Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 84.2

Saindo da residência de Roswaal, Subaru perambulou sob o luar.

[Subaru: ――O que eu faço?]

Murmurando uma pergunta aparentemente impenetrável, expressando as palavras que repetiam em sua mente, ele foi respondido apenas por um silêncio sem eco.

Sua pergunta não chegou a ninguém, apenas desaparecendo no vazio deixando um vazio persistente em sua garganta.

Em todos os sentidos da palavra, ele estava preso.

Ele não teria nem Roswaal nem a ajuda de Echidona agora.

Colaborar com Echidona agora era fisicamente impossível, e colaborar com Roswaal era agora sentimentalmente impossível.

Subaru havia concebido essa possibilidade.

Que talvez Roswaal fosse o empregador de Elsa e o ataque à Mansão fosse para estimular Emilia - ou melhor, Subaru, para as Provas.

Era quase como se Elsa soubesse exatamente quando Subaru chegaria à Mansão. E então houve a morte do possível informante, Frederica, combinada com o conhecimento de Elsa da passagem oculta e da Biblioteca Proibida. Considerando tudo, os únicos suspeitos restantes eram Ram e Roswaal.

No entanto, a total devoção de Ram a Roswaal não lhe daria motivo para fazer algo contra os interesses de Roswaal, de modo que só restava Roswaal. ――No entanto, Subaru sempre manteve essa possibilidade fora de sua mente, não porque ele não queria que fosse verdade, mas porque achava que não podia ser verdade.

[Subaru: Se Roswaal é o empregador de Elsa, então ......]

Quando a insígnia de Emilia foi roubada no mesmo dia em que Subaru foi convocado para este mundo, foi isso também nas instruções de Roswaal?

Se os textos do Evangelho tivessem predito a existência de Subaru, a existência da Autoridade do Retorno à Morte e o fato de que se tornaria indispensável para a vitória de Emilia, então os levantes daquele dia teriam sido necessários para conseguir Subaru como um aliado.

Seus esforços frenéticos naquele dia, as três mortes que ele suportou para salvar Emilia e o sorriso de Emilia quando ele perguntou a ela por seu nome, foi tudo isso simplesmente tocando nas mãos de Roswaal?

[Subaru: Se tudo estava seguindo esta profecia ...... então a existência de Rem sendo roubada, o Santuário sendo aprisionado ... tudo isso estava de acordo com o plano de alguém ......?]

Nesse caso, todas as lutas desesperadas de Subaru não teriam sido nada mais do que dançar as cordas que alguém estava puxando.

Estava abandonando tudo além de Emilia, realmente a única maneira de prosseguir? Agora que todas as estradas estavam fechadas, realmente não havia outra escolha?

[Subaru: O que eu sou estúpido? ...... Não, eu estou sendo idiota. Este é exatamente o tipo de pensamento sem cérebro que fez Roswaal ...... se eu deixar a mesma coisa acontecer comigo, eu ......]

O evangelho não é absoluto. Ninguém entendia isso mais do que Subaru, que havia pessoalmente substituído as profecias no Evangelho de Petelgeuse.

O Evangelho instrutivo do futuro não é todo-poderoso. De fato, toda vez que alguma coisa se desviava da ordem, Roswaal desistiu do mundo e depositou suas esperanças no próximo――

[Subaru: ――huh?]

Ele sentiu como se tivesse acertado em algo estranho agora.

Enquanto especulava sobre o Evangelho de Roswaal e repassava cuidadosamente os eventos em seqüência, Subaru sentiu que algo estava inconfundivelmente errado. Mas ele simplesmente não conseguia colocar o dedo nela.

[Subaru: O que é isso ... o que ... algo está errado. Mas o que é isso......!?]

Como se recebesse um enigma impossível, Subaru procurou através da névoa por um raio de luz.

