Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 2.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 2 [Insultos e Gratidão]

Oy, Subaru, morrendo aqui seria muito infeliz.

Ainda confuso, deitado lá balançando a cabeça, Subaru levantou-se e olhou em volta.

Ele geralmente era bom em acordar, mas a razão pela qual ele não conseguia entender seus pensamentos era simplesmente porque ele não estava exatamente "dormindo". Ele se esforçou para lembrar o que aconteceu antes de perder a consciência, mas a primeira coisa que lhe ocorreu foi que ele estava em uma sala muito familiar.

[Subaru: Esta é a sala da Mansão ... não é?]

[Subaru, você está acordado?]

Uma voz resmungou como se quisesse ter certeza, então a porta se abriu e o rosto de Emilia apareceu.

Seus cabelos prateados em uma trança, ela tinha uma expressão ligeiramente brilhante em seu rosto enquanto se aproximava de Subaru no sofá, e se curvando, ela encontrou seu olhar.

Sendo observado com tanta intensidade por seus olhos largos e redondos, Subaru se encolheu um pouco.

[Subaru: Uhm, Emilia-tan, o que aconteceu?]

[Emilia: Assim que você entrou na mansão, ouvimos você gritar. Otto e eu ficamos realmente chocados. Então quando nós corremos para dentro para ver ...]

[Subaru: eu estava dormindo?]

[Emilia: Dizer assim é um pouco enganador ...... mas não é tecnicamente errado, suponho?]

Emilia levou um dedo aos lábios e inclinou ligeiramente a cabeça para o lado. Não havia senso de urgência em sua resposta.

Lutando quando ele acabou de acordar, agora vendo-a dessa maneira relaxada, Subaru percebeu que não havia nenhuma emergência. Ainda assim, ele não conseguia afastar a sensação de que algo estava fora do comum.

Ele estava certo de que, pouco antes de perder a consciência, algum tipo de animal com presas afiadas tinha -

[Miss Emilia, posso ter um momento?]

Houve uma batida na porta do lado de fora, seguida pelo som da voz de uma mulher chamando Emilia. Olhando na direção da voz, ela concordou com um pequeno [Claro], e a porta se abriu devagar.

Olhando para a porta abrindo casualmente, Subaru não pôde deixar de sentir-se mistificado.

Não me lembro de ouvir essa voz antes.

Sua dúvida logo foi confirmada quando ele viu o que estava do lado de fora da porta.

[Eu trouxe bebidas e toalhas de mão adicionais Oh, eu vejo que você já está acordado]

A forma da mulher sorridente imprimiu-se nos olhos de Subaru.

Era uma mulher com longos cabelos loiros quase translúcidos, as linhas das costas dela estavam em perfeita postura. Sua aparência e comportamento eram refinados em todos os sentidos e, em seus movimentos fluidos, não havia indícios de movimentos desnecessários.

Ela usava a mesma roupa familiar que os outros criados da Mansão Roswaal, o fofo e prático uniforme de empregada, com nem sequer uma dobra ou ruga visível.

O prato em suas mãos segurava um jarro de água e toalhas de mão, que ela colocou suavemente sobre o suporte no centro da sala sem emitir um som. Se ela estivesse sendo pontuada, ela teria passado com cores voadores ...

... isto é, somente se você negligenciasse seu físico de aparência feroz e seu sorriso diabólico.

O uniforme pode ser usado perfeitamente, mas o que o usa é um pouco mais alto que o Subaru, com uma constituição atlética semelhante à dele. Se ela fosse um ele, teria visto como saudável e forte, mas quando estava em uma fêmea, tudo instantaneamente desmoronou.

Além do mais, o sorriso no final de seu movimento perfeitamente fluido foi completamente arruinado pelo conjunto de presas afiadas que espreitavam pelo canto de sua boca. Olhando ainda mais perto, havia algo de antinatural na agudeza de seu olhar, e suas pupilas verdes pareciam emitir uma luz brilhante, como uma fera felina carnívora olhando sua presa.

