Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 11
Advertisement
They Enquanto eles continuavam se encarando por uma quantidade excruciante de tempo, Subaru ficou desconfortavelmente ciente das gotas de suor escorrendo por sua testa.
Que sala grande. Havia duas camas do outro lado, e perto da porta havia um espaço que poderia facilmente caber no quarto de Subaru do seu mundo natal. Naquele espaço havia pacotes trazidos e organizados, mas o espaço podia facilmente acomodar essas coisas sem ficar lotado.
Se Subaru estivesse no centro da sala e decretasse uma briga, ele não encontraria nenhum obstáculo.
"Você não pretende me deixar passar, não importa o quê, não é?"
Subaru perguntou, dolorosamente consciente de seus lábios secos e garganta que tinham ficado ásperos por causa do nervosismo.
Era uma voz profunda, para esconder seu tremor. Então, como resposta, a obstrução à sua frente, a que bloqueava o caminho de Subaru, abriu os braços, bloqueando firmemente a porta da visão de Subaru.
Reconhecendo a futilidade de tentar ultrapassar essa postura, Subaru agarrou-se a um vislumbre de esperança, lançando um olhar incisivo. Por um segundo, Subaru pôde ver uma ligeira oscilação em seus olhos, mas seu profissionalismo rapidamente se recuperou e qualquer hesitação desapareceu.
"Mesmo que esse fosse seu pedido, Subaru-kun, você não pode sair daqui."
O que bloqueava o caminho ー Rem ー olhou diretamente para Subaru e disse sem rodeios. Subaru suspirou com a obstinação e, brincando, encolheu os ombros.
"Bem, apenas acalme-se e pense sobre isso. Eu já fui deixado para trás e, além disso, não é como se eu tivesse grande poder ou influência. Portanto, mesmo se eu saísse desta sala, não havia muito que eu pudesse fazer. Você entendeu, certo?
Repetindo a si mesmo, Subaru pressiona Rem com urgência em um esforço para aliviar a ansiedade de Rem.
Ouvindo as palavras de Subaru, ela disse: "sim", sorrindo de modo fofo.
'' Certamente, se você pensar sobre isso normalmente, o desejo de Subaru-kun não se tornaria realidade se você fosse simplesmente deixar este quarto. Não é como se fosse um lugar fácil de encontrar e, hipoteticamente, se você fosse chegar lá, ainda não consigo pensar em nada que você possa fazer.
''Certo?''
"Mas essa é apenas a conclusão que Rem pode tirar do senso comum."
Fechando-o sem rodeios, Rem olha para Subaru sem sorrir. Tendo sido examinado da cabeça aos pés, Subaru ajustou sua postura. Então a garota continuou.
"Mas, no caso de Subaru-kun, é impossível dizer que tipo de métodos estranhos você usará para atingir seu objetivo. Pode ser uma solução que está além da imaginação de Rem.
"Você soa como se tivesse sido tomado por um demônio;não posso dizer se você confia em mim ou se não confia em mim. Não é como se eu tivesse feito algo acima de suas expectativas !? ’’
'' Se Subaru-kun pensa assim, então isso deve ser. Da sua perspectiva, isso é.
Subaru tentou gentilmente corrigir os pensamentos de Rem, mas Rem, que já havia construído solidamente uma imagem de Subaru, não foi persuadido.
De qualquer maneira, foi uma situação bastante difícil, tendo que persuadi-la a deixá-lo passar usando suas palavras. Talvez fosse melhor criar um caminho de uma maneira diferente.
"Esse é um tópico de alto nível. É o mesmo que você disse no começo.
Coçando a cabeça enquanto suspirava, Subaru estreitou os olhos como se pensasse enquanto olhava para Rem. Não, sua linha de visão estava realmente além dele, para além da porta da sala onde Emilia e Roswaal haviam deixado Subaru para trás.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
''-O que? Housesitting !? ’
O café da manhã acabara de terminar, e todos estavam prestes a voltar para seus quartos quando Subaru, que acabara de contar sua tarefa para o dia, gritou de surpresa.
Na frente do subaru chocado estava Emilia e Rem.
E a que fez com que Subaru gritasse em primeiro lugar, Emilia, colocou a mão no quadril, dizendo: "não é óbvio?"
Você não esqueceu por que veio até a capital, não é? Você veio para verificar o seu bem-estar e se recuperar. Isso foi uma promessa.
"Sim, bem, esse segundo semestre depende da interpretação ..."
''Definitivamente não! Não é divertido nem jogos, por isso não podemos permitir nenhum estranho. Nós não podemos nem trazer Rem.
Para Emilia, que adotou um tom excepcionalmente ameaçador, foi ruim para Subaru, que havia cometido um erro ontem, protestar com um lapso de língua. Como se procurasse ajuda, ele olhou para Rem, que estava de pé no canto da sala, mas a empregada de cabelos azuis apenas balançou a cabeça para sua súplica.
