Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 12
Advertisement
Vol. 3 cap. 12: Infiltração do castelo secreto e seu resultado
"Quando as coisas correm bem assim, isso me preocupa ainda mais."
Coçando a cabeça, Subaru olhou ao seu redor enquanto suspirava. Era uma passagem robusta de pedra, com pouco menos de dois metros de largura. Era estreito o suficiente para que quatro homens lado a lado fossem suficientes para bloqueá-lo, mas se você considerar apenas os movimentos dos servos, era bastante grande para o uso deles. Em comparação, os corredores da mansão Roswaal eram desnecessariamente grandes, o que tornava a limpeza uma dor.
De qualquer maneira,
"Eu estava imaginando muito mais obstáculos", é possível que tenhamos esclarecido na primeira tentativa?
Uma passagem despovoada - à espreita no canto de uma das passagens do porão do castelo real, Subaru soltou um dos muitos suspiros inumeráveis, desconhecidos de qualquer outra pessoa.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
―― '' Kadomon mostra os presentes, o Exciting Secret Infiltration Plan '', ou então ele estava atualmente realizando esse esquema que eles tinham criado há menos de uma hora.
'' Ouça aqui, nunca diga meu nome. Você pode usar este truque para entrar no distrito nobre ... a ala superior, mas você precisará encontrar outro caminho para o castelo. Agora que chegou a isso, vou perguntar a uma pessoa que conheço aqui pelo nome de Henehehe. Eles poderão nos guiar de volta em segurança. "
[TL: ネ ネ ヘ ヘ, este é realmente o nome deles]
Fora para o lado de Subaru, lembrando-o de não entrar em nenhum problema desnecessário, Kadomon, ele chegou até a conseguir informações sobre a importantíssima rota de fuga. Não importa o quanto ele já tenha feito, sua natureza útil o obrigou a fazer ainda mais, esse comerciante assustador enfrentou. Considerando que ele estava acompanhando Subaru em sua imprudência, você poderia dizer que sua bondade como pessoa era quase desastrosa.
Indo pelo plano de Kadoman (ele nunca tomaria o crédito por isso), eles decidiram que iriam se infiltrar na ala superior, misturando-se com os carrinhos que transportavam mercadorias do distrito comercial. As classes mais baixas: plebeus vivendo entre a população em geral, incluindo aqueles na ala de comércio ou ao longo da rua comercial, ao adicionar também nas favelas, que ocupavam a circunferência externa da capital, essa parecia ser toda a faixa referida como a classe baixa e suas áreas correspondentes foram referidas como as alas mais baixas. O transporte de mercadorias entre as alas mais baixas e as alas superiores parecia ocorrer em intervalos regulares, e o controle emitido pela estação de guarda era relativamente relaxado.
"Eles confiam tanto nos comerciantes?"
"Em vez de eles confiarem nos comerciantes, é mais como se nunca tivessem imaginado que seriam idiotas estúpidos o suficiente para fazer algo que incomodaria os nobres desse jeito ..."
Aquele que respondeu à pergunta de Subaru foi o gigante musculoso com os braços cruzados. Esfregando a cabeça careca uma vez, a roupa de Rom-jii era completamente diferente do habitual. No lugar dos velhos trapos usados que ele tinha há pouco tempo atrás havia um conjunto de roupas relativamente limpas. Sendo questionado por ele, Rom-jii finalmente notou os olhares de Subaru.
"Se chegássemos ao distrito superior, você poderia dizer que eu estaria com uma aparência bastante desconfiada, mas se eu me vestir bem assim, provavelmente não iria mais longe do que chamar a atenção." No seu caso, essa é apenas outra preocupação desnecessária.
'Bem, no meu caso, sou na verdade uma criada em uma casa bastante respeitável. Como esta é a minha estreia na capital, tem havido muito dinheiro em coisas como as minhas roupas.
Diante dos olhos examinadores, Subaru apontou as mãos para as roupas, dando uma rápida olhada antes de rir. Relacionado ao seu estilo de vida de servo na mansão de Roswaal, ele recebeu algumas roupas masculinas formais preparadas por Rem. Ela disse que não havia problema em sujá-los, mas pela aparência e sensação, ele sabia que era algo da mais alta qualidade. Para alguém que era basicamente da classe média baixa, tomar um cuidado anormal com suas coisas era basicamente um dado.
Enquanto na ala inferior as roupas formais eram uma fonte de atenção, mas aqui na ala superior ele achava que a qualidade não aguentaria tanto, então eles eram uma escolha bastante branda. Enquanto os fazia entender esse ponto, Subaru redirecionou a conversa para a aparência arrumada de Rom-jii,
"De qualquer forma", disse ele, olhando-o.
"Hum, é isso, você sabe ... Se Rom-jii está seriamente vindo conosco, estou um pouco preocupado aqui."
Como era a sua maior fonte de ansiedade agora, ele tocou no assunto com apreensão. Relacionado com o tráfico de seres humanos para o altopor ala, a pessoa que decidiu acompanhar Subaru foi o próprio Rom-jii. Honestamente, Subaru foi contra ele vindo desde que ele queria reduzir a chance de serem descobertos, tanto quanto possível, mas ...
