Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 41
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 41 [Tiger]
Apresentando uma postura indefesa, Garfiel ficou lá com os braços balançando ao seu lado.
Vendo-o bloqueando a estrada, Subaru examinou cautelosamente seu olhar sobre os arredores. Poderia haver outros em emboscada.
Mas ainda assim, parte dele já sabia que, se seu oponente fosse Garfiel, nenhuma precaução faria bem algum. ――Se ele pessoalmente veio, então ele deve ter vindo sozinho.
Com certeza, Subaru não conseguia sentir mais ninguém na vizinhança. Confirmando que sua cautela tinha sido desnecessária, Subaru finalmente soltou um suspiro e deu um tapinha nas costas do pescoço do ainda cauteloso Patrasche,
[Subaru: Eu não me importo se você quer de repente aparecer do nada, mas você se importa em não flertar com os parceiros de outras pessoas logo de cara?]
[Garfiel: Eu não sou de mentiras ou palavras bonitas. Apenas está dizendo o que vier à mente. Eu sempre sou repreendido por Granny e Ram por isso também]
Ouvindo as piadas a perder tempo, Garfiel estalou as presas e olhou para cima quando seu sorriso desapareceu gradualmente. Recebendo aquele olhar com seu único olho, Subaru levantou um dedo,
[Subaru: Parece meio estranho para você estar aqui, mente explicando um pouco?]
[Garfiel: Não é uma grande história por trás disso. Eu sou as Presas do Santuário, e não vou deixar você sair dos Olhos do Santuário assim. Lá está você. Bem, muito por um prêmio de consolação, sim?]
Vendo Garfiel dizer isso com um leve aceno de sua mão, Subaru franziu as sobrancelhas.
Se, como Subaru imaginou, "Olhos" era um nome de código para algo semelhante a "Grass", então o "Eyes" Garfiel mencionado provavelmente significava algo como sentinelas. Mas,
[Subaru: Eu nunca ouvi Ram mencionar que havia algo parecido no Santuário ...]
[Garfiel: Você acha que pessoas de fora saberiam tudo o que há sobre o Santuário? Há uma montanha de coisas que nem o bastardo do Roswaal sabe. Este é apenas um deles, sim? ...... Seja amaldiçoado se você soubesse sobre eles
Vendo Subaru confuso por sua declaração obscura, Garfiel implacavelmente desmontou isto. E quando Subaru ficou sem fala, Garfiel bufou e virou os olhos para a fila de carruagens de dragão atrás,
[Garfiel: Aqueles que seriam todos os refugiados, sim?]
[Subaru: Ah, uhh, sim. Diga Garfiel. Eu sei que foi o nosso mal por tentar sair discretamente e tudo, mas você pode apenas nos deixar ir? Afinal, não seria uma coisa ruim para você também, certo?]
[Garfiel: Hah?]
Enquanto estava olhando para baixo por seu olhar intimidador, Subaru despreocupadamente gesticulou para as carruagens atrás dele,
[Subaru: Agora mesmo, deixar os reféns saírem também é para evitar a possibilidade de qualquer outro conflito, não é? Ouvi dizer que já há pequenas escaramuças acendendo, então antes que as coisas fiquem fora de controle, não é melhor lidar com isso primeiro, de uma vez por todas?]
[Garfiel: ――――]
[Subaru: Você e Lewes-san querem que o Santuário seja liberado, certo? Nada de bom pode vir de deixar essa centelha perigosa por dentro. Então, é muito mais vantajoso deixar-nos sair, não é?
Silencioso e composto, Subaru tentou usar todas as suas habilidades de persuasão em Garfiel. Além disso, o que Subaru disse não foi totalmente fora de conveniência. De fato, do ponto de vista de Garfiel, deixar os refugiados partirem era de fato a escolha mais vantajosa.
Além do sigilo da operação――
[Subaru: Eu não estou pedindo para você ficar bem com isso, mas, considerando as circunstâncias ......]
[Garfiel: Oi, parece que há algo errado ”]
[Subaru: Mal-entendido?]
[Garfiel: Está tão convencido de que estou aqui para te parar. Mas é como se eu tivesse, não tenho razão para parar a evacuação. Então não há necessidade de perder o fôlego com todas essas desculpas
Cortando Subaru, Garfiel bufou com sua presunção. E ouvindo essa resposta, Subaru fechou a boca mais uma vez. Devido à má premonição que precedeu a aparição de Garfiel, Subaru de fato se deixou levar adiante da conversa. De fato, em um nível racional, Garfiel disse que estava certo. Mas ainda,
[Subaru: Se for esse o caso, então por que você está aqui ......?]
