Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 15.1

Capítulo 15 [Qualificações e Provas]

―― Na manhã do dia seguinte, caminhando na grama ainda adornada pelo orvalho da manhã, Subaru olhava para a entrada das ruínas que visitara no dia anterior.

Ontem, tendo sido restringido pelo tempo, ele não teve a chance de dar uma boa olhada nos exteriores. Mas, olhando agora, tudo parecia ter sido surpreendentemente bem mantido.

Embora a hera insensatamente espalhada tivesse se espalhado para cobrir todo o exterior da entrada, as plantas ao redor do túmulo foram cuidadosamente atendidas, e ele podia discernir no próprio túmulo os sinais de restaurações de paredes quebradas que haviam se deteriorado ao longo dos tempos.

[Subaru: Não tenho certeza do tipo de relação que esses caras têm com o Túmulo]

Tocando a mão nas paredes que mostravam cores estranhas sob a luz do Sol, Subaru murmurou em voz baixa.

Ele pensou na conversa com Garfiel e Lewes na noite anterior dentro da sala em que Roswaal estava confinado. Todos eles queriam que Emilia tomasse os julgamentos, e esperavam, como resultado, que ela pudesse libertá-los de seu aprisionamento dentro do Santuário.

[Subaru: A julgar pelo que eles disseram, por Garfiel e os outros, a bruxa é apenas uma espécie de incômodo, não é? Então, por que eles estão mantendo o túmulo como é tão importante para eles ......]

[Otto: Talvez seja o oposto. A Tumba é a razão pela qual as pessoas aqui estão todas ligadas a esta terra, certo? Então, até que alguém passe nos testes, eles não devem permitir que o túmulo seja danificado. Já que se demolir o túmulo iria libertá-los, Garfiel já teria feito isso há muito tempo, não seria?]

Aquele que seguiu as deduções de Subaru foi Otto, que estava vagando atrás dele, olhando ao redor do Túmulo.

De manhã cedo, Otto, que estava dormindo dentro da carruagem do dragão, assim como ele declarou, foi acordado e foi intimidado por Subaru para ir ao Túmulo em uma missão de reconhecimento. Naturalmente, Otto resmungou sobre isso a princípio, mas ...

[Otto: Então, novamente, é raro ter a chance de visitar algo como a Tumba da Bruxa da Ganância ... talvez vir junto valeria a pena, afinal. Não há como saber se encontraremos algum tesouro pertencente à Witch of Greed ao longo do caminho. Nós poderíamos fazer uma fortuna!]

[Subaru: Se você sair anunciando que está vendendo alguma coisa relacionada à Witch, os caras super-obcecados do Witch Cult não vão te caçar? Desculpe eu acordei você, que era meu mal, gees, mas não vá transmiti-lo e trazer um mar de chamas aqui]

Dizendo isso, tentando salvar Otto, de alma mercante, de si mesmo, Subaru se voltou novamente para a Tumba. O silêncio caiu ao redor, e os únicos sons restantes, filtrando-se através das árvores, foram o chilrear dos insetos e o farfalhar das folhas acariciadas pelo vento.

Um ar fresco estava fluindo através do Santuário no amanhecer, era perfeito para um passeio matinal.

[Otto: Diga, nós não viemos aqui apenas para respirar o ar e voltar, certo? Se você quisesse dar um passeio de manhã, provavelmente teria trazido Emilia-sama ao invés de mim]

[Subaru: Surpreendentemente, Emilia-tan não é bom de manhã. Mesmo que Emilia-tan estar grogue depois de acordar é perigosamente adorável ... terá que esperar até que tudo se acalme. Ela provavelmente ainda está estressada depois das conversas de ontem, eu vou deixá-la dormir por um pouco mais de tempo]

[Otto: Então, você tem os homens juntos para o seu truque enquanto a Princesa está dormindo. Você, senhor, é um malvado]

Sentindo Otto alegremente fechar os olhos para ele, Subaru apenas encolheu os ombros. Mas ainda assim, a leitura de Otto foi fatal. A verdade é que era para fazer algo que ele não queria que Emilia visse, que Subaru fosse ao túmulo.