''O que? Quando se trata de entrar na área de classe alta, tenho muita experiência! Onde você acha que todas as mercadorias roubadas da loja de lojais são vendidas?
''Irritante! Você é como um pai tentando mostrar o quanto um garoto mau ele era no passado. Ou melhor, você faz isso regularmente!? É perigoso contar com isso tanto, velho.
Olhando para Kadomon por algum senso de concordância, a atenção do scarface estava ausente da conversa dos dois e, em vez disso, estava focada em sua própria conversa com o motorista que conduzia os carrinhos. Subaru observou-o não comentar sobre Rom-jii vindo com eles, aparentemente o velho tinha usado esse truque muito mais do que apenas uma ou duas vezes.
O fato de o motorista não reagir muito quando Kadomon pediu a ele para contrabandeá-los para a ala superior, deu crédito extra a essa teoria também.
"Eu não sei se devo suspirar com a negligência dos guardas aqui, ou dar um joinha para a tenacidade desses comerciantes tentando ganhar dinheiro com isso ..."
"Se ocorrer um problema, isso trará problemas para Kadomon e os outros também. Se não houvesse esse tipo de confiança mútua, nunca seríamos capazes de fazer coisas tão irracionais quanto isso. É por isso que é só porque estou aqui que você está autorizado a andar junto conosco, então onde está o meu obrigado? '
Você é definitivamente um adulto ruim, arrastando alegremente um jovem problemático como eu pelo caminho errado. Eu juro que nunca serei como este homem velho aqui, eu lhe darei alguns elogios superficiais, pelo menos. Como esperado, Rom-jii! Sua cabeça hoje está brilhando!
'' Wa-ha-ha, você realmente não sabe como ver sua boca, seu maldito pirralho. Devo te chutar na frente da estação de guarda?
Chegando a tal impasse, soltaram um suspiro ao mesmo tempo, negociando sorrisos. Enquanto encolheu os ombros, Subaru trouxe a conversa de volta ao seu tema original.
'' Nn-so, no final, por que você tag along? Não é como se eu me importasse, já que é só graças ao Rom-jii que conseguimos um passe livre no carrinho, mas você realmente tem um motivo para correr um risco tão grande assim? ”
Kadomon também, ele disse que ele era apenas um conhecido de Rom-jii, mas dada a situação atual que era um pouco difícil de acreditar. Simplesmente de Rom-jii pedindo por sua cooperação, ele concordou em dar seu apoio, não havia realmente uma razão clara para Kadomon concordar com a imprudência de Subaru, então não fazia muito sentido.
Na linha de perguntas de Subaru, Rom-jii fez uma cara difícil, franzindo a testa.
'' É sobre o garoto, você disse que Felt foi levado por aquele sujeito 'santo da espada', certo? Como esse é o caso, eu estava pensando que poderia haver uma oportunidade aqui para obter algumas informações sobre isso.
Rom-jii tinha uma expressão amarga quando disse as palavras "santo da espada". Ouvindo essa frase, uma imagem do jovem de cabelos vermelhos flutuou na mente de Subaru. Se ele se lembrava corretamente, sua residência também ficava na ala superior. Ele era inequivocamente alguém de uma família bastante respeitável, eu acho que era de se esperar de alguém chamado 'santo da espada'. Embora, na verdade, encontrar a casa possa ser bastante difícil, não é como se eles tivessem grandes placas de identificação rabiscadas no portão da frente.
'' Nem mesmo mencionar o fato de que eu não sei qual casa é a de Reinhard, mesmo que tenhamos encontrado, eu não posso realmente imaginar que seríamos capazes de andar até a porta e pedir para encontrar Reinhard, sabe? Sabendo que aquele bastardo bonito, eu meio que tenho a sensação de que, mesmo que nós cobrássemos sem avisar, ele provavelmente nos receberia calorosamente ...
'' Brat, você é o único que faria uma coisa tão estúpida. No máximo, vou apenas fazer uma investigação preliminar e fazer alguns preparativos para o que vem depois.
"O que vem depois?"
Inclinando a cabeça, ele olhou para Rom-jii que estava levemente acariciando seu queixo em pensamento.
'' Preparations 'for takin' Me senti de volta. Enquanto eu souber onde fica a mansão, com a quantidade certa de dinheiro e conexões, aprender sobre isso com mais detalhes deve ser possível.
'' Uhh ... acabei de marcar um grande evento? Eu não sou do tipo que fala, mas Rom-jii você está me dando a sensação de que eu apenas acendi o pavio de algo que eu realmente não deveria ter. '
Enquanto o que criticava Rom-jii por dizer uma idéia tão radical era Subaru, olhando objetivamente o que eles estavam fazendo provavelmente não seria visto de forma muito diferente do terrorismo. Um deles pretendia entrar furtivamente no castelo real, enquanto ooutro estava no meio da elaboração de planos para invadir a mansão de um nobre - a própria natureza da ofensa tornava muito provável que eles fossem cortados no local se fossem descobertos.