[Garfiel: Só vim ver você. Se vocês querem sair, essa é a sua coisa. Mas sair sem um representante do Santuário não é diferente de fugir, não é? Se eu estou aqui para assistir, os outros caras não podem falar muito sobre isso
[Subaru: ...... você tem pensado muito mais do que eu esperava, huh]
Embora a demonstração de sensibilidade e intelecto de Garfiel fosseApesar de um pouco surpreendente, Subaru aceitou seu argumento. Garfiel, por outro lado, cruzou os braços e acenou para o comentário bastante indelicado de Subaru,
[Garfiel: Isso é óbvio, não é? Eu não sou forte, eu penso em todas as coisas ...... Eu sou o mais forte, depois de tudo
[Subaru: Ah, eu me sinto um pouco aliviada ao ouvir isso. By the way, não há necessidade de mencionar o meu olho direito ou qualquer coisa, você sabe]
[Garfiel: Hah? Ah, isso mesmo. Você saiu do inferno e descobriu, huh. Só tinha que fazer todas as coisas desnecessárias, obrigada. Espere, OY!]
Ouvindo o orgulho de Garfiel, Subaru enfiou um dedo no olho direito. E enquanto lidava com a questão do olho perdido de Subaru, Garfiel de repente voltou sua atenção para Otto, que havia resgatado Subaru. Sentado atrás deles na plataforma do motorista da carruagem do dragão, Otto encolheu-se no pescoço e tentou um pouco esconder-se do clarão afiado da navalha.
Vendo aquela reação fraca, Garfiel estalou o pescoço com [fala de qual] e continuou,
[Garfiel: Você está bem calmo por alguém que acabou de perder um olho, não é? Honestamente, eu estava preparado para algumas reclamações ou vingança de você]
[Subaru: Isso vai me levar até a manhã seguinte para terminar de dizer todas as reclamações e estamos com pouco tempo. E se eu tentar me vingar provavelmente vou perder meu olho esquerdo também. Então vou deixar os cachorros dormirem]
[Garfiel: O que é que isso deveria suposto? ――Malmente me irritando, oy]
Garfiel estava um pouco insatisfeito com a resposta de Subaru, mas Subaru, não sentindo necessidade de continuar com esse assunto, apenas esfregou levemente o olho direito com a palma da mão, e,
[Subaru: Então você vai ficar parado assim e deixar todo mundo voltar para a vila deles?]
[Garfiel: É muito rude sair sem dizer adeus, mas isso é bom, já que estou aqui. Então faça o que quiser
[Subaru: Então, vamos em frente e ......]
[Garfiel: ――Exceto]
Assim como a fila de carruagens de dragão estava prestes a se mover, a voz de Garfiel cortou o ar. Abaixando a parte superior do corpo, Garfiel lançou um olhar inclinado para Patrasche e Subaru,
[Garfiel: Não você, você fica. Os reféns podem ir. O barulhento lil'bro pode ir. Ram ... bem, ela também pode ir se quiser. Mas não você]
[Subaru: ...... e por que isso?]
[Garfiel: Há a motivação da Emilia-sama também, mas o mais importante tem a ver com você. Um bastardo fedendo a bruxa como você, acha que eu deixaria você assim?
[Subaru: Isso de novo ......]
Dando um flick ao nariz, o jovem de cabelos dourados ameaçou. Embora Subaru já estivesse se cansando dessa queixa, ele assentiu,
[Subaru: Então a condição é que eu fique no Santuário. Podemos concordar aí?
[Garfiel: É bom começar logo de cara. Se isso se arrastar por muito tempo, minha cabeça não vai se incomodar em lembrar de tudo isso.
[Subaru: Você realmente acabou de dizer o que vier à mente, hein ...... tudo bem, eu entendo. Eu vou apenas passar isso para todo mundo, espere aqui
Chegando ao assunto principal, a negociação chegou ao fim. Embora não houvesse muita negociação envolvida. Subaru simplesmente aceitou os termos antes de voltar para seus companheiros - para transmitir a informação aos motoristas, Otto e Ram.
[Subaru: Basicamente, enquanto eu ficar para trás, ele deixará todos passarem com segurança. Não adianta reclamar aqui, então acho que devemos aceitar a proposta ......]
[Otto: Por mais que eu queira dizer que é realmente uma condição muito boa se ele puder nos deixar ir em paz, aqueles que estão atrás de nós realmente ficarão bem com isso? Em primeiro lugar, eles teriam teimosamente recusado a escapar sem Natsuki-san]
[Subaru: Aahh, isso mesmo, vai ser preciso um grande esforço para convencer todo mundo ... Mas já que já estamos em movimento, todos provavelmente estão ansiosos para voltar para a aldeia. Eu não acho que sair do grupo no meio do jogo vai vencer a ânsia de ir para casa]
Em resposta às preocupações de Otto, Subaru segurou a mão em sua mandíbula em pensamento.