'' Mesmo assim, Rem não pode ser o aliado de Subaru-kun nesta situação. Roswaal-sama tem made suas intenções conhecidas, e a opinião de Emilia-sama está correta. Por favor, ouça-os.
'' Merda, estou sozinha nisso, huh. Mas se eu pensar no acidente de ontem, não posso dizer nada. Isso é uma droga!
Mesmo Rem, que geralmente ficava do lado de Subaru, tinha suas prioridades em ordem.
Com o fracasso de ontem - em suma, por causa do incidente da criança perdida quando ele desobedeceu ao comando, Subaru teve seus movimentos severamente limitados dentro da capital.
Com relação a isso, Subaru tinha pouco a dizer como desculpa porque ele também reconheceu seus próprios fracassos, e esperar por outro encontro com Rom-jii e a banca de frutas não era um grande problema. Embora tenha sido um pouco de choque para ele mesmo que as pessoas que ele mais queria ver onde um monte de velhos sujos.
'' Nah, eu estava pensando que queria ver o Felt de novo, então isso não deveria ser um problema. As pessoas ligadas ao trono são homens de 3/4s ... embora 6/7 deles sejam absurdos!
Não havia como aumentar a proporção de meninas no grupo de pessoas que ele queria ver de novo sem incluir Elsa. É uma fantasia de universo alternativo, afinal de contas, então por que diabos havia apenas bandeiras para rotas de histórias de personagens masculinos?
"Tudo bem, pelo menos eu tenho a bandeira principal da heroína ..."
"Se você continuar resmungando para si mesmo assim, vou começar a ficar realmente desconfiado."
Aquela que era a heroína principal, Emilia, disse isso com olhos reprovadores, e tudo o que Subaru pôde fazer foi ficar em silêncio sem olhar. Vendo que Subaru tinha acabado de recusas ou argumentos de rachaduras, Emilia deu um aceno satisfeito, dizendo:
"Não vai demorar tanto ... pelo menos eu gostaria de dizer isso, mas não tenho idéia de quanto tempo vai demorar hoje. Então, tenha suas refeições com Rem. Se você esperar por nós, definitivamente vamos mantê-lo por um tempo.
Humph. Bem, se Emilia-tan diz tão severamente, eu tenho minhas próprias ideias. Certo, Rem? Vamos jantar como reis hoje!
''Negativo. O cardápio de hoje é de appas assadas, seguido de salada appa. Torta de Appa feita com bastante atolamento de appa. Após a refeição será suco extraído de appas que eu também preparei.
'' O que é esse interminável appa ?! Dança, Scarface !!
[T/N: Idk]
Cego ao fato de que ele era o único que levava nove ou mais patas para casa, Subaru visualizou a cara assustadora da banca de frutas flutuando no ar. Voltando o polegar para cima da visão que estava sorrindo brilhantemente para ele, Subaru sorriu com os dentes mostrando, como tinha chegado a isso.
''Isso é bom. Appas são minhas frutas favoritas, afinal de contas! Sério, é o Appa Night Fever! Nós dois vamos comê-los todos! '
[T/N: Referência para Luka Night Fever?]
''Definitivamente não. Rem é uma empregada com bom senso, então eu não vou atrapalhar Subaru-kun, que gosta muito de appas. Toda a comida será servida no Subaru-kun.
"Por que você é tão impiedoso quando se trata de mim ?!"
Subaru gritou para Rem, que sempre tinha em mente sua posição, ou melhor, tinha em mente como usar sua posição para sua vantagem. Enquanto assistia à troca de estilo de comédia, Emilia parecia pensativa, depois virou a cabeça para o lado como se tentasse se livrar de uma ideia.
"De qualquer forma, eu estou confiando tudo para Rem. Embora eu ache que ela também tenha dito a mesma coisa por Roswaal, mas deixei instruções estritas. -Eu estou falando sério, ok?
"Para você ter pensado muito sobre isso, você deve realmente se importar comigo, Emilia-tan!"
Para dar ênfase, Subaru fez um sinal de positivo para Emilia.
Emilia, que já estava acostumada com seus gestos, usou a palma da mão para abaixar a mão estendida. Subaru recuperou o fôlego ao contato repentino. E com isso, qualquer oposição que ele teve à conversa anterior estava se tornando extraordinariamente fraca.
Como se ela não tivesse notado a mudança na atitude de Subaru, Emilia disse,
'' Subaru. Eu não estou pedindo muito.
"Y-yeah?"
"Por favor, deixe-me confiar em você."
Ela disse fechando os olhos, como se estivesse suplicando. Para aquele momento, Subaru perdeu a capacidade de pensar.