"Pelo menos quando se trata de Felt, eu não acho que você precisa se preocupar com Reinhard fazendo algo ruim para ela. Falando francamente, a chance de ela viver melhor agora do que antes é bem alta, sabe? Ela poderia estar trabalhando como empregada como eu, com um estilo de vida totalmente satisfatório.
Você pode não ter sido capaz de dizer, já que ela estava morando nas favelas com uma aparência imunda, mas se você arrumasse suas roupas e a limpasse um pouco, sua aparência seria bastante decente. Se é Reinhard, então não era impossível pensar que ele percebeu sua virtude estética e decidiu ter pena de uma pobre garota lutando pela pobreza. Balançando a cabeça, porém, ele não achava que Reinhard era o tipo de cara que mostraria o tipo de compaixão típica de uma elite que menospreza os outros de sua posição. Assim, Subaru tentou encaixar o contexto na imagem que tinha de Reinhard em sua mente e acabou rejeitando a ideia.
De qualquer forma, era difícil acreditar que ela estivesse sendo maltratada. Mas, em relação à atitude despreocupada de Subaru, Rom-jii franziu os lábios com dificuldade.
'' Não, eu não posso deixar. Não importa quem seja a outra pessoa, esse não é o problema. Essa menina sempre pertenceu às classes altas. ―― Mais cedo ou mais tarde, isso causará problemas. '
Subaru olhou desconfiado para Rom-jii, cuja atitude era mais séria do que obstinada. Embora sua suspeita incluísse um pouco as partes sobre Rom ter se preocupado com o bem-estar dela, era mais porque ele tinha uma suspeita ainda maior de que as palavras de Rom estavam contaminadas com interesse próprio. Mas antes que Subaru pudesse questioná-lo sobre suas verdadeiras intenções,
'' Oi, terminamos do nosso jeito. Se você é sério sobre isso, então se apresse e siga em frente. Estamos no terceiro vagão. Velho, você normalmente lida com os arranjos, então traga essa criança até as coisas.
Kadomon terminou a conversa com o motorista e voltou para dizer que as preparações estavam concluídas. Rom-jii respondeu a isso acenando com a mão, olhando com olhos quietos para Subaru, que parecia ter algo que queria dizer.
'' Em qualquer caso, precisamos passar pela estação de guarda primeiro. Já que é você que estou te dando um aviso extra, não faça nada desnecessário. Mesmo que a guarda deles esteja em baixo, eles ainda são guardas. Se formos pegos, isso vai acabar fazendo nossa bolsa doer um pouco.
'' Eu estava esperando que a gente fosse espancado até a morte se fosse pego, mas para você realmente ser capaz de resolver as coisas com dinheiro ... esse lugar certamente é uma colmeia de vilão. Seja cuidadoso.''
Ainda achando difícil aceitar, Subaru assentiu, seguindo as costas de Rom-jii, que já havia começado a se mover. Havia quatro carros indo para a ala superior, ocupavam cerca de metade do espaço da rua larga do distrito comercial sozinhos, então esses carros eram bem grandes. E, quanto aos dragões de terra que puxavam as carroças, ao contrário do tipo de lagarto magro que ele já havia visto antes, esses tinham pernas curtas e grossas, e o lembraram mais de tartarugas pesadas e lentas.
Para os quatro carros, havia quatro dragões de terra no total. O que ele e Rom-jii estavam pegando era o terceiro carrinho no meio, cujo principal bem parecia ser -
'' Wow, eu estava pensando que cheirava muito peixe, poderia ser que tudo isso é peixe? '
"Cheira muito mal, então é menos provável que os guardas prestem atenção especial a isso. Ele esconde nosso perfume também, então é perfeito. Aqui, não esqueça de colocar este desodorante em pó.
Rom-jii entregou uma pequena bolsa de cor verde para Subaru, que estava fazendo uma careta ao cheiro de peixe que entrou em suas narinas. Era uma pequena bolsa cujo tamanho encaixava perfeitamente na palma da mão, cheirando a bolsa do lado de fora ... ele quase desmaiou de desgosto. O mau cheiro era doloroso para o nariz, era ainda pior do que o cheiro de peixe. O cheiro atacou seu rosto na medida em que ele achava que ele teria uma hemorragia nasal. Soltando o saco sem querer, Rom-jii se abaixou para pegá-lo.
"Esta é a nossa linha de vida, não lide com isso tão grosseiramente ingrato."
'' Parece que estou conseguindo um empréstimo adiantado em alguma retribuição divina, que diabos é essa coisa !? Isso não está no nível em que você pode apenas beliscar mais o nariz! Parece que meu nariz vai ser arrancado! Em um sentido não metafórico!
"Este pó Kalnago cheira mal no início, mas alguns minutos depois de aplicá-lo em seu corpo o cheiro desaparecerá, juntamente com outros odores. Não me diga que você quer andar por aí na ala superior com suas roupas feitas especialmente e gostando de peixe;e um polegar dolorido. Pense nisso como um sacrifício necessário.
