Kal Sa Ryang relatou esses lugares quase diariamente. Há muitos lugares escondidos como este em todo o Kang Ho. Havia apenas um lugar em que ele poderia estar.

As salas de jogo ilegais.

As salas de jogo ilegais foram criadas porque a Aliança Murim vigiava de perto todas as salas de jogo e as sobrecarregava para evitar que as pessoas fossem à falência. Então, para evitar os olhos vigilantes da Aliança, foram criadas salas de jogo ilegais.

Todo ano nós reprimimos vários salões, mas nunca conseguimos chegar à raiz do problema.

'Eu preciso dar uma olhada.'

Para coletar informações, fui para a maior estalagem do lugar. O motivo foi que as pousadas são os lugares que mais detêm informações. Pessoas de todo o Kang Ho, como mercadores, viajantes e mercenários, podiam ser encontrados em uma grande pousada. Os que sabiam mais informações eram os garçons. Enquanto esperam nos outros, eles ouvem todas as histórias e rumores que estão acontecendo ao redor do Kang Ho. Assim, em toda Kang Ho, os garçons de uma grande pousada eram alguns dos mais bem informados sobre as notícias atuais.

Com isso em mente, eu fui em torno de pedir o garçom mais antigo. Então um jovem apontou um homem mais velho. Eu chamei para ele. Ele parecia relativamente velho e seus olhos mostravam sinais de experiência. A maneira mais rápida de abrir a boca era através do dinheiro.

Eu coloquei dez Nyang no meu he.

Este garçom ficou relativamente surpreso. Normalmente as pessoas só lhe davam um ou dois Nyang por seus serviços, mas eu dei a ele dez Nyang.

"Se você puder responder minha pergunta, isso será seu".

Seus olhos vacilaram, já que essa era uma chance que só veio de vez em quando.

''Você pode me perguntar qualquer coisa.''

"Eu quero ganhar algum dinheiro."

"Há poucas salas de jogo na área."

"Mas eu gosto dos tranquilos."

Seus olhos se iluminaram quando parecia que ele me entendia. Claro, trabalhando como garçom nessa área por muitos anos, não havia como ele não saber do que eu estava falando. No entanto, ele não podia dizer coisas muito precipitadas, pois os outros podiam ficar com raiva dele.

Depois de olhar entre a minha mão e meu rosto, ele finalmente disse isso.

"Eu conheço um lugar para pessoas que gostam do silêncio."

"Onde está?" Eu coloquei o dinheiro em sua mão.

As pessoas geralmente dão o dinheiro depois de receber a informação, mas eu dei a ele o dinheiro antecipadamente.

Parece ter sido eficaz. Ele abaixou a voz e disse: "Ande cerca de dez li para o sul daqui e você encontrará um lugar chamado Saboroso Mercado".

''Obrigado.''

"Mas você não pode simplesmente entrar lá. Você precisa de um convite de alguém.

Eu me levantei, dizendo que entendi.

"Você não precisa se preocupar com isso."