Suas palavras reverberaram em sua cabeça, enquanto ele as refletia, até que ele entendeu exatamente o que ela queria dizer e sentiu por aquelas palavras, então disse:
Ah, ah! Tudo isso, eu farei tudo! Eu vou conseguir suas expectativas! Como se eu morasse só para eles!
Ele respondia com positivos retumbantes, como se não tivesse entendido o que ela estava falando. Contanto que ele concordasse com isso agora, cumpriria mais tarde.
E Emilia fixou seus olhos azul-púrpura em Subaru, cujas garantias eram inegavelmente irreverentes, e olhou para ele com tristeza, resmungando baixinho,
''Bem. -Eu confio em você.''
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
E agora, a história retorna aos eventos do começo do capítulo.
Emelia e Roswaal tinham se dirigido para a capital, e Subaru, que havia sido deixado para trás em seu alojamento sob a vigilância de Rem, passou algum tempo copiando a escrita.
Neste momento, Subaru tinha basicamente dominado todo o '' sistema de escrita E '', e agora estava trabalhando no '' sistema de escrita Ro ''. Se '' E-moji '' era o equivalente do sistema de hiragana japonês, o Ro-moji aparentava ser similar ao katakana, pois eles eram similares aos E-moji, mas com pequenas diferenças, e portanto não pareceriam demorar tanto tempo para aprender quanto E-moji.
Cerca de uma hora e meia depois que Subaru começou a copiar o Ro-moji, Subaru, que geralmente gostava de estudar, havia se cansado. Não tanto do estudo, mas mais de ter que ficar em um só lugar.
Para Subaru, estudar como escrever era deixar esse mundo alternativo em si mesmo e não era um sentimento ruim. É por isso que ele esperava estudar todos os dias sem uma única reclamação.
No entanto, se a coisa do outro lado da balança era Emilia, não era sequer uma questão sobre qual deles era mais importante.
Subaru levantou-se e preparou-se para andar devagar para o lado de fora da sala, foi habilmente interceptado por Rem.
A empregada, que estava encarregada da limpeza do quarto, cuidando do lugage e interferindo na orientação de Subaru em seus estudos, ouviu o verdadeiro significado por trás das palavras de Subaru: "Vou pegar algumas flores". 'e mudou-se para rapidamente obstruir seus movimentos.
Ou seja, seu esquema para escapar dos alojamentos e ir para a capital.
Não havia muita culpa por ele estar quebrando sua promessa com Emilia.
Rem tinha observado o desconforto de Emilia - que era por uma boa razão, e observou os movimentos de Subaru com cuidado, como ela ordenou.
E, enquanto Subaru entendia tudo isso, ele não podia ficar esperando nas residências.
"Ela só tem lembranças ruins da capital, então ela provavelmente está com medo ..."
A última vez que Emilia foi para a capital, ela sofreu tanto sofrimento quanto ele se preocupou.
Provavelmente, apesar de ter chegado secretamente à capital, os inimigos que querem a insígnia provavelmente a pegariam, e talvez a vida dela, dela.
Subaru sabia que, se não estivesse lá, ela teria encontrado esse destino.
-Se ele se lembrou do dia em que se conheceram, Subaru não conseguiu se colocar se não estivesse ciente.
Tendo subitamente sido convocado para um mundo alternativo, Subaru não tinha recebido uma única coisa que pudesse ser chamada de missão. Na superfície, sua insolência era disfarçada pela positividade, mas por dentro, você só podia chamá-lo de imprudente e imprudente.
Em suma, ele era basicamente o mesmo por dentro e por fora, por isso era inegável que os desenvolvimentos até agora que lhe permitiam estar em sua situação atual não estavam sob seu controle.
Contudo,
"As pessoas que seguem o fluxo devem nadar e escolher quais as correntes a seguir."
Sem negar que ele havia simplesmente seguido até este ponto, ele também poderia ter escolhido opções que não levaram a esse ponto. E a razão pela qual ele estava aqui agora era porque ele havia escolhido.
Subaru, que foi deixado em um mundo alternativo sem muito objetivo.
É porque ele tinha essa perspectiva que agora ele estava pensando em transformar sua situação impotente ao redor.
Se ele não recebesse uma missão, ele simplesmente teria que decidir por si mesmo.
"Vamos salvar Emelia."
Não foi só porque ele foi salvo por ela.
Era porque o sentimento de querer se tornar a força de Emilia transbordava do fundo do seu coração.
'' Isto é, é o poder do amor! ''
[T/N: Subaru diz Rabu Pawaa]
"O que você disse agora?"
"Desculpe, foi meio sério, então ter que dizer de novo é embaraçoso"
foi a resposta de uma frase de Subaru para Rem, que lhe perguntou com a cabeça inclinada. Então, Subaru se recompôs limpando a garganta e colocando sua mente em plena operação para romper o obstáculo à sua frente.