Empurrando a bolsa de volta para Subaru, Rom-jii tinha um sorriso malicioso no rosto. Aceitando-a com relutância, colocou a bolsa no bolso da calça, mantendo o nariz o mais longe possível. Olhando para o vai-e-vem entre esses dois, Kadomon acenou com a mão, indicando-os para apressar o passo. Vendo que ele não estava autorizado a perder mais tempo, Subaru resolveu-se e embarcou no vagão.
Como ele temia - não, pior do que ele temia, o cheiro de peixe agrediu seu nariz. Eles ainda não haviam saído e seu espírito já parecia estar se quebrando. Parece que eles também tinham algum método de resfriar o peixe cru, já que o meio do carrinho estava excepcionalmente frio. Ao ver a brancura de sua respiração, ele procurou por um local para se esconder.
'' Pare com isso olhando assim por aí. O esconderijo é um pouco da entrada ... vamos ver, atrás daquela caixa de madeira lá. Eu também estou me escondendo, então tente se espremer.
"Isso é muito triste, estou preso a esse velho musculoso por vinte e quatro horas por dia ... o chão não deve ser coberto com suco de peixe, essas roupas são novas."
É muito melhor que a alternativa, ter suas roupas ensanguentadas por viver uma vida na pobreza. B'sides o peixe na caixa são salgados para que eles não fede tanto.
Rom-jii empurrou as costas de Subaru por trás para apressá-lo. Coincidindo com o momento em que foi empurrado, a carruagem do dragão começou a avançar com um leve choque. Antes de se esconder nas costas, Subaru colocou a cabeça para fora da entrada da carruagem para espiar. Vendo-os com uma onda, Kadomon deu-lhes um último adeus. Ele respondeu a essa onda com um aceno próprio, mas Kadomon virou as costas sinalizando para não olhar mais, afastando-se da carruagem de volta ao distrito comercial. Confirmando isso, Subaru também recuou para dentro do vagão - acomodando-se no canto ao lado da caixa de madeira que ele havia designado. Ele se concentrou em acalmar seu coração batendo acelerado, animado com o pensamento de sua primeira infiltração no castelo.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Fazendo uma careta pela dor de seu coração, este passeio de carruagem foi de um ligeiro pesar por ele, lamentando o fato de que feitos imprudentes vieram tão naturalmente para ele. No entanto, a prova de que as preocupações de Subaru eram em grande parte infundadas veio quando o motorista sentado no chofer informou-os furtivamente que haviam passado com segurança do posto de guarda.
Cerca de vinte minutos se passaram desde que eles partiram do distrito comercial. Tendo atravessado tão facilmente, na medida em que ele estava mesmo deprimido por uma reviravolta tão anti-climática, Subaru olhou para Rom-jii com uma cara chocada como se tivesse acabado de ouvir uma piada ou algo assim.
'' Está passando pela estação de guarda realmente tão simples? Eles não vão inspecionar as mercadorias ou qualquer coisa?
Na pior das hipóteses, ele imaginava que faria uma inspeção realmente violenta, como vira em alguns mangás, como enfiar lanças na carroça, uma a uma. Para Subaru que estava deitado no chão sob essa suposição, era como se seu estado mental tivesse sido jogado no estilo de sumo.
Olhando para baixo, Rom-jii riu dos medos infundados de Subaru.
'' Como eu tenho dito, há um acordo tácito aqui. Normalmente, supõe-se que haja apenas três vagões ao trazer itens de alimentos do distrito comercial para a ala superior. Na quarta carroça atrás de nós, havia alguns produtos empilhados para pegar a fantasia do guarda.
Pela atitude de Rom-jii, dizendo-lhe com um rosto tão desagradável, parece que Rom já conhecia os detalhes por trás da vigilância frouxa da estação desde o início. Ouvindo isso com uma cara azeda, Subaru exibiu abertamente seu descontentamento com a natureza provocadora de Rom.
"Então, basicamente, é um jogo manipulado desde o começo, e é minha culpa por ficar com medo ... De qualquer forma, com a maneira como você disse isso, posso presumir que as coisas empilhadas na carroça eram subornos?"
"Se eu disser sem recorrer a palavras doces, então sim, é o que é. O carrinho foi preenchido com um monte de coisas inconvenientes que seria ruim se você fosse parado com. E não apenas uma pequena quantidade.
Ele murmurou assim, com os braços cruzados. Mas depois disso, Rom-jii enviou um olhar sério para Subaru.
No entanto, desagradar esse grupo é a lei. E ser pego e convidar atenção indesejada não é algo que eles querem também. Eles não vão te dar nenhuma chance de se explicar, eles vão cortar para manter seu segredo - que jeito infeliz de morrer, entendeu?
Com palavras não ditas, Rom-jii o advertiu contra qualquer ação precipitada ou precipitada. Diante de uma atmosfera tão séria, geralmenteO falador Subaru solenemente acenou com a cabeça, indicando seu acordo silenciosamente. O tremor na carroça diminuiu repentinamente, parecia que eles haviam entrado na ala superior - o som das rodas mordendo o chão mudou para a do asfalto, informando-os de sua entrada no distrito nobre.