De fato, os refugiados deveriam estar muito ansiosos para voltar para casa em sua aldeia. Enquanto Subaru estava contente que eles colocariam sua segurança na mesma escala que seu desejo de ir para casa, neste momento, não havia escolha senão quebrar esse equilíbrio.
[Otto: Natsuki-san ......]
[Subaru: Bem, considerando este sentimento, eu não acho que será muito difícil convencê-los. Mas isso pode acabar mal, a menos que eu faça toda a conversa. Então, eu já volto, todos, por favor, tragam as carruagens de dragão prontas para sair enquanto ......]
[Ram: eu não gosto disso]
A instrução imediata de Subaru foi cortada pela interrupção abrupta de Ram.
Golpeado por este alCom o olhar preocupado de Otto, Subaru deu a Ram um olhar desajeitado, e com [Um ...] coçando a cabeça,
[Subaru: Garfiel acabou de dizer algo parecido também, mas não é um bom hábito sempre dizer essas coisas que barbeiam a motivação das pessoas, você sabe ......]
[Ram: Barusu, você não percebe isso? O que você disse agora
[Subaru: O que eu disse?]
Subaru inclinou a cabeça para as palavras de Ram e não conseguiu pensar em nenhum detalhe digno de nota. Não tinha certeza do que exatamente ela estava se referindo, ele franziu as sobrancelhas, parecendo confuso.
Vendo isso, Ram soltou um suspiro desapontado,
[Ram: Se você não sabe, então deixa pra lá. É como Roswaal-sama disse. Agora que se tornou assim, não importa o que Ram faça, é fútil.
[Subaru: Espere, o que diabos você está dizendo? Então você também sabe, não é? Você sabia que seria assim ...
[Ram: Isso não tem sentido para Barusu agora. Apenas uma perda de tempo]
[Subaru: você ......]
Subaru rangeu os dentes assistindo Ram dizer isso com a cabeça erguida com um ar onisciente. E sentindo a atmosfera perigosa se formando entre os dois, com [Espere, espere, espere!] Otto se interpôs entre eles,
[Otto: Vocês dois podem parar de discutir? Como Ram-san disse, isso é uma perda de tempo. Perder tempo é o mesmo que desperdiçar a chance de ganhar dinheiro. Então vocês podem se acalmar? Para mim? É isso aí, está decidido, ok!]
[Subaru: Tch. De qualquer forma, vou explicar para todos]
[Ram: Tch. Ram não tem mais nada a dizer
[Otto: Vocês dois, por favor, não podem falar suas línguas para mim enquanto você fala!?]
Como sempre, Otto protestou desanimado com o tratamento, mas como esse era seu trabalho, não havia muito o que fazer a respeito. No entanto, foi graças aos esforços de Otto que as coisas não se separaram. Subaru passou pelos carrinhos de dragões um por um e explicou os termos de Garfiel.
Todos os moradores de Arlam mostraram uma expressão amarga quando souberam que Subaru ficaria para trás, mas vendo que o próprio Subaru estava bem com isso, e porque viveram refugiados por tanto tempo que seu desejo de voltar para casa foi esmagador, eles não tiveram escolha mas para aceitar com relutância.
Enquanto ele estava grato por sua relutância em deixá-lo para trás, Subaru finalmente conseguiu convencer a todos. Depois de voltar para contar a Ram e Otto, ele montou no topo de Patrasche para enfrentar Garfiel,
[Subaru: Nós terminamos nossas conversas. Sua condição está bem. Então deixe todo mundo passar]
[Garfiel: Exceto você, sim? Eles vão indo então. Este dragão de chão, ela está ficando?
[Subaru: Vai ser um pouco duro com a minha resistência para ter que andar de volta sozinho. Então eu acho que Patrasche terá que ficar confinado por um pouco mais de tempo]
Ele colocou a mão em seu parceiro, que teve que ser preso com os gostos dele, e Patrasche deu um tremor no corpo dela como se dissesse [Você sabe que eu não me importo, geez], e virou a cabeça dela.
Interpretando o movimento dela dessa maneira, Subaru se enfileirou ao lado de Garfiel e observou as carruagens de dragão que se estendiam ao longo do caminho para fora do Santuário. Vendo os rostos dos aldeões olhando para ele através das janelas da carruagem de dragão, Subaru sorriu e acenou para eles em troca.
[Subaru: Otto, depois de voltar para a aldeia, não vá para a Mansão. Volte imediatamente se você puder]
[Otto: ......? Eu não entendo ... mas por quê? Eu estava pensando que teríamos que nos reportar a Frederica para avisá-la, certo?]