Mesmo que conseguisse escapar desse lugar, não conseguia pensar em um único caminho para chegar à capital. Mas nada disso importava se ele não conseguisse escapar desse lugar primeiro.
E com relação a isso, era mais o estilo de Subaru forçá-lo ao invés de ir com o fluxo.
"Embora a maldade da situação não seja realmentege. '’
Conseguir passar Rem, que estava de pé imponentemente com os braços estendidos, era como limpar o último chefe de um videogame.
[T/N: o escritor realmente usa "" murige- ", que é uma gíria para" jogo impossível "]
A diferença entre sua capacidade física era evidente, e Subaru não estava em perfeitas condições. Um ataque por trás provavelmente seria afetado por essa enorme diferença de força, e Subaru não tinha nada na manga para mudar esse desequilíbrio de poder também.
Ele também considerou escalar Shamoc e fugir sob a cobertura da fumaça negra, mas ele definitivamente desmaiaria depois de respirar a fumaça, porque ele não tinha nenhuma fruta Bocco com ele. Afinal, o uso de frutas Bocco foi estritamente proibido em todos os cantos da residência.
Por causa disso, Subaru foi encaixotado. Subaru, que não estava usando códigos para tornar seu cérebro mais rápido e mais nítido, estava sem ideias.
Isso é -,
"Woa ... de jeito nenhum, é!"
"Subaru-kun?"
O rosto de Subaru de repente perdeu toda a cor, enquanto ele apertava a testa, tremendo furiosamente.
Vendo Subaru neste estado incomum, joelhos tremendo e respiração áspera, Rem pânico esticou os braços dela e suavemente o apoiou pelo ombro.
'' O que aconteceu, Subaru-kun? Não me diga que você está desesperado com a imprudência de suas idéias ...?!
'' Qual seria a minha pontuação se você desse um valor a você? Eu não posso, eu não posso ... Ugh, tão doloroso ... ''
Mesmo enquanto estava sendo apoiado, Subaru apertou seu peito quando ele ficou de joelhos, ofegando com a dor. Vendo isso, Rem também se ajoelhou e se aninhou mais perto dele, dizendo:
"Agora não é a sua cabeça, mas o seu peito? Você está bem?''
'' Huh, foi minha cabeça? Não, meu peito dói ... Deve ser isso ...
"A atmosfera superficial está mostrando um pouco, mas você sabe a causa?"
Vendo a angústia superficial de Subaru, as preocupações de Rem estavam muito altas. Ouvindo isso, Subaru agarrou a gola de Rem como se segurasse sua querida vida, aproximou seus rostos e abriu a boca tremendo,
"-ma"
"Ma?"
'' Deficiência de maionese ''
Ele perguntou a si mesmo se essa era realmente a única idéia que ele tinha, e por que ele estava fazendo o próprio círculo.
No entanto, uma vez que ele disse isso, ele teve que ver ao máximo. Esta foi a política inabalável de Natsuki Subaru. O espírito inabalável de um homem desinteressante.
"Essa deficiência acontece com os amantes maioneses que não recebem maionese suficiente ... Graças a você, Rem, foi aliviado até agora, mas agora que a casa ficou vazia por um dia ... os sintomas avançaram."
"De jeito nenhum ... O que devo fazer ...?"
Me faça um pouco de maionese ... Se eu pudesse apenas chupar um pouco de maionese, você poderia salvar minha vida ... Oof, isso dói ...
[T/N: Mayochuchu é essa coisa em que as pessoas bebem maionese direto do recipiente.]
Subaru, que não conseguia nem erguer o corpo, caiu de lado enquanto se agarrava a Rem. Colocando a cabeça de Subaru em seu joelho, enquanto acariciava a testa do sofrimento de Subaru, ela murmurou suavemente,
'' Mayonaise ... eu teria que preparar os ovos, óleo e outros ingredientes, mas ... ''
"Dói ... eu vou morrer. Por favor, Rem. Só você ... só posso depender de você ...
"Você só pode depender do Rem?"
Ela não podia olhar para o sofrimento de Subaru. Então ela não saberia se alguma coisa mudou durante o tempo em que ela desviou os olhos.
Pendurada para secar entre seus próprios sentimentos e as ordens que recebia, Rem hesitava, mas parecia que as últimas palavras de Subaru eram o golpe decisivo.
"Apenas Rem!" Ela fechou as mãos em punhos duros, resmungando com força,
''Compreendo! Por favor, deixe isso comigo, Rem! ’"
'' Aida! e Ugeba! ’
[T/N: Não consigo descobrir o que isso significa. Só pode supor que eles são curtos para palavras reais.]