[Otto: Então, o que estamos fazendo? Eu não estou muito confiante com minhas habilidades mágicas, mas se estiver usando magia de Vento e Água para abafar o som de passos ou de repente me esconder em um flash ...... ah, e eu também posso transferir meus passos para um localização completamente diferente]

[Subaru: Sua mágica, parece incrivelmente útil para ladrões de gatos, não é?]

[Otto: Bem, as pessoas geralmente tomam o caminho errado. Mas eu não usaria isso para roubar. Eu não tenho escrúpulos em usá-lo para escutar conversas, embora]

Vendo Otto se gabando com os olhos estreitados e os dentes brancos aparecendo, Subaru suspirou.

Então, levantando um dedo na frente do animado Otto, Subaru apontou em direção ao Túmulo.

[Subaru: Eu quero dar uma olhada dentro do Túmulo por um tempo. Se minhas previsões estiverem corretas, as luzes dentro da Tumba me enviarão bênçãos parameus futuros empreendimentos. Se eu estiver errado, então eu provavelmente vou cair e não vou me levantar, nesse caso, se você for tão bom a ponto de me tirar ...

[Otto: Que tipo de pessoa diria "Tudo bem, eu entendi" depois de ouvir essa explicação !? Keeling e não vai se levantar, o que é que isso quer dizer, por favor, pare aí mesmo, estou ficando com medo agora!]

Em reação ao anúncio super importante de Subaru, Otto começou a lamentar. Mas ouvindo a queixa de Otto, Subaru olhou como se estivesse vendo uma criança irracional, e,

[Subaru: Ouça, esta é a Tumba da Bruxa da Ganância. Simplificando, se você colocar um pé dentro do lugar sem a permissão da Feiticeira, sua consciência será arrancada com suas raízes. Eu terminei assim ontem. Então esse lugar é perigoso, você não vai lá?

[Otto: Se não deu certo ontem, Natsuki-san não deveria estar indo também, certo? Se você sabe que vai desistir, por que você ainda quer entrar, isso só vai bagunçar as coisas, não vamos fazer isso. Além disso, se realmente acabar assim, como vou tirar o Natsuki-san?]

[Subaru: Sempre perguntas, perguntas, saindo uma após a outra ...... Se você continuar acreditando que haverá uma resposta para tudo, você estará entrando em uma mentalidade estragada, você sabe]

[Otto: Por favor, pare de tentar encobrir as coisas com sofismas só porque é muito incômodo para explicar!]

Tendo sido completamente visto, Subaru estalou a língua e fez uma careta. Vendo como, no pouco tempo que se conheceram, Otto já havia aprendido todos os truques para lidar com ele, Subaru balançou a cabeça desanimadamente,

[Subaru: Aqui, eu peguei uma corda emprestada da carruagem do dragão. Eu amarrarei isso ao redor da minha cintura, então se eu entrar em colapso por dentro, você pode gentilmente, calmamente, me puxar para fora com amor]

[Otto: Não importa o quão gentil, calma e carinhosamente eu te puxar, você ainda estará pegando lama e cortando tudo o que eu acho]

[Subaru: Bem, eu não posso ser exigente, considerando as circunstâncias. Apenas pense nisso como recompensar um favor]

[Otto: Você é quem me deve um favor, certo !?]

Enquanto Otto estava levantando sua objeção e colocando em seu rosto resmungão, Subaru já tinha amarrado a corda em volta de sua própria cintura e entregou-lhe a outra extremidade. Aceitando-o inadvertidamente, Otto cuidadosamente inspecionou o laço em volta da cintura de Subaru e puxou-o apenas para ter certeza de que era seguro.

Por mais que ele possa estar reclamando, ele ainda era uma pessoa conscienciosa.

[Subaru: Apesar de ser um comerciante, você parece realmente fácil de enganar ... está tudo bem para um cara como você estar fazendo negócios?]

[Otto: Você sabe, você parece ter esquecido completamente como eu estou literalmente segurando sua vida em minhas mãos agora]

Subaru olhou para ele com um olhar maternal, Otto apertou os olhos, puxou a corda e resmungou.

Com um sorriso irônico, Subaru deu-lhe uma leve reverência no mesmo instante e, ao mesmo tempo, virou-se para a entrada do túmulo.