'' Nós vamos sair depois de ir um pouco mais longe. Em seguida, eu estou indo para o lugar que eu lhe falei anteriormente, indo reunir algumas informações no distrito nobre ... ei moleque, você deveria fazer o mesmo.
"Hum ... mas se eu fizer isso, não consigo alcançar meu objetivo?"
"É só porque você me empurrou tanto para ajudar que você conseguiu entrar na ala superior. Mas, tentar se esgueirar com a forma como as coisas são agora deveria ser impossível. Você só estará jogando sua vida pelo ralo. Eu sei que você tem algumas razões, mas sua preparação está faltando.
Tendo a lógica jogada para ele, Subaru ficou em silêncio. Vendo-o assim, Rom-jii colocou uma mão firme na cabeça de Subaru, despenteando seus cabelos com força.
"B'sides ...", ele prefaciou
"Desafiando essas coisas sem preparação, a partir de uma certa perspectiva, você pode chamar isso de 'preparação para perder'. Mesmo que você a apresse, não vai conseguir o resultado desejado. É por isso que ... você entende certo, garoto?
"... quando você prega e age como um adulto assim é difícil argumentar"
Removendo a mão apoiada em sua cabeça, Subaru sentou-se no carrinho, virando-se para encarar o velho. Em direção ao comportamento de beicinho de Subaru, Rom-jii sorriu. Espreitando para fora das aberturas do dossel do carro, ele julgou que isso era em torno de onde sua área de partida planejada estava.
'' Ei, estamos indo embora daqui. Se parássemos totalmente a carroça, pareceria suspeito. A carruagem está indo devagar, então eu não acho que você precise se preocupar em se machucar, tente combinar sua velocidade com a velocidade da carroça e corra junto com ela quando você pousar.
Colocando seus braços através da abertura no dossel, Rom levantou o suficiente para seu corpo passar. Os raios do sol inundaram a carroça que estava fechada da luz, para Subaru a luz forte era dolorosa para os olhos dele enquanto ele espiava do lado de fora.
Era uma estrada pavimentada, como ele imaginava na sensação na carroça, e comparada com as alas mais baixas, o modo como os quarteirões da cidade pareciam na ala superior do distrito nobre era fundamentalmente diferente.
Ao contrário dos prédios simples e apinhados no distrito comercial ou favelas, a quantidade de terra dedicada a cada prédio era enorme. Da perspectiva de Subaru, usar tanto espaço entre cada edifício era um desperdício de terra, era como se cada edifício fosse consagrado por sua própria parcela de terra. Cada prédio parecia muito próximo de ser uma mansão extravagante que você só via em contos de fadas. Ele não viu nenhum edifício que fosse tão grande quanto a mansão de Roswaal, mas isso já era um desperdício absurdamente grande de espaço e só era realmente tão grande para o entretenimento de Roswaal. Sem as irmãs Rem e Ram sendo excelentes em seus trabalhos, provavelmente terminaria onde a mansão era impossível de manter.
Finalmente, em um entendimento, Subaru levou em consideração a maneira como ele passou a experimentar a diferença entre a classe alta e a classe baixa em um nível fundamental. Acho que essa é a disparidade entre esses nobres e plebeus que parecem conto de fadas, mas também é provavelmente a prova de quão poderoso o império lugnico se tornara.
Incluindo o vagão cheio de subornos atrás dele, ele não tinha exatamente uma boa impressão, mas também era verdade que ele tinha montado nas costas daqueles mesmos delitos. Facilmente descartando esse tumulto interno, a atenção de Subaru se voltou para sair da carruagem do dragão.
"Como é, acha que pode fazer isso?"
'' Eu tenho alguma experiência quando se trata de saltar, ou melhor, cair de uma carruagem de dragão ... Estou com um pouco de medo de ser honesto, se você demonstrasse isso para mim, eu lhe enviarei um bom presente ou algo assim.
"Pelo menos você não tenta agir com afinco, esse é um dos seus pontos positivos que você conhece. Aqui, observe de perto.
Balançando a cabeça em Subaru, que acabara de confessar sua própria incompetência com honestidade, Rom-jii foi o primeiro a sair. Afastando-se da beirada da carroça com uma das mãos, seu velho corpo trabalhava com movimentos praticados enquanto empurrava o corpo para fora da carroça. Agarrando a borda da carroça com os dois braços, ele esperou pelo momento perfeito antes de colocar os pés no chão.
Ele tinha imaginado ele sendo arrastado assim, ou pior ainda, ser pego no volante e virado para carne de pata em um grande acidente, mas…
"E sem que isso aconteça ... poderia ser isso?"
É porque a proteção divina ainda está funcionando. Quanto tempocomo você não deixa ir com suas mãos você não será jogado fora. Como isso.''