Rem se levantou de repente. Por causa disso, a cabeça de Subaru caiu de seus joelhos, e ele bateu na parte de trás de sua cabeça, e além disso, sua costela foi esmagada pelo salto do Rem overeager. Não parecia que Rem, cujo entusiasmo atingira níveis máximos, tivesse notado seu próprio ato de violência. Assim, ela se colocou em ordem rapidamente, dizendo:
'' Bem, então, Rem irá rapidamente pegar os ingredientes e fazer maionese! Subaru-kun, não durma lá no chão, por favor, descanse corretamente na cama.
"O desmaio ... está ligado ... a mayonaise ..."
''Hã? Sim eu conheço. Rem fará o seu melhor para o Subaru-kun. E a madrugada ... fufu,Estou ansioso por isso.
Ela interpretou as palavras de Subaru enquanto ele estava desmaiando em agonia, e deixando para trás um sorriso excepcionalmente fofo, Rem fugiu da sala.
Clutchin no peito com dor, Subaru assistiu seu back back, confirmando seu sucesso. Ele confirmou de fato, mas devido ao acidente anterior, ele foi incapaz de se mover por um tempo.
De um modo geral a dor começou a desaparecer, e enquanto acariciava a nuca que começara a inchar, Subaru se levantou, depois limpou as roupas que estavam em contato com o chão, olhando ao redor,
'' Eu não posso acreditar que um plano tão ruim funcionou. Estou um pouco preocupada com o futuro de Rem, mas fui salvo por sua simplicidade hoje.
Sua costela e a nuca eram sacrifícios necessários.
Ter ganhado um caminho simplesmente trocando um pouco de dor foi certamente um bom negócio.
'Tudo o que resta a fazer agora é deixar uma nota para Rem e, em seguida, fugir rapidamente. Seria ruim se eu corrasse pela porta e esbarrasse nela ...
Deixou uma nota rabiscada na mesa, depois abriu uma janela e olhou para baixo. A sala ficava no segundo andar, por isso não era extremamente perigoso descer amarrando uma faixa a alguma coisa. Debaixo da janela havia um beco bastante vazio, de modo que provavelmente havia pouca chance de ele ser confundido com um ladrão de roupas íntimas enquanto descia.
'Bem, é melhor ir em frente. Não é como entrar na minha antiga casa pela varanda para surpreender meus pais quando eu era jovem, só para mostrar, de qualquer maneira.
Ele era um especialista em subir e descer o encanamento e tal que passava pela casa dele. Sua janela estava trancada com ferro, então ele também desenvolveu a habilidade de apertar seu corpo através dos espaços. Ele apelidou essa habilidade de "labarmen" (plural).
Desenterrando essas memórias antigas, Subaru agarrou as laterais da janela e pulou para a estrada da capital com pouca hesitação.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
-Estes são os eventos que aconteceram imediatamente depois que Subaru pulou pela janela.
"... Mesmo assim, pensar que ele se sentiu tão atraído é um pouco chocante para Rem."
No meio da sala despovoada, Rem, que acabara de voltar, murmurou para si mesma enquanto tocava a mesa.
Ela pegou a nota deixada na mesa que estava tocando. Lá, em E-moji apressadamente rabiscado, mal legível, foi escrito: "Eu voltarei em breve".
[T/N: A nota de Subaru na verdade diz "chichikitokusugukaeru". Essa frase é uma piada na internet em japonês, como em "Minha mãe deixou essa nota na mesa". O que isso significa? "E as pessoas dão explicações realmente planejadas.]
Embora ela não tenha entendido, ela poderia dizer pela personalidade de Subaru que era para ser alguma referência obscura ou piada.
"Ele realmente não teve que pular pela janela ... Eu realmente não tentei impedi-lo de sair da sala."
Este foi o resultado de ela fingir ter saído pela porta e se esconder nas profundezas de um corredor. Uma vez que ela sentiu que não havia nenhuma presença humana na sala e retornou, ela descobriu a janela escancarada e a nota - e percebeu que ele tinha saído por um método bastante perigoso.
"... Nossa, o Subaru-kun realmente não pode ser ajudado ..."
A expressão murmurando de Rem, contrariando suas palavras, parecia um pouco feliz.
Ela era a nota de Subaru deixada para trás. A mensagem, qualquer que fosse, estava inequivocamente endereçada a ela, então ela a dobrou com cuidado e a colocou no bolso de seu uniforme de empregada para guardar.
"Mas, o que é o pensamento de Roswaa-sama?"
Inclinando a cabeça, as mãos nas bochechas, Rem ruminou a ordem de seu mestre. Esta foi a ordem que ela recebeu esta manhã por seu mestre recém-acordado.
Especificamente, foi: 'Não interfira nos movimentos de Natsuki Subaru. Mesmo se você fosse ordenado por Emelia.
