Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 26.4

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Garfiel: Impressionante, correndo tão tarde da noite. Nascido um homem depois de tudo, somos obrigados a fazer um esforço n'get forte. "A Winbrook é a qualificação do guerreiro", sim?]

Garfiel abriu o braço no meio do caminho da noite, gradualmente mostrando suas presas enquanto falava, barrando Subaru à frente. Ao vê-lo fazer isso, todos os pêlos da pele de Subaru estavam em pé.

[Subaru: Ohh, desculpe, mas eu realmente não estava fingindo estar correndo ou algo assim. Pena que não posso ficar e conversar. Não é que eu tenha um prazo, mas, não faz mal fazer isso cedo ...

[Garfiel: Você não vai conseguir, oy]

Um barulho agudo - foi o som do pé de Garfiel pisando no chão mais rápido do que os olhos podiam ver.

O solo voou em todas as direções e bateu na superfície dura do caminho uma impressão em forma de bota. Vendo os olhos de Subaru se arregalarem, Garfiel estalou os dentes,

[Garfiel: Se eu vir você voltar aqui novamente com essa besteira de noite, não posso garantir o que vou fazer]

[Subaru: Foi apenas um curto período de tempo, mas por que parece que não podemos nos entender ...... Eu sou deixado de fora do loop sobre algo aqui?]

[Garfiel: Quem sabe. Mas você está cego para o que está acontecendo ao seu redor, pense pelo menos com certeza

Subaru disse isso tentando relaxar a tensão na atmosfera, mas não pareceu alcançar Garfiel, cujos olhos reluzentes continuaram abrigando a mesma hostilidade.

Garfiel, tocando a cicatriz branca na testa,

[Garfiel: Tudo o que vem pela frente é o túmulo. Você não vai ir até lá, vai mijar, está?

[Subaru: O que, você quer ir junto? Fazer xixi no túmulo de uma bruxa ou qualquer outra coisa, eu na verdade nunca pensei sobre esse tipo de tática de vingança antes]

Pelo que Subaru sabe sobre Echidona, talvez ela não esteja nem zangada com isso, e pode até achá-lo divertido. Mas de qualquer maneira, sem baixar a guarda sobre Subaru, Garfiel parecia querer continuar a conversa,

[Garfiel: Não pode ser que você esteja tentando desafiar outro Julgamento na mesma noite, mas o primeiro, poderia? Isso seria um pouco ganancioso, não é?

[Subaru: De jeito nenhum eu estou considerando algo tão louco. Eu estava apenas planejando outra abordagem]

[Garfiel: Conniving, não é você]

[Subaru: Conniving?]

Truques, mãos proibidas, disco de dados de táticas inconcebíveis ou o que você quiser chamá-lo.

Diante da escuridão absoluta, cega dentro daquele mundo negro como aonde ele só podia sentir seu caminho para frente, ele deve apertar firmemente qualquer pequena esperança de luz, sugar suas abóboras e engoli-la até a última gota.

[Subaru: Então saia do caminho, Garfiel. Eu preciso entrar no túmulo. Talvez haja uma maneira de resolver todos os nossos problemas ...

[Garfiel: S'rry, mas absolutamente não. Você está absolutamente. Não. Entrando neste Túmulo]

Contra a determinação de Subaru, Garfiel não tinha intenção de recuar.

Reuniu-se com recusa teimosa de Garfiel, a confusão de Subaru estava dando lugar à raiva.

Por que, por que, de todas as pessoas, este homem deve ser aquele que está em seu caminho?

[Subaru: Você provavelmente sente o mesmo por mim, não é? É por isso que você está aqui na minha frente assim. Mas mesmo assim.......]

[Garfiel: Eu não te disse para não me dar essa besteira? Uma vez que eu decidi, não vou me curvar. Você não está passando, pelo Santuário ou não]

[Subaru: Por que você me odeia tanto de repente ...... O que diabos você tem contra mim !!]

Comparado ao primeiro dia e à última iteração, a atitude de Garfiel não poderia ter sido mais diferente. Diante desse tratamento irracional, Subaru gritou exigindo as verdadeiras intenções de Garfiel.

Ao ouvir essa pergunta, Garfiel franziu o nariz, torcendo o rosto em uma expressão não muito diferente de uma fera selvagem e falou.

[Garfiel: ――Seu fedor]

[Subaru: ――Huh?]

Sem querer, Subaru gemeu estupidamente.

Na frente dele, Garfiel cobriu o próprio nariz com a palma da mão,

[Garfiel: Desde que você saiu da Tumba, o fedor do Miasma da Bruxa acabou de sair do seu corpo. ――Espere-me confiar em um cara que está fedendo a bruxa com uma meia-bruxa? O f * k y pegue-me para !?]

Erguendo os braços, expondo suas presas, Garfiel desnudou sua raiva,

[Garfiel: ESTE É O SANTUÁRIO! Os fundamentos experimentais da bruxa da ganância! O esgoto de mal-humorado que não tem para onde ir, uma PILHA INFERIOR DE MERDA IMPACTADA !!

- = Capítulo 26 End = -