Evangelho de Roswaal. Agindo de acordo com o mandado. Evangelho de Beatriz. O Evangelho do Culto das Bruxas. A cessação de novas profecias após a morte de seu dono. Páginas em branco. Resultados após a profecia. Resultados que não seguem a profecia - este presente em andamento que atualmente está se desviando do mandado.

[Subaru: Ainda nada. ―― É um passo de distância, mas eu simplesmente não consigo alcançá-lo ...]

Embora ele sentisse que estava segurando todas as peças do quebra-cabeça, elas sempre se espalhariam antes que ele pudesse formar qualquer aparência de imagem. Mas foi um puxão que ele simplesmente não podia ignorar.

Toda vez que ele estava preso assim, era juntando pistas menores em uma resposta que ele encontrou o caminho para sair.

Desta vez não é diferente. Se ele pudesse apenas montar os fragmentos um por um――

[???: ――Subaru?]

[Subaru: Mn?]

O chamado de seu nome tirou a consciência de Subaru do mar de pensamentos.

Rompendo a superfície da água, ele se viu parado na escuridão sob o luar, e viu Emilia olhando para ele com o cabelo prateado cintilante balançando.

Incapaz de esconder sua surpresaNesse encontro inesperado e a dor que atingiu seu peito, Subaru levantou a mão e,

[Subaru: Oh, Emilia ...... tan. O que você está fazendo aqui? É muito tarde, sabe?

[Emilia: Mas é o mesmo para você também, Subaru. Se você ficar acordado até tarde, você não ficará mais alto]

[Subaru: Eu ... acho que terminei a puberdade, então eu não estou super preocupado com isso ......]

Emilia entrou com um tópico que estava um pouco além do ponto, como de costume. Recuperando um pouco de sua calma graças a sua resposta, Subaru naturalmente deslizou para o lado de Emilia.

Eles estavam no meio do Santuário, em uma espécie de praça aberta. Inclinando-se contra a pedra musgosa de uma fonte seca, o cabelo prateado de Emilia flutuava no vento da noite enquanto ela olhava para Subaru ao lado dela.

Olhando para o encanto de sua melancolia, os olhos de ametista enviaram um pulso doce e dolorido ao coração enfraquecido.

[Emilia: Eu não consegui dormir, então meio que saí para passear ... e você, Subaru?]

[Subaru: ...... Nah, é o mesmo para mim. Eu sou o cara meio que não consegue dormir se você trocar meu travesseiro, e também Otto ronca surpreendentemente alto]

[Emilia: Eu fico surpreso com o fato de você ser delicada com esse tipo de coisa, Subaru.]

Emilia deu uma risada silenciosa, colocando a mão nos lábios. Observando-a do lado, Subaru refletiu que esta era a primeira vez que ele se reunia com Emilia desde Retornando pela Morte hoje à noite.

Em locais desconectados da Subaru, as ações das pessoas geralmente seguem o mesmo caminho através dos loops. O que significa que, na noite de desafiar o Primeiro Julgamento, Emilia sempre teria saído para passear, incapaz de dormir.

Sendo convidada para a festa do chá, sendo ameaçada pela violência de Garfiel, descobrindo a verdadeira identidade de Lewes e aprendendo sobre as maquinações sombrias de Roswaal - enquanto Subaru estava ocupada com tudo isso, Emilia também estava mudando.

[Emilia: ...... Você parece triste, Subaru]

[Subaru: Mn, eu acho. Eu não sou, entretanto]

[Emilia: Hmm, mentirosa. Se você é o Subaru de costume, você seria mais ...... kooky?]

[Subaru: Tem sido um tempo desde que eu ouvi alguém dizer 'kooky' '......]

Já faz um tempo desde que eles tiveram esse tipo de troca, Subaru pensou enquanto sua bochecha suavizava com alívio. [Veja?], Emilia apontou para as bochechas de Subaru, sorrindo,

[Emilia: Você sorriu. Você sempre tenta sorrir quando está na minha frente, Subaru, mas você não pode fazer isso agora mesmo]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Algo doloroso ...... aconteceu? Se você está preocupado com alguma coisa ...... se você quiser me dizer, eu vou ouvir?]