Quando ela tentou perguntar o que isso significava, ela simplesmente recebeu uma recusa silenciosa. Assim, como um servo, Rem não teve escolha senão cumprir sem outra palavra. Ela sentiu um pouco de culpa por ir contra as ordens de Emelia, mas suas prioridades em termos de ordens eram uma definitiva Roswaal] Emilia. Embora, como exceção, o Subaru estivesse em algum lugar nessa hierarquia.
De qualquer forma,
"Por favor, volte em segurança, Subaru-kun."
O jovem tinha fugido sem um plano, sem pensar muito, apenas que estava disposto a fazer isso por outra pessoa, enquanto colocava seu próprio bem-estar em segundo lugar.
Tudo o que Rem poderia fazer era esperar que o desejo de Subaru tivesse sucesso, e que Subaru não sofresse mais do que o necessáriodurante o cumprimento desse desejo.
-Rem colocar muito armazenamento no primeiro desejo, e muito sentimentalismo no segundo.
Rem, que geralmente considerava Subaru com maior consideração do que ele valia, fechou a janela da qual saiu, virou-se para encarar a sala, sacudiu a cabeça a ponto de esquecer o conflito até agora e depois mergulhou no trabalho de uma criada.
Assim, Natsuki Subaru, que pode ou não estar na palma da mão de alguém, foi liberado para a capital pela segunda vez.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
"Em conclusão, este foi Natsuki Subaru, que está correndo sem rumo"
o Subaru Labarmen que saltou para a capital sem um arranhão, pensou consigo mesmo - sua mente estava refrescantemente vazia de pensamentos.
Ele não tinha como chegar sozinho ao castelo, e havia uma pequena chance dele poder invadir uma estação de guarda a caminho do nobre distrito.
Ele considerou invadir o escritório de guarda usando seu confiável Shamoc, mas o rejeitou por causa da conclusão de que ele inalaria fumaça e desmaiaria à beira da estrada.
Ele tinha um pouco de problema em considerar o Shamoc como uma ferramenta para todos os fins.
"Shamoc é bastante versátil, mas é só que eu não tenho energia suficiente. Se eu pudesse pelo menos melhorar minha reserva de mana para quando eu usar magia ... "
Desde o alvoroço com o demônio, ele estava recebendo algumas lições sobre o uso da magia de Roswal.
Se o Mago Real estivesse certo, para Subaru aprender alguma magia e aprender como usar seu mana para essa magia, levaria dois anos. Se ele treinasse limitado por seu próprio talento natural, levaria Subaru vinte anos para se tornar um mago de segunda categoria. E, em primeiro lugar, levaria mais de meio ano para que seu corpo sobrecarregado voltasse à condição em que estava anteriormente.
"Não é como se houvesse alguma maneira de fazer isso sem usar magia, e eu não me arrependo nem um pouco".
A próxima vez que ele overuses um portão, não há como dizer o que aconteceria com o corpo de Subaru.
Portanto, atualmente, ele não tinha escolha senão remover o uso de Shamoc de sua lista de opções. Embora não seja como se o uso de Shamoc fosse uma escolha viável para começar, ainda doía.
"Ser capaz de usar magia, dizer adeus ao romance é solitário, embora seja lamentável."
Foram fortes sentimentos de Subaru sobre o tema.
Subaru não deu muita ênfase à responsabilidade que Roswaal e as irmãs Ram e Rem sentiam em relação a essa situação. Para Subaru, que tinha pouca conexão com mana e magia em primeiro lugar, ter perdido algo que nunca teve foi um sentimento extremamente amargo.
Pelo menos agora, esse sentimento não durou muito.
'' Em conclusão, a questão é como eu posso entrar no castelo sem depender de qualquer coisa mágica. Apenas com meu conhecimento e minhas conexões. Me emprestar qualquer coisa está bem, então por favor.
"... E o que devo fazer depois de ouvir isso?"
"Mas antes disso, não fale sobre coisas perigosas perto da loja de outra pessoa. Este é um negócio respeitável que não vai chamar a atenção da coroa, então o que devo fazer se surgirem rumores estranhos?
"É muito tarde para a sua loja ser respeitável quando o lojista sempre tem uma expressão tão feia. E para essa loja ter conexões com um velho das vielas, os rumores não podem deixar de se espalhar.
"Você não sabe quando calar a boca, você, pirralho ..."
Fazendo uma cara feia na réplica grosseira de Subaru estava Scarface, que tinha uma longa cicatriz branca correndo da testa até o queixo. E também, um velho careca, cujo imenso corpo musculoso foi espremido no armazém estreito.
Imaginando que, incluindo ele, o odor corporal havia aumentado, Subaru suspirou, dizendo: “De qualquer forma, a loja que Rom-jii tinha conexões acabou sendo a loja daquele velho. É um mundo pequeno - ou melhor, é uma pequena capital ... ou será que os pássaros de uma pena voam juntos? ”
"Não nos agrupe assim."