[Subaru: Nunca ... mente. Provavelmente será amanhã de manhã quando você voltar para a vila ... mas apenas por precaução, pelo menos não vá até a tarde.
Otto mostrou uma expressão confusa às instruções de Subaru. Mas Subaru, incapaz de responder suas dúvidas, apenas gesticulou com o queixo, sinalizando para ele [seguir em frente].
Esta noite era a quinta noite - o limiar do destino que era o prazo final quando Elsa atacaria a mansão. Se as coisas progrediam da mesma forma que o primeiro loop, então, neste ponto, sem dúvida Elsa já havia começado seu ataque.
Mas não importa o quão depravada Elsa possa ser - ainda era improvável que ela fosse para a aldeia e massacre seus habitantes. Então, enquanto Otto não entrasse na Mansão, ele não deveria ser tocado pelo perigo.
Claro, fazer isso não seria outro senão abandonar aqueles na Mansão: Frederica e Petra. E Beatrice e Rem.
[Subaru: ....... Desta vez, vou usar tudo para descobrir o que aconteceu no Santuário. Isso já foi decidido. Se eu tentar ser ganancioso, só vou acabar com nada. Essa é a razão pela qual eu aguardo e assisto, não é?
Emergindo em seu peito, estava a culpa de assistir enquanto permitia o pioro acontecer. Suprimindo essa culpa com o senso de missão e dever, Subaru estimulou a crueldade de seu coração.
Aço. Transforme seu coração em aço. Para alcançar esse futuro perfeito, ele usará todos os métodos à sua disposição. Permitir, e aceitar sacrifícios ao longo do caminho, não importa o quanto isso desgastou seu coração.
[Subaru: Enquanto estivermos sorrindo no final, eu vou ...... vamos ter vencido]
E assim, diante dos sacrifícios, tudo o que ele podia fazer era segurar a oscilação do seu coração.
Ele não deve hesitar em preparar o caminho para que recupere tudo no final. Os arrependimentos não eram algo que deveria preocupá-lo agora.
[Subaru: ――――]
Tendo visto todas as carruagens de dragão passarem diante dele e desaparecerem na floresta, Subaru soltou um suspiro.
Agora, havia apenas moradores do Santuário e pessoas associadas à Mansão de Roswaal deixadas para trás. Tudo o que restava era simplesmente esperar pela aurora e dar testemunho do que estava prestes a acontecer no Santuário. Se ele pudesse fazer isso, o objetivo desse ciclo teria sido alcançado.
[Subaru: Ficar aqui para sempre e fazer com que nossos rostos sejam comidos por insetos não é o caminho a percorrer, então que tal voltarmos? Está começando a ficar meio desagradável com você me encarando assim]
[Garfiel: Não tente me dizer o que fazer ...... Diga, você não perguntou nada sobre o Julgamento de Emilia-sama hoje à noite]
[Subaru: O fato de você estar aqui já respondeu isso, eu imaginei. Eu estaria mentindo se dissesse que não esperava um resultado sombrio desta vez.]
Pelo menos, transformar sua preocupação com Subaru e os reféns em motivação não funcionaria. Se Emilia prevalecesse contra os julgamentos, algo fundamental teria que mudar. Caso contrário, é provável que nenhum dos problemas do Santuário possa ser resolvido nessas circunstâncias apressadas.
[Subaru: É por isso que eu tenho que ver isso até o fim. Eu não posso apenas esperar que Emilia passe por suas Provas sem descobrir o que vai acontecer a seguir]
Para que ele não repita seu erro, a Subaru assumirá o risco de permanecer neste terceiro mundo.
O maior número de vezes que Subaru morreu em uma única série de loops foi quatro. Se ele pretendesse irromper no quinto mundo, ele teria apenas mais uma morte depois disso.
[Subaru: Ainda há uma montanha de coisas que eu preciso confirmar ......]
――Ele já estava pensando em sua própria '' Morte '' como ponto de apoio para alcançar esse avanço.
Nem mesmo o próprio Subaru percebeu o quanto sua declaração era distorcida. Ele fez sinal para Patrasche retornar ao Santuário, e Garfiel, observando-o por trás, murmurou:
[Garfiel: ...... Falando como você entendeu tudo. Apenas o f * k y'think você sabe?]
[Subaru: Garfiel?]
Incapaz de ouvir aquela pergunta sussurrada, Subaru se virou em sua sela. E abruptamente, na frente de seus olhos――
Garfiel saltou para Subaru no topo das costas de Patrasche, a palma da mão cortando o pescoço de Subaru como uma lâmina.
A visão dos dedos rasgando o ar queimando na parte de trás de seus olhos, a voz de Subaru morreu em espanto com a abordagem irreal e súbita da "morte".