Um ar sujo e terreno saía silenciosamente do túmulo. A luz da manhã do sol, como o crepúsculo de ontem, iluminou-se a poucos metros da entrada antes de desaparecer completamente. A outra extremidade do túnel estava envolta em absoluto escuro, e nada parecia ter mudado do caminho que desabara no momento em que colocou o pé dentro.

[Subaru: Bem, na verdade não iria entrar em colapso de qualquer forma, eu apenas iria splat no primeiro passo, então isso realmente tornaria mais fácil me puxar para fora, eu acho]

[Otto: Natsuki-san, você pode entrar quando estiver pronto, apenas me dê um sinal quando estiver entrando]

[Subaru: Tudo bem, eu vou entrar!]

Subaru não hesitou em tomar essa decisão.

No pior dos casos, ele desmaiaria e seria chamado pela bruxa para outro chá. Embora ele não estivesse especialmente ansioso para ter seu braço arrancado, socado na cura e bebendo líquidos corporais novamente――

[Subaru: Mas em comparação com todas as coisas da beira da vida e da morte até agora, não é tudo que baaaa ―― d!]

Declarando isso, Subaru saltou agilmente para a entrada do Túmulo.

O limiar - ou o que quer que pudesse ser chamado, atravessando a fronteira entre a luz do sol e a sombra da Tumba, Subaru abriu os olhos com cuidado.

Enquanto ontem, seu primeiro passo fora instantaneamente atendido pelo tormento daquela sensação sem peso -

[Subaru: O chão é sólido. Eu não caí dentro]

É uma melhoria de ontem e, embora tenha sido sutil, foi, no entanto, uma mudança reconfortante. Respirando fundo, ele deu outro passo. E com seu segundo passo no túmulo, o corpo de Subaru foi completamente engolido pelas sombras das ruínas.

Para Otto, esperandodo lado de fora, a figura de Subaru deve ter ficado obscurecida ou talvez até perdida para a vista.

[Otto: Natsuki-san, você está bem? Se você vai desmaiar, por favor me dê um sinal como "Eu vou desmaiar!" Enquanto você está desmaiando.

[Subaru: Isso é um pouco difícil, não é ... E eu não gostaria de admitir que se eu vou desmaiar, eu provavelmente gritaria algo como '' eu não quero desmaiar! '']

[Otto: O que é com o orgulho desnecessário em uma situação como esta!]

Junto com a troca habitual, eles tiveram algum pequeno conforto em confirmar as posições um do outro através de suas vozes. E, tranquilizado por esse sentimento de alívio, Subaru deu um terceiro passo e depois um quarto.

[Otto: ―― Oh]

[Subaru: Ah .......]

No momento seguinte, a cena se espalhou imediatamente diante dos olhos de Subaru.

Em vez disso, em um instante, a sombra foi banida das ruínas, e seus interiores se exibiam para os olhos do intruso verem.

Sobre as paredes de ambos os lados do corredor, mais ou menos a altura dos ombros de Subaru, alinhadas em intervalos iguais e regulares, as lâmpadas se acendiam e, com uma fraca luminescência, iluminavam o caminho.

Era um corredor construído com o mesmo material que as paredes externas, a largura dos braços estendidos de Subaru ou duas pessoas andando lado a lado. A altura era tal que ele poderia bater a cabeça se ele pulasse. Ou, se aquele velho calvo gigante estivesse aqui, provavelmente haveria fagulhas voando de seu couro cabeludo raspando contra o teto enquanto ele andava se ele não se abaixasse.

[Otto: ...... Há luz vindo de dentro. Isso é algum tipo de condição que está sendo cumprida?]

[Subaru: Este é um acolhimento para alguém que está qualificado para fazer as Provas da noite, ou assim eles dizem ...... Eu pensei que no pior dos casos eu poderia estar apenas me afastando e sonhando com tudo isso]

Mais uma vez tentando se certificar de que o que ele viu era real, Subaru ergueu as palmas das mãos e olhou para elas. Então, tocando-se na testa, Subaru recordou a sensação do toque que recebera da ponta do dedo dentro do sonho.

[Subaru: Parece que eu recebi sua lembrança da festa do chá, tudo bem. Mesmo que você praticamente me cobrasse um preço por isso sem a minha permissão ... Eu não estava planejando dizer a ninguém por enquanto.