Tendo o amolecimento de suas bochechas tensas apontadas e tendo aquelas palavras de preocupação arremessadas nele, Subaru tentou desesperadamente conter o calor que se formava sob suas pálpebras.

Suas palavras gentis e compassivas permeavam todo o corpo dele. Cercado por todos os lados, indefeso e preso, quando até o último raio de esperança é cortado, ele quase quis se agarrar àquela mão amada e ternamente oferecida.

Essa convicção vacilante, incapaz de prosseguir com a resolução que acabara de fazer, era patética e frustrante.

[Subaru: É ...... meu próprio problema. Eu não posso colocar esse fardo em você]

[Emilia: ............]

[Subaru: Comparado a mim, você tem muito mais em suas mãos, certo? O jeito que você estava depois do julgamento ... você está realmente bem agora?]

[Emilia: Mn, eu te preocupei. Isso foi sem graça de mim, não foi? Desculpa. ...... acho que me deparei com um problema que não estava mentalmente pronto para tudo]

Subaru desviou o olhar, tentando mudar de assunto, enquanto Emilia dava um sorriso impotente em resposta.

Ela recostou-se na fonte atrás dela, olhando para o céu noturno como se quisesse se distrair.

[Emilia: Realmente ...... eu não estava preparada. Eu cheguei até aqui, fugindo de tantas coisas que precisava enfrentar, mas ...]

[Subaru: Eu não vejo como isso é uma coisa ruim ... O que há de tão errado em fugir de coisas que você não gosta? Enfrentar coisas desagradáveis ​​o tempo todo significa que você vai vencê-los eventualmente? E quem diz que você tem que vencê-los? Se você fugir e encontrar um caminho diferente e, em vez disso, decidir tomar esse caminho ... é realmente algo que as pessoas têm de culpar você?]

[Emilia: Subaru ......?]

Observando todas aquelas palavras saindo da língua de Subaru enquanto ele divagava, Emilia franziu as sobrancelhas. Mas sem perceber sua confusão, Subaru só continuou,

[Subaru: Echidona, que apresentou os Julgamentos, Roswaal que conscientemente nos atraiu aqui, e Garfiel que continua atrapalhando, todo mundo está apenas fazendo isso por si mesmos. Você é livre para fazer o que diabosvocê quer, mas por que nos arrastar para isso? E então você nos critica por não estar à altura de suas expectativas ... o inferno que você quer de nós!

[Emilia: ――――]

[Subaru: Minha cabeça está prestes a explodir e eu estou no final da minha sagacidade. E ainda e ainda assim, ainda assim, mais problemas continuam se acumulando ...... e, acima de tudo, supostamente é tudo culpa minha? Não me faça rir. Não me faça rir. Não――]

Assim como ele estava ficando tonto com as emoções crescentes e raiva inexplicável――

――suas palmeiras se enrolaram na parte de trás de sua cabeça, quando ele sentiu o corpo sendo puxado para baixo. Sentindo a cabeça mergulhando na suavidade diante dele, Subaru inadvertidamente parou de respirar.

Um toque quente, mas terno, envolveu o rosto de Subaru.

Através de seu calor, ele ouviu uma batida do coração, enquanto sua consciência apagada começou a perceber o que estava acontecendo - perceber que ele estava sendo embalado contra os seios de Emilia.

[Subaru: Aa, aah――?]

[Emilia: Vá devagar. Silenciosamente agora. Vá devagar e ouça o som do meu coração]

[Subaru: ――Nn]

[Emilia: Deixe-se levar pelo ritmo constante e, em silêncio, inspire e saia ... e repita. Quando estiver calmo, me dê um tapinha nas costas. Até então, podemos apenas ficar assim]

Sua espinha formigando de prazer ao som do sussurro em seu ouvido, a respiração de Subaru acelerou. O choque de suas emoções desequilibradas foi destruído, substituído pelo tormento de todo o sangue em seu corpo fervendo.