Não era que ele nunca considerasse a possibilidade do ataque de Garfiel, mas ele nunca pensou que viria tão diretamente neste lugar.
[Subaru: ――――!]
O assobio agudo de uma lâmina oscilante foi seguido pela dor de rasgar a carne atingindo Subaru acompanhado pelo borrifo de sangue. Com a mão reflexiva na garganta, ele sentiu uma fina fenda sob a caixa de voz que tinha sido arrancada pela garra.
Pressionando com a palma da mão enquanto sentia o sangue escoando através de seus dedos, Subaru apressadamente agarrou as rédeas e sinalizou Patrasche,
[Subaru: Garfiel! O que você é ......!]
[Garfiel: Você vai atrapalhar? O que você acha que está fazendo, hein?
Enquanto Subaru gritava pelas costas de Patrasche no súbito ataque, Garfiel, pousando no chão, dirigiu sua raiva e seus dedos ensangüentados para uma direção completamente diferente.
Subaru, com o rosto contorcido de dor, virou-se para olhar na direção que Garfiel apontava e viu uma garota de pé com uma varinha na mão ... Ram, com o cabelo cor de pêssego balançando, e seu olhar severo fixou-se em Garfiel.
[Subaru: Ram !?]
[Ram: Eu tive um mau pressentimento, então fiquei, e acabou exatamente como eu pensava. Barusu, é melhor você me agradecer por sua cabeça ainda estar conectada ao seu tronco
[Garfiel: Sem aquele vento estragando o alvo, ele teria pulado a cabeça voando]
Ouvindo o comentário do Ram não convidado, Garfiel balançou a cabeça em reconhecimento. Sem palavras em sua troca, a dor da ferida sómais pensamentos inflamados de Subaru,
[Subaru: Que diabos você está fazendo, Garfiel !? Você estava tentando me matar agora mesmo?
[Garfiel: Isso e falhou. Se você está perguntando o que eu estava tentando fazer, não sei de que outra forma de resposta você
Garfiel confirmou claramente sua intenção de matar. Ouvindo isso, o único olho de Subaru se abriu quando seus lábios tremiam com o ato incompreensível. Desde a,
[Subaru: Se for esse o caso, você não poderia ter me matado sempre que quisesse? Quando eu estava preso, não, mesmo antes disso, se você simplesmente não me curasse, eu não teria morrido !?]
[Garfiel: Se eu fizesse isso, os reféns teriam explodido. Agora que eles foram embora, tudo está em ordem para eu matar você, não é?
[Subaru: Isso é ......!]
Sentindo seus pensamentos sendo tingidos de vermelho puro, Subaru ficou mudo com as palavras de Garfiel.
Todo o tempo, Garfiel o tinha em sua mira e estava procurando uma maneira de se livrar dele sem os problemas que o acompanhavam, e mandar embora os reféns jogou direto em seu colo. No entanto, ainda havia algo mais que não era natural. Isso é--
[Subaru: Se você me matar aqui, o que acontece com os Julgamentos de Emilia? Não estou tentando ser narcisista aqui, mas se eu sou sua principal motivação, quando estou morta, isso não significa que as Provas nunca terminarão?]
Para a facção de Lewes, que esperava libertar o Santuário, não poderia haver situação pior do que isso.
Mesmo que Garfiel suspeitasse de Subaru por causa do mau cheiro da Bruxa, não havia como ele ter esquecido um fator tão importante.
Embora suas ações talvez pudessem ser atribuídas à raiva cega, vendo-o conversando agora, nenhum de seus comportamentos calmos e racionais se encaixava na descrição de alguém que se perdera à ira.
Em outras palavras, o ataque de Garfiel agora era o resultado do cálculo frio. Apenas o que isso significa――
[Garfiel: eu ......]
[Ram: Não adianta escutar desculpas, e será inútil tentar persuadi-lo, Barusu]
Mas, quando Garfiel começou a falar, Ram se cortou bruscamente entre eles. Virando a varinha para Garfiel, que clicou a língua,
[Ram: Você deveria parar de tentar esconder suas verdadeiras intenções com lógica, Garf. Não é como você]
[Subaru: Oi, Oi, Ram]
[Ram: De pé, eu estou falando. ―― De qualquer forma, Garf já se decidiu matar você, Barusu]
Ouvindo Ram confirmar a intenção assassina de Garfiel, Subaru só podia fechar a boca.
Ram se aproximou lentamente de Subaru enquanto mantinha seu olhar vigilante fixo em Garfiel, e, estendendo a mão, ela suavemente traçou seus dedos sobre a parte inferior do pescoço de Patrasche.
[Ram: boa menina. Faça o que você tem que fazer agora. Aquele seu mestre em suas costas ... é incrivelmente aborrecido, tanto para ele quanto para os outros.