Assim como a carruagem do dragão que eles tinham montado na capital, esta carroça puxada por dragões também parecia ter proteção divina contra o vento. De modo a não ter seu corpo afetado pelo vento ao colocá-lo fora da carruagem, ele estava correndo ao lado da carruagem enquanto combinava com a velocidade.
A velocidade do carrinho era aproximadamente o que uma bicicleta pedalando em um ritmo descontraído poderia alcançar. Um pouco mais rápido que um jog, mas consideravelmente mais lento que um sprint total. Para Rom-jii, cujo passo era consideravelmente maior do que a média das pessoas, manter o ritmo não foi nada difícil.
Soltando a mão, Rom-jii foi completamente separado da proteção divina da carruagem. Seu corpo estava agora sujeito à lei natural da inércia, mas para Rom-jii, que havia previsto sua influência, essa era uma questão pequena. Sem hesitar, correu ao lado da carruagem do dragão.
Testemunhando sua magnífica habilidade, Subaru não pôde deixar de suspirar de admiração. E quanto a Rom-jii, vendo o rosto de Subaru exalando admiração, ele bateu palmas uma vez enquanto correu ao lado da carruagem normalmente.
'' Aqui, desça como eu mostrei para você. Posso até te pegar se quiser, gentil e gentilmente.
As palavras podem ter sido destinadas a estimular o espírito competitivo da Subaru. Mas, tendo isso jogado nele, Subaru simplesmente olhou para fora do dossel, olhando para o rosto sorridente de Rom. O que ele aprendeu ao ver o Rom correndo, isto é, colocar a mão na beira da carroça e empurrar o corpo para fora - sua aplicação prática nunca se concretizou.
Seus pensamentos mais íntimos foram tomados pelo medo ao perceber que ele tinha que realizar uma exibição tão inesperada de acrobacias. Depois de perseguir a carruagem do dragão a pé por cerca de 300 metros, Rom-jii parecia ter captado os pensamentos de Subaru enquanto a preocupação penetrava nos sulcos de sua testa. Veias estalando em sua testa enrugada, seu rosto avermelhado e cuspe voou enquanto ele gritava,
'' W-espere, garoto! Você não ia sair daqui e entrar no castelo !? ’
Vendo através dos pensamentos internos de Subaru, o Rom correndo gritou com um rosto cheio de desconforto. Ao ignorar isso, Subaru não afirmou nem negou suas palavras. Mas, com uma atitude como se ele fosse fechar o dossel, suas ações foram demonstrando que ele ouviu.
――Esta carruagem de dragão trazia suprimentos para o castelo.
Embora ele tenha repetidamente corrigido essa afirmação dizendo que ele tinha acabado de dizer errado, as orelhas de Subaru não tinham esquecido as palavras que Kadomon deixou escapar no começo. O destino desta carruagem de dragão era o castelo real, provavelmente era seguro assumir que as provisões de comida que eles estavam transportando seriam levadas para o porão do castelo. Caso contrário, o plano de sair daqui com Rom-jii e encontrar um caminho para o castelo juntos deveria ter uma chance muito maior de sucesso.
Rom correu atrás dele, tendo adivinhado a intenção de Subaru, mas este lugar era o distrito nobre e uma vez que eles entrassem nas áreas mais povoadas ele não teria escolha senão parar sua perseguição. Assim como Subaru tinha coisas que ele tinha que realizar, Rom-jii tinha suas próprias prioridades. Se ele causou uma comoção por conta própria, isso não beneficiou nenhum deles. Porque ele entendeu esse ponto, com uma expressão vexx em seu rosto, ele se desviou da estrada, seu corpo gigante deslizando em um beco. Vendo as costas de Rom desaparecerem atrás de uma esquina, Subaru sentiu uma pontada de culpa.
No final, foi como se ele estivesse jogando fora a bondade de Kadomon e a simpatia de Rom-jii. Eles haviam lhe dado a maior assistência possível, não seria errado se eles achassem que ele estava pagando de volta com traição. Mesmo assim, Subaru havia explorado sua boa vontade, mas ele não tinha intenções de dar desculpas para si mesmo.
――Eu vou estar ao lado de Emilia.
Para o Subaru atual, esta era verdadeiramente sua única prioridade. Para esse propósito, qualquer problema que existisse entre ele não passava de palavras em uma página a ser ignorada.
A capital era uma terra distorcida, onde o perigo se espalhava como uma doença. Deixar Emilia exposta e indefesa em um lugar como esse era algo que Subaru não podia permitir em um nível emocional.
Se ele estivesse pelo menos ao lado dela, poderia haver algo que ele pudesse fazer. Em outras palavras, "Mesmo que não seja bom, ainda há uma chance de que eu possa fazer algo, de alguma forma ou de outra." Ou então Subaru estava pensando inconscientemente.
――Não percebendo que esse tipo de pensamento é excessivamente orgulhoso ou até mesmo desumano.
Entre as cargas da carruagem de suprimentos havia apenas a menor das diferenças, uma face desconhecida apreciando a suavidade da estrada asfaltada enquanto se dirigiam para o castelo real. Feliz com a percepção de que ele tinha chegado tão longe sem algo liComo suborno, sem que ele soubesse, a situação era como um barril de pólvora não detonado, crescendo cada vez mais.