Como ficou assim? Ele estava ouvindo a batida silenciosa do coração de Emilia, mas o seu próprio estava prestes a pular de seu peito.

Mas até mesmo seu batimento cardíaco em pânico estava naturalmente se desenrolando ao lado da respiração de Emilia enquanto suas palmas acariciavam suavemente a parte de trás de sua cabeça. Obedecendo seus sussurros, ele respirou profundamente, expirou e repetiu até que seus pulmões e seu coração voltaram ao normal.

Silenciosamente, ele bateu nas costas de Emilia. Suas mãos em sua cabeça se afastaram com este sinal, enquanto Subaru se levantou, resistindo a sua relutância em se separar,

[Emilia: Acalmou-se agora?]

[Subaru: ...... um pouco]

Encarando seus brilhantes olhos de ametista, Subaru soltou um pequeno suspiro.

Ouvindo sua resposta, com [estou feliz], um sorriso de alívio surgiu no rosto de Emilia. Tentando o seu melhor para não corar de constrangimento, Subaru deu um pequeno aceno de cabeça,

[Subaru: Desculpe eu perdi lá ... Eu realmente não queria incomodar você assim]

[Emilia: Eu não me sinto incomodada]

[Subaru: Mas você deve estar passando por muito mais do que eu ... não há dúvidas sobre isso. ...... Se eu pudesse, eu deveria estar salvando você de tudo isso ...... isso é o que eu pensava]

[Emilia: Subaru ......]

Ele sempre mostrara seu lado frio na frente de Emilia.

Mas a verdade é que ele era apenas um intrigante, fraco, vaidoso, inútil, arrogante que queria estar ao lado dela.

[Subaru: Nada nunca dá certo ... na verdade eu ...... falei com o Roswaal agora. Sobre se há uma maneira de libertar o Santuário sem as Provas]

[Emilia: Huh?]

[Subaru: A verdade é que eu pensei que seria melhor se eu levasse as Provações em seu lugar ... mas agora, eu não acho que posso mais. Então eu pensei que pelo menos encontraria o atalho menos doloroso, mas mesmo isso não está dando certo. Apenas ... o que eu faço ...... Me desculpe, eu sou tão inútil ......]

[Emilia: Subaru――]

Subaru abaixou a cabeça. Apesar de receber tantas chances de repetir através do Return by Death, ele ainda não conseguiu encontrar uma solução única. Quão patético é isso?

Se ele tivesse feito um pouco melhor, ele poderia ter evitado aqueles mundos trágicos que ele viu no Segundo Julgamento.

E aqui também deve haver algo que ele possa fazer sobre essa situação miserável――

[Subaru: Mas, vou encontrar um caminho. Vou me certificar de que você não terá que se machucar ou sofrer mais. Então, por favor, confie em mim ...]

[Emilia: ...... Subaru]

[Subaru: Sim?]

Emilia olhou para Subaru com os olhos encharcados de lágrimas.

Olhando de volta para aqueles olhos marejados, dentro de seu coração vacilante, Subaru fortaleceu sua determinação de assegurar que sua parte mais integral nunca vacilasse.

Ele defenderá Emilia, vencerá o Santuário, salvará a Mansão e recuperará tudo.

Embora não haja o mais fraco pedaço de esperança visível na estrada à frente, certamente, ele――

[Emilia: Estou feliz que você se sinta assim. Eu realmente sou. ――Mas, eu não posso aceitar essa gentileza

No entanto, a resolução que ele acabara de supostamente tinha sido, pelos lábios daquela garota com convicção inflexível em seus olhos, rejeitou completamente.

- = Capítulo 84 Fim = -