[Patrasche: ――――]
Calmamente, e um tanto gentilmente, Ram disse isso a Patrasche, que respondeu sem palavras. Patrasche estendeu a língua e lambeu os dedos de Ram em resposta, antes de baixar a cabeça e dar os passos na direção da floresta, independentemente dos comandos de Subaru,
[Subaru: W-espera. Vocês dois, o que você é ......]
[Ram: Não solte as rédeas. Enquanto você fizer isso, seu dragão terrestre fará tudo em seu poder para protegê-lo, Barusu. Você é tão afortunado quanto um homem pode ser]
[Subaru: Ouça-me! Não, me diga porque! O que você sabe que está fazendo você fazer isso?
[Ram: Não há tempo para explicar, e explicar é fútil. Faça o que eu digo, Barusu. ――Ram pode comprar-lhe cerca de um minuto, use esse tempo para chegar o mais longe possível. Esta é a única resistência que Ram poderia oferecer para você]
Ele não conseguia entender o significado da última parte da resposta de Ram, mas já não havia tempo para perguntar.
Depois de ouvir sua última sílaba, Patrasche se afastou rapidamente com um pequeno relincho. E, tremendo nas costas do dragão do chão, Subaru sentiu a divina Proteção da Evasão do Vento entrando em vigor quando foram engolidos pelo bando de árvores.
[Subaru: Ram――!]
Ele gritou. Mas não houve resposta.
Quando sua visão ficou obscurecida pela floresta, tudo o que Subaru pôde fazer foi morder o lábio e ser levado em seu vôo involuntário.
Depois que Subaru e Patrasche correram para a floresta, os dois ficaram de frente um para o outro sem nada para ficar entre eles.
Vendo Ram segurando sua varinha pronta e firme, Garfiel apontou um dedo para a floresta onde Subaru havia desaparecido e,
[Garfiel: Você teve aquelas coisas desnecessárias. Vai ser uma dor na bunda perseguindo-o agora]
[Ram: Você acha que eu vou deixar você sair?]
[Garfiel: Você acha que você pode me impedir? Seja um grande errose você acha que o equilíbrio entre nós não mudou desde os velhos tempos. E não pense que vou fácil só porque eu gosto de você
Estalando os dedos, Garfiel ameaçou mais uma vez. Mas ele sabia muito bem que não era uma garota que pudesse ser intimidada. Na verdade, Ram não parecia afetado. Garfiel grosseiramente arranhou seu cabelo loiro espetado,
[Garfiel: Ram, o que você está fazendo? Qual é o ponto? Se há um ponto que eu não ouvi sobre isso. Você está fazendo isso nas ordens de Roswaal?
[Ram: ...... Desculpe, Garf. É vontade do próprio Ram estar aqui. Não tem nada a ver com as ordens de Roswaal-sama. Pelo menos, não vejo necessidade de perguntar as instruções de Roswaal-sama neste momento]
Ouvindo Ram dizer isso resolutamente, Garfiel, que estava começando a ter as mesmas dúvidas que Subaru tinha anteriormente, franziu as sobrancelhas com a mesma confusão em sua resposta.
Olhando para ela com uma expressão cada vez mais amarga,
[Garfiel: Eu não entendi, Ram. Estou ficando ainda menos agora que não está nas ordens de Roswaal, não consigo pensar em uma única razão pela qual você está fazendo isso.
[Ram: Realmente?]
[Garfiel: Uh――?]
[Ram: Você realmente não entende ...... por que Ram está fazendo isso, Garf?]
Perguntando com calma, a expressão e o tom de Ram não eram diferentes do normal. Mas, ouvindo, a expressão de Garfiel mudou sob o olhar dela.
Confusão. Dúvida. Choque. E ira.
[Garfiel: Você ......]
Dando um passo à frente, o calcanhar de Garfiel devastou o chão abaixo dele. Roendo suas presas em uma expressão de raiva insuportável, ele estreitou os olhos para Ram,
[Garfiel: Eu não acredito nisso. Você faria algo assim ...
[Ram: ――Para Frederica, e por você, Garf]
[Garfiel: NÃO LEVANTAR O NOME DO TRATOR !!]
Rugindo, Garfiel bateu com o pé no chão, mandando o chão desmoronar e, com um estrondo, a superfície se quebrou sob o pé.
Plumas de fumaça subiam enquanto as árvores próximas se inclinavam da força. A floresta se encolheu de medo, e o ar foi silenciado em terror de sua raiva.
No entanto, diante dessa ira, a expressão de Ram permaneceu fria e imperturbável,
[Ram: Você acha que alguém vai concordar com você quando você joga birras como uma criança obstinada? Garf, quanto tempo você vai continuar correndo em círculos nesta floresta estreita?]