Não fale em uníssono assim. Ao contrário dos lindos e jovens irmãos da empregada que eu conheço, se um cara careca e desonesto como vocês faz isso, ninguém vence.
[T/N: Subaru chama isso de ação de '' daretoku '', que é a gíria da rede japonesa. Basicamente, é algo que nem o fazedor nem o espectador lucram. Claro, essa não é uma frase que qualquer outra pessoa entenderá, como de costume.]
Os dois se olham, trocando olhares desagradáveis. A propósito, atualmente a loja do comerciante ainda estava definitivamente aberta, mas não relacionada à presença da Subaru e Rom-jii, o número de clientes era baixo.
WaÉ uma rua comercial, mas por causa da localização da loja, assim como o rosto do lojista, ele estava jogando no modo difícil. Subaru, que sempre incentivou os handicaps auto-infligidos, sentiu uma grande afinidade pelo lojista nesse ponto.
[T/N: O escritor usa a frase "shibari-play", que é uma gíria para se dar desvantagens extras quando se joga.]
'' O que é isso, oi. O que há com essa mão no meu ombro?
"Nós dois gostaríamos de viver enquanto jogamos no modo fácil, então somos iguais. Mas os deuses não são justos, sabe.
Não me ponha no seu pessimismo. Ao contrário de você, eu tenho uma esposa e uma filha. Eu estou no time vencedor.
''Mentiroso, mentiroso, calças em chamas!''
[T/N: Subaru diz: "Isso é uma mentira, don doko do-n!" "Don doko do-n" é um tipo de coisa que você diz depois de uma breve declaração.
Chocado por ter sido traído por alguém de sua própria laia, o discurso de Subaru tornou-se selvagem.
Subaru deu um passo para trás e virou o rosto para Rom-jii, a fim de perguntar a Rom-jii sobre o que acabara de ser dito. O velho careca olhou diretamente para os negros olhos negros de Subaru, dizendo:
''É a verdade. Além disso, uma linda esposa e filha fofa.
''Merda! É a primeira vez que recebo este tipo de tratamento desde que cheguei neste mundo !!
Veio toda a fúria que ele tinha desde que ele foi convocado para este mundo.
Dando lugar a todos os sentimentos sombrios que ele havia empurrado profundamente em seu estômago, Subaru voou para o lojista e imediatamente encontrou um contra-ataque por meio de um braço forte em sua testa.
"Eu sou ... sou impotente ..."
"Você precisa lidar com as situações por situação, mas tem algo a dizer além de reclamações de perdedor?"
Olhando para o Subaru que estava amuado depois que sua explosão de raiva parou, Rom-jii tocou seu queixo pensativamente.
Quando ele foi convocado, ele estava alegre, certo de que teria algo a ver com Felt. Era natural que ele estivesse louco quando descobrisse que era apenas Subaru tentando puxá-lo para uma conspiração, mas era uma marca do personagem do velho que em vez de ficar chateado, ele se preocupou com o problema de Subaru com ele.
Suavizado por aquela demonstração de bondade, não é como se ele não pudesse se lembrar das coisas que ele salvou para usar contra ele mais tarde, mas foi a força de Subaru para ser capaz de colocar esses sentimentos em segundo plano e se concentrar em seu próprio ego.
Assim sendo,
'' Vou pedir sua opinião novamente. Como devo entrar no castelo em silêncio sem complicações?
'' E se você cometer um crime e se calar nas masmorras sob o castelo? Isso também alcançaria seu objetivo, embora sua cabeça tivesse que dizer adeus ao seu tronco.
'' Dê-me algumas ideias mais construtivas. Não é como se você ou sua loja estivessem ocupados, afinal de contas.
Não diga isso, pirralho. É porque a loja de Kadomon não é popular que podemos conversar secretamente. Se você pensa assim, não é de má qualidade. Certo, Kadomon?
"Vocês dois têm rancor contra minha loja?"
Subaru e Rom-jii encontraram os olhos do comerciante-Kadomon, que estava olhando para eles, então balançaram a cabeça, com um "claro que não".
Como se para castigar os dois por seu comportamento irritante, Kadomon acariciou a cicatriz em seu rosto, dizendo:
'' Pare de pensar em pensamentos perigosos como planejar entrar no palácio. Não há imperador agora, então a segurança não é tão alta, mas não é como se você não fosse punido se você fosse pego.
'' Bem, então, o risco é tão alto quanto imaginávamos, não é? Se você for visto, pirralho, você vai morrer "
disse Rom-jii, concordando com Kadomon.
Os dois concluíram que Subaru deveria desistir de seus planos. Mas é claro que, para esses dois, não havia motivo para se esforçar tanto em primeiro lugar.