[Frederica: É um prazer conhecê-lo. Eu sou um servo da casa de Margrave Roswaal L. Mathers, Frederica Baumann ...］

[Subaru: cara assustadora!?]

Sua introdução respeitosa foi interrompida pelas palavras excessivamente francas que escaparam da boca de Subaru. Ao ouvir isso, a expressão da mulher congelou, e depois que seus olhos diabólicos piscaram várias vezes, lágrimas começaram a se formar.

[Frederica: ... funga, funga ...]

[Subaru: Wha ...?]

[Emilia: Subaru você burro !!]

Sem uma palavra, a mulher virou o rosto, e até Subaru ficou chocado. Logo depois, ele foi atacado por uma voz irritada e pela sensação dolorosa de ter seu ouvido puxado. [Ow, ow!] Deixando escapar um grito e virando-se para olhar, ele viu Emilia com as sobrancelhas normalmente gentis encolhidas com raiva.

[Emilia: IssoÉ uma coisa terrível para dizer a uma garota! Frederica fez muito para cuidar de você e você ...]

[Frederica: Eu-eu peço que você deixe ir, senhorita Emilia. Está tudo bem. Eu era ... eu era o único errado depois de tudo. Eu estava tão feliz de ter sido chamado de volta para a mansão, fiquei muito excitado ... e esqueci que minha aparência geralmente é desagradável para muitos ...]

Puxando a bainha da manga de Emilia, ela a mulher chamada Frederica estava sacudindo a cabeça. Com a outra mão, ela estava cobrindo a boca.

[Frederica: Peço desculpas por te assustar tanto. Mais do que isso, fiz algo muito inapropriado há pouco tempo. Eu nunca pensei que eu iria confundir Natsuki Subaru-sama por um intruso]

[Subaru: Intruso .... ah, espere um minuto. Acho que entendi o que aconteceu agora]

Libertado do castigo de Emilia no momento, Subaru massageou sua orelha enquanto observava suas palavras. Na verdade, ele meio que percebeu a essência do que aconteceu.

Basicamente, a figura misteriosa que ele encontrou logo após entrar na mansão foi

[Subaru: Quando voltei para a mansão, Frederica-san pensou que eu era um intruso, e assim tentou me levar para fora. Então, Emilia-tan veio depois de mim, e esclareceu o mal-entendido, e isso nos traz agora ... certo?]

[Frederica: Isso é exatamente certo ... você realmente pode processar as coisas rapidamente eu vejo]

[Subaru: Há coisas que eu não consigo ler apenas da situação ... não, antes disso]

O acordo de Frederica confirmou seus pensamentos, Subaru então voltou seu olhar para Emilia, que agora estava de pé atrás de Frederica, cutucando o queixo para apontar na direção de Frederica. Ele estava dolorosamente ciente do significado por trás da ação de Emilia. Então Subaru se levantou do sofá, e de frente para Frederica, disse

[Subaru: Prazer em conhecê-lo, eu sinto muito por dizer algo tão desnecessário de repente. Eu sei que não posso dar desculpas como ter acabado de acordar, ou estava brincando e esperar ser perdoado. Você pode decidir se vai me ferver ou fritar ... mas eu ficaria muito grata se não houvesse muita dor envolvida]

Para dizer que ele estava agindo como um homem, era mais como Subaru baixou a cabeça enquanto dizia esse pedido de desculpas um tanto frouxo.

Eles definitivamente começaram com o pé errado, mas ao contrário dela, que só atacou um intruso suspeito, as palavras de Subaru foram completamente rudes. Então, assim como ele disse, se isso esclarecesse sua raiva, Subaru aceitaria de bom grado qualquer tipo de punição.

De preferência, sem dor física, e suas esperanças estavam mais voltadas para o abuso emocional ...

Esse foi o compromisso do homem Subaru é bastante apologética afeminada.

[Frederica: -Haha, você é mesmo um cara engraçado]

Com essas palavras, seu sorriso se escondendo atrás da mão cobrindo sua boca, Frederica soprou tudo.