[Garfiel: Não fale como você sabe tudo! Você ...... você n'Frederica, você que abandonou o Santuário o que você poderia saber, ahh !?]
As palavras de Ram, como se ela estivesse repreendendo uma criança pequena, não alcançaram o enfurecido Garfiel no final. Mas ao contrário do jeito que ele pisou no chão antes, desta vez, ele só chutou a terra sem força.
[Garfiel: Para mim? É para mim? Você ...... isso é exatamente o que eu não posso acreditar. Agora já chegou a isso, como se atreve a me dizer isso ......? ]
[Ram: Garf ......]
[Garfiel: Eu pedi sua simpatia? Não olhe para mim todo alto e poderoso. Eu, vovó ou os outros, nunca pedimos sua pena]
Cobrindo o rosto com a palma da mão, a respiração entrecortada, Garfiel arrancou essas palavras.
Uma figura que parecia quase trágica e curvada fazia sua estatura parecer ainda menor do que era.
Respirando fundo depois de respirar fundo, Garfiel tirou a mão do rosto e,
[Garfiel: o suficiente. Eu não estou ouvindo mais. Volte para o santuário agora. Faça isso e eu vou esquecer isso. Eu ainda tenho que perseguir aquele bastardo
[Ram: eu me recuso, Garf. Se alguém deve admitir, é você. Mesmo que eu volte, a ruína que se aproxima é inevitável. Você entende isso também, não entende?]
[Garfiel: Apenas volte. Eu não estou perguntando de novo. Volte e fique lá até o final das provas]
[Ram: Não, eu não voltarei nem esperarei. Nada pode vir de ficar ocioso. Estagnando neste lugar, a única coisa que permanecerá em suas palmas será cinzas do que você esperava alcançar. Para algo tão fraco e vago, por que y ......]
[Garfiel: Mesmo assim! É muito melhor que não ter mais nada!]
Cortando Ram, Garfiel olhou para cima e latiu. Gravado em sua expressão estava ao mesmo tempo raiva, ciúme e tristeza.
[Garfiel: Ruína? E daí? Contanto que eu esteja aqui, eu vou cuidar disso. Desta vez, tudo isso, eu vou cuidar de tudo isso ......]
[Ram: Garf, eu não te contei sempre? ――Isso não é nada mais do que comportamento compensatório]
Diante das emoções detonadas de Garfiel, Ram ainda respondeu com uma calma decidida.
Em oposição direta e impossível de convergir, nenhum dos dois estava disposto a conceder, e nenhum compromisso estava chegando.
Talvez percebendo isso, Garfiel olhou para baixo e fechou os olhos,
[Garfiel: Volte, Ram. Isto é ... meus reques finaist. Com todos os sentimentos que eu já expressei para você, por favor. Assim......]
[Ram: Então, Garf. ――Você vai abandonar tudo, exceto Ram?
[Garfiel: ――――]
Para o apelo final de Garfiel, repleto de pesar, a resposta de Ram foi concisa e nítida. Embora, carregada dentro fosse algo excruciante que pressionava os corações de qualquer um que a ouvisse.
De pé em frente a ela, a expressão de Garfiel endureceu e seus lábios tremeram.
Vendo isso, Ram levemente baixou os olhos,
[Ram: escolha Ram sobre todas as coisas deste mundo, veja apenas Ram, ame apenas Ram, faça tudo apenas para Ram, seja amado apenas por Ram, perdoe apenas Ram e dedique todo o seu ser a Ram―― você pode fazer isso? ?]
[Garfiel: eu-eu ......]
[Ram: Ram, pode fazer isso]
Colocando uma mão em seu peito, Ram proclamou para Garfiel gaguejando.
Uma vontade quieta e inabalável, sozinha encheu suas palavras enquanto ela levantava o rosto,
[Ram: ――Ram, pode fazer isso]
E isso foi o último ultimato de Ram para Garfiel.
Talvez compreendendo isso, por apenas um instante, todo o domínio desapareceu do rosto de Garfiel. Somente Ram estava lá para testemunhar exatamente que expressão adornava seu rosto naquele instante.
Então, sacudindo a cabeça rapidamente e guardando toda a fraqueza exposta em seu interior, ele mostrou suas presas,
[Garfiel: Eu sempre soube ... quão teimosos são]
[Ram: Eu poderia dizer o mesmo para você. ―― Se eu não posso realmente ser a coisa mais importante para você, então Ram não cederá a você, Garf. Ram não pertence a ninguém]
[Garfiel: É isso, então]
Encarando um ao outro, seus olhares se encontraram.
Conclusões elaboradas, eles reconheceram que nem recuariam. Então, ambos, em voz baixa,
[Ram: adeus, Garf]
[Garfiel: Adeus, Ram]
Eles trocaram essas palavras finais entre eles, cheios de afeição.