賄賂 の 発 覚 な ど 可愛 ら ら ゆ く な な り ほ ほ ゆ ゆ 火 薬 積 積 ん ま ま ま ゆ ゆ ゆ っ く く り と と 、 ゆ っ く り と。
[TL: alguém tem uma maneira melhor de traduzir essa frase?]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Depois da despedida chorosa com seus benfeitores, Subaru não teve escolha a não ser desafiar essa provação. Bloqueando o seu caminho foram inúmeras centenas de crises e dificuldades, juntamente com o amor e amizade nascidos entre tais tribulações. E sua vida em colapso, ambição, sonhos - pisar sobre isso e derramar sangue enquanto pressiona.
"Ou algo assim seria ideal ... na realidade, não estou em apuros?"
Deslizando facilmente para a adega de comida do castelo e atualmente andando pelo interior do castelo, Subaru não pôde deixar de suspirar maravilhado com o estado das defesas do castelo - ou melhor, a falta de.
Do ponto de sua jornada, onde Subaru abandonou Rom-jii, cerca de trinta minutos haviam se passado, com Subaru cavalgando junto com a carruagem do dragão, ele tinha facilmente entrado nas instalações do castelo real. A meio caminho, antes de chegarem ao castelo, a quarta carroça tinha se desviado do caminho, mas isso provavelmente significava que os subornos eram destinados a um local diferente. Se esse fosse o caso, deveria ser que as três primeiras carroças não fossem para um local diferente do castelo, e que a vida de Subaru provavelmente estava segura por enquanto.
'' Eu acho que isso é o que eu ganho por coabitar com peixe salgado. Eu não esperava que o sal aderisse ao meu corpo, mas acho que o desodorante em pó fez o seu trabalho.
Percebendo que algum pó branco ainda estava agarrado a alguns pontos em seu corpo, Subaru limpou-se com escrutínio neurótico enquanto elogiava sua própria perspicácia. Como esperado depois de entrar no castelo, a fim de descarregar o vagão é claro que eles tinham que verificar dentro. Diante da probabilidade de ser pego, Subaru decidiu subir na caixa de peixe salgado para escapar da crise atual.
Na verdade, eles checaram o conteúdo de todas as caixas de madeira próximas a ele, mas graças a um golpe de boa sorte divina, nunca verificaram o que Subaru havia colocado.
Depois disso, o movimento da carga em si foi feito com algo como a magia do vento, carregando as provisões de comida para o interior com algo diferente do que o trabalho humano. Graças a isso, o peso antinatural na caixa de madeira não foi descoberto e, com sua combinação híbrida primitiva de absurdo, imprudente e irracional, ele conseguiu, de alguma forma, ter sucesso com seu plano improvável.
Para Subaru, a situação atual teve muita sorte, mas com a vigilância frouxa, seus pensamentos imediatamente se desviaram para se preocupar com a segurança de Emilia, de modo que ele não podia celebrar sem restrições. Levando em conta toda a informação que ele tinha, ele saiu da adega de alimentos e, assim, escolhendo uma área com poucas pessoas, ele começou a se mover pelo porão.
"Bem, é legal eu ter conseguido entrar, mas ... eu sinceramente não tenho nenhum plano aqui."
Honestamente, foi bom que ele tenha chegado a este lugar, mas ele estava desenhando um completo espaço em branco sobre o que fazer agora. Observando Emilia das sombras, se era possível que fosse a melhor opção, mas como seria de se esperar, não parecia possível chegar aonde ela estava no centro do castelo real sem ser notada. Na pior das hipóteses, mesmo que ele fosse descoberto no meio do caminho, não seria impossível lidar com isso, pressionando gradualmente para se encontrar com Emilia para que ela o socorresse, ou assim Subaru calculou descaradamente.
Mas agora que ele tinha chegado até aqui, embora Emilia provavelmente estivesse com raiva, ele não achava que ela iria mandá-lo embora. Seria o suficiente apenas pedir desculpas com todo o seu coração e confiar em sua gentileza. Pensando com extremo otimismo, Subaru correu pela passagem do porão. Sem nem mesmo um pingo de auto-reflexão, se outras pessoas o vissem agora, como eles o julgariam? Felizmente ou infelizmente não havia ninguém por perto para fazer isso.
E,
"Por**, alguém está vindo ..."
Sentindo a presença de alguém vindo da frente, os olhos de Subaru vasculharam o ambiente em pânico. Como a localização era uma passagem no porão, esse era provavelmente um lugar usado apenas por empregados. Deslizando seu corpo em um quarto próximo, Subaru ficou atrás da porta rudemente feita.
Felizmente para ele, não havia ninguém no quarto em que ele entrou.
Este pequeno quarto era provavelmente algo como um camarim usado pelos criados. Havia vários armários alinhados um ao lado do outro, do cheiro doce que ele poderia dizer que este quarto era destinado a servas como alguns sentimentos dea culpa veio à mente. Mas ele não teve tempo para saborear a sensação do doce aroma da sala. Em uma pressa Subaru abriu o armário interior, confirmando que nada estava dentro, ele silenciosamente se escondeu nele.