"Bem, mesmo se eu disser isso, não é como se a razão de eu ter feito algo tão arriscado fosse totalmente clara ..."
Ao contrário até agora, Subaru atualmente não tem muita razão para colocar sua vida em risco.
Ele tinha uma opção a mais: voltar para o alojamento, ficar na cama, mamar na maionese que Rem tinha de camareira e esperar o retorno de Emilia.
Não havia engano que Emilia e companhia ficariam muito mais felizes se ele fizesse isso.
Tendo dito isso, no entanto,
"Por que tenho que me esforçar tanto?"
Subaru pensou na sua missão que ele tinha que estar ao lado de Emilia.
Ele não sabia quanta ajuda ele poderia ser para ela. Mesmo que ele não soubesse, ele ainda achava que, enquanto ele ficasseao lado dela, a oportunidade de ajudá-la pode surgir.
Se ele não estivesse perto dela, essas chances não apareceriam. Sendo esse o caso,
"Mesmo que seja vaidoso, quero estar com ela, é o que eu acho."
Embora ele estivesse apenas um pouco afastado, sentiu um terror tão profundo que parecia estar queimando-o.
Pesado contra a outra opção de sua própria vida, era o motivo de se mover para frente agora.
"Bem, é a verdade que vou quebrar o azar que envolve a capital."
Em um lugar onde as premonições sombrias em relação aos candidatos à coroa não morreram, o desconforto de Subaru era sem fundo.
Se fosse um lugar onde ele só pudesse diminuir a possibilidade de que Emilia pudesse se machucar quando ele não estivesse por perto um pouco, ele não teria razão para ficar tão impaciente todo esse tempo.
"Tudo bem se eu não puder estar ao lado dela, mas pelo menos quero estar onde posso ver seu rosto. De alguma forma.''
Não é tão fácil assim. Se é um posto de guarda, você poderia passar com um suborno, mas todo o caminho dentro do castelo?
Embora não seja impossível que a atitude de Subaru não tenha sido profundamente afetada, só se pode ver que ele não parecia estar prestes a desistir. Depois de ficar sozinho para correr solto, ele só seria preso e receber a pena de morte - e isso deixava um gosto ruim na boca de Rom-jii, então ele também começou a formular seriamente um plano para entrar no castelo. Comparado com Rom-jii, que não era auto-consciente sobre sua própria posição como cúmplice, o relacionamento de Kadomon com Subaru não era tão profundo.
Ele olhou para os dois conspiradores espantados, e jogou fora
"O que quer que você faça, certifique-se de que isso não me cause problemas."
Ele não podia dizer que isso era impossível porque reduzia sua seriedade, mas Subaru franziu os lábios para o homem sem cooperação, dizendo:
Não diga isso. Você faz o melhor para operar essa loja mesmo que não tenha clientes, mesmo que esteja em uma rua comercial. Podemos ter uma sugestão de sua força de vontade.
'' Primeiro de tudo, mesmo que eu não esteja me sentindo tão bem hoje, minha loja ainda é popular, ok? ... Em vez de usar muito para entender truques, por que você não vai ao posto de guarda e pergunta sobre isso? Seu companheiro está no castelo, certo? ... hmm, como ela se parece? ’
Tendo declarado sua opinião sincera, Kadomon franziu o cenho como se fosse procurar em sua memória. Parecia que não importava o que, a aparência da beleza de cabelos prateados não emergiria de dentro de suas memórias. Foi o resultado do capuz feito para dificultar o reconhecimento facial.
De qualquer forma, infelizmente, sua proposta decente não foi sequer considerada como uma opção.
"Se fizermos isso, garantidamente seremos pegos por Emilia-tan! É ideal para vigiá-la e protegê-la silenciosamente das sombras, ainda melhor se for indetectável. Vou citar esta estratégia "O Super-Strong Me Under the Floorboards".
"Que nome violento e auto-elogioso para se esconder."
''Quão problemático. Bem, e se você se escondesse dentro de pacotes enviados para o castelo? Coincidentemente, hoje é dia de feira, então eles vão mandar comida, e se você tiver sorte ...
Kadomon disse sorrindo, como se estivesse apenas conversando. Mas seu rosto cicatrizado logo endureceu.
Foi porque o instante Subaru ouviu essa informação, seus dois olhos brilharam.
Ele fechou a própria boca como se envergonhado de seu lapso de língua, depois estendeu as palmas das mãos e começou a dizer: "esqueça o que eu acabei de dizer!", Mas foi interrompido por
"Essa ideia é sim!"
Era muito cedo para Subaru sorrir brilhantemente com um polegar para cima e piscar.
Rom-jii lamentou o céu por essa imprudência.
Os raios do sol brilhavam naquela careca, fazendo com que ela brilhasse um branco pálido.
Advertisement