No ponto de interrogação flutuando acima da cabeça de Subaru, Frederica fez uma reverência, o cabelo dourado translúcido fluindo ao redor de seu rosto.

[Frederica: Eu realmente deveria ser o único a pedir desculpas. A pedido de Miss Emilia, eu testei você]

[Subaru: Teste?]

Com as palavras de Frederica, tanto Subaru quanto Emilia inclinaram a cabeça. Eles não tinham ideia do que ela estava falando.

Seria bom se Subaru estivesse confuso, mas se ele acreditasse em suas palavras, então seria estranho ver Emilia mostrando o mesmo ar de confusão também. Olhando para a resposta síncrona, o sorriso de Frederica se aprofundou.

[Frederica: Mesmo que eu tenha agido de acordo com o meu senso de dever de proteger a mansão, o que eu fiz com Subaru-sama ainda era rude. Eu estava preparado, ou melhor, deixado sem outra escolha, mas para ser aliviado da minha posição após tal ato]

[Subaru: Não, eu acho que você pulou para essa conclusão muito cedo. Eu sou um cara que vai entender se falarmos as coisas, certo?]

[Frederica: Então, a senhorita Emilia afirmou-se com tanta firmeza. Ela realmente tentou tanto, eu pensei com certeza até o meu rosto ficaria vermelho das coisas floridas que ela estava dizendo sobre Subaru ...]

[Subaru: Wha !?]

Chocada com o que acabara de dizer, Subaru soltou um grito estrangulado, olhando em direção a Emilia. Enquanto Emilia estava lá, tentando tanto esconder seu próprio semblante escarlate profundo.

[Emilia: Fre-de-ri-ca-!]

Com as mãos nos quadris, Emilia mostrou uma voz histérica, estranhamente, olhando bruscamente para a empregada. No final de tudo isso, Frederica calmamente respondeu

[Frederica: Oh meu, tão assustador ... Eu vejo que a senhorita Emilia não mudou, ainda não é bonita de jeito nenhum. Normalmente, se o que eu disse era verdade ou não, ficar vermelho e ficar nervoso teria sido a resposta mais bonita.

[Emilia: Eh, realmente ...? Espere, eu não vou ser enganado hoje. Mesmo alguém como eu, sempre sendo enganado, euganhar para conhecer melhor! É isso mesmo, eu sei que quando você está mentindo, um dos seus olhos fica preguiçoso!]

[Frederica: Eu não tinha ideia de que era o caso. A propósito, Miss Emilia, você sabia que sempre que você mente, seus ouvidos ficam um pouco mais longos?]

[Emilia: De jeito nenhum !?]

A expressão de vitória de Emilia, um braço estendido e um dedo apontando para Frederica, foi interrompida quando ela arremessou as mãos para pegar as duas orelhas. Obtendo esta resposta, nesse momento a vitória de Frederica estava completa.

Ainda nervosa, Emilia parecia não ter percebido que ela havia perdido, mas Subaru, que a vigiava atentamente, soltou um suspiro e encolheu os ombros.

[Subaru: Parece que eu fui completamente derrotado ... Meu nome é Natsuki Subaru e ... eu ainda preciso fazer uma introdução?]

[Frederica: Sim, claro. Eu adoraria ouvir isso. Vamos começar de novo e nos conhecermos corretamente desta vez]

Com essas palavras, Frederica removeu a mão que cobria sua boca, revelando um sorriso forrado de presas pontiagudas. Desta vez, vendo seu sorriso armado, todo o vento deixou os pulmões de Subaru.

===

Este é traduzido por Tynkerd! Ele fez o rascunho para todo o Capítulo 2 e eu ainda estou no processo de revisar através dele! (Apenas o rascunho é realmente divertido de ler! A maior parte do diálogo é direto do rascunho, é tão hilariante!: 3 Realmente incrível!)

Para quem não sabe, nossa equipe é agora sou eu, Tynkerd, Nicholas e Safin! Eu não posso expressar corretamente o quão afortunado é termos nos reunido, precisamente no momento certo!

Devemos fazer um post de introdução na próxima vez!