Escondendo o fôlego, tudo bem se ele apenas esperasse a presença no corredor passar. Se ele fosse pego, ele provavelmente poderia fazer algo sobre isso, ou então ele estava pensando de forma otimista, mas as ações de seu corpo revelaram que essa não era uma situação em que ele sairia facilmente se descoberto. Embora ele não tivesse se preparado para a situação e sua coragem estivesse oscilando, para ele agora era uma questão insignificante.
A primeira coisa era passar por essa situação atual, ele poderia até mesmo tentar se anunciar e jogar de lá. Mas, a compostura de Subaru em considerar seu futuro curso de ações ...
'' ――Este quarto cheira mal. ’
... foi quebrado tão facilmente, a voz de uma menina chamou quando a porta se abriu violentamente. Ele estava tão nervoso que parecia que seu coração ia pular fora de sua garganta. Ele sentiu o som de seu sangue se movendo com cada pulso enquanto ele apertava os dentes em desespero. Este armário era diferente daquele do vestiário em que não havia furos convenientes para ele espreitar. Em outras palavras, Subaru estava no escuro e só podia imaginar o que estava acontecendo do lado de fora com base nas ações da outra pessoa.
Enquanto sentia sua garganta se fechando com o estresse, Subaru mais uma vez se arrependeu de suas ações. Ele subestimou, tirou sarro e ficou cheio de si mesmo. Ele era muito vaidoso. E agora, olhando para a situação em que ele estava, ele entendeu o quão estúpidas eram suas ações. Por que ele nunca apenas calmamente realizou com uma idéia tão imprudente, ele não conseguia entender o raciocínio por trás de suas ações e decisões até agora.
Mas, enquanto confuso e tentando raciocinar, Subaru ainda decidiu não seguir adiante com a opção de se anunciar para a outra pessoa. Ele ainda estava esperando que talvez, apenas talvez, a outra pessoa não tivesse notado que ele estava aqui. Ou então ele se agarrava ao fio de esperança mais fino que a seda de uma aranha, incapaz de afastar esses sentimentos.
Subaru prendeu a respiração, todo o seu corpo atormentado com o desejo de correr.
Eu só vou esperar cinco segundos. Minha princesa odeia esperar mais do que eu, você vê.
Ele ouviu uma voz abafada proclamar do outro lado da porta de madeira do armário. Era de alguma forma uma voz sem muita energia, mas a intenção por trás dela não parecia ser uma mentira, do meio do silêncio o som de uma espada saindo de sua bainha era prova suficiente.
Assim, a proclamação que ele pensava ser apenas um blefe tornado sério, ele ainda esperava fingir que ninguém estava lá e esperar que tudo isso acabasse -, mas ele não teve coragem de seguir com essa escolha.
'' 5, 4, tudo bem, estou pronto a contar―― ’’
'' Time-out, pare, vamos conversar sobre isso! Estou saindo, estou saindo agora, apenas espere '
Apressado pela voz aparentemente ansiosa para usar sua espada, Subaru foi pressionado pelo medo de abrir a porta. O armário foi lentamente sendo aberto, o cheiro que se instalou e flutuou no quarto fluiu como uma brisa refrescante, por um momento suavemente acariciou seu sentimento de desespero.
Mas, novamente, o que se seguiu seria uma dura bronca quando as desculpas eram inúteis. Pensando na situação atual que ele havia trazido, não era algo que pudesse ser resolvido com apenas um leve castigo. Não é como se ele não tivesse pensado nisso, mas era verdade até certo ponto que ele tinha sido excessivamente otimista em pensar que tudo daria certo no final.
Como não haveria muito sentido em discutir sobre isso, antes que ele fosse completamente derrotado, ele jogaria todas as cartas que pudesse jogar - e Subaru tendo chegado a essa determinação, olhou para quem estava diante dele,
Veja, olhe Al. Não é como eu disse?
Era uma certa voz arrogante que ele ouvira antes, levantando a cabeça reflexivamente, uma garota de cabelos cor-de-laranja sorriu arrogantemente enquanto apontava o pequeno adereço em sua mão para ele.
"Para nós encontrarmos esse palhaço de novo tão cedo, até eu estou surpreso com o quanto mais cedo do que o esperado."
'' Aah, eu acho que sim. Como esperado da princesa, você tem bastante olho. E você, com certeza, tem azar.
Era o homem de meia-idade ao lado dela - com um capacete preto e roupas leves e bizarras, como da última vez. A primeira metade da declaração de Al estava concordando com a garota, a última metade ele proferiu com um tom aparentemente cheio de simpatia por Subaru.
Não era essa a situação que ele queria evitar? Ser jogado sem dizer nada. Ainda assim, uma sensação de alívio attaTodo o seu corpo, antes que ele percebesse, estava agachado, soltando uma risada seca, ele não pôde evitar respirar um longo suspiro.
Advertisement