――A floresta tremeu.
E um rugido ecoou.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Subaru: Patrasche! Pare! Eu estou dizendo para você parar!]
Desesperadamente puxando as rédeas, Subaru freneticamente gritou para Patrasche enquanto eles galopavam pela floresta.
Mas o dragão do chão não tinha intenção de ouvir seu cavaleiro, e apenas obstinadamente correu pela estrada acidentada, distanciando-os da linha de tiro atrás deles.
Embora Subaru tivesse ouvido falar de cavalos em pânico que se recusariam a ouvir os comandos de seu cavaleiro, este não parece ser o caso de Patrasche.
O dragão do chão não parecia diferente do habitual e estava conscientemente ignorando seus comandos.
Em outras palavras, ela deve ter considerado os comandos de Subaru indignos de sua obediência.
[Subaru: Você está me ignorando ... para o meu bem, não é?]
[Patrasche: ――――]
Enquanto ela não quis ouvir seus comandos, ela não simplesmente jogou seu mestre fora como se estivesse chateada também. Cada pedaço do comportamento de Patrasche estava transbordando de preocupação com Subaru, e Subaru, sendo jogada de costas, estava perto das lágrimas em gratidão e vergonha.
Não foi simplesmente porque seu dragão de chão se recusou a obedecê-lo. Ele estava enojado com sua própria estupidez por não perceber que até mesmo seu dragão terrestre estava preocupado com ele.
E, ao lado disso, o assunto que ainda estava alimentando o desespero de Subaru no presente tempo contínuo, era que,
[Subaru: Mas Ram está em perigo! Eu não quero acreditar que Garfiel realmente fará qualquer coisa para machucá-la ...... mas agora ...!]
Garfiel decidira matar Subaru. Era fora de seus cálculos que Ram estivesse em seu caminho, mas agora, como ele iria corrigir esse erro de cálculo - era assustador demais para imaginar.
Incapaz de salvar aqueles na Mansão, Subaru já tinha mais ou menos chegado a um acordo com seu sacrifício nesse loop. Mas esses termos não incluem Ram. Completamente despreparado para permitir uma perda adicional além da faixa permitida, ele rasgou o coração de Subaru, resultando nesse estado miserável.
[Subaru: Eu odeio ...... me machucar também, mas eu posso me recuperar. Assim......!]
Suplicando, sua voz estava quase chorando. Mas Patrasche ainda o ignorou.
Com velocidade como o vento, o dragão do chão não diminuiu a velocidade e não tinha intenção de ouvir os apelos de Subaru. Ram e Garfiel estavam agora muito atrás deles. Uma tragédia se desdobrando em um lugar que ele não conseguia alcançar.
O pensamento maltratado no coração de Subaru. Por que seu coração estava tão fraco e por que nunca poderia ser forte?
――E, desse modo, com as vistas voltadas apenas para si mesmo, repetindo o erro depois de mistomar, Subaru foi obrigado a repetir o mesmo fracasso.
[Subaru: ――Eh?]
De repente, sua linha de visão se expandiu quando Patrasche atravessou a floresta emaranhada. Agarrando-se a ela enquanto eles limpavam o caminho obstinado, o queixo de Subaru caiu na cena que se abria diante dele.
[Otto: WH-o que aconteceu, Natsuki-san? Você está de volta com tanta pressa?
Aquele que perguntou foi Otto, parecendo tão confuso quanto Subaru.
Era o trem de refugiados que deveria ter ido em frente. De alguma forma, Subaru tinha batido direto para o lado da coluna deles. Ele pensou que eles estavam fugindo sem rumo pela floresta, mas o comportamento de Patrasche certamente excedeu suas expectativas.
[Otto: Eu pensei que ele não deixasse você sair? O que aconteceu com Garfiel?
[Subaru: Eu-eu realmente não sei ...... mas Ram e Patrasche ......]
Tentando controlar sua respiração irregular para poder falar com Otto, Subaru enxugou o suor das sobrancelhas com as costas da mão.
――No instante seguinte, um rugido atroz sacudiu a floresta.
[Subaru: Wh―― !?]
[Otto: Huh !?]
Gargantas congeladas, olhos arregalados em choque, Subaru e Otto simultaneamente se assustaram e se viraram para a direção da voz.
O rugido estrondoso sacudiu a atmosfera e os corações dos homens, e até mesmo os dragões terrestres mostraram sinais de pânico com sua força esmagadora.
Se houvesse uma única criatura inabalável por esta cena, era Patrasche, carregando Subaru nas costas dela.
Assim, ela foi a primeira a avaliar a situação e reagir.
[Otto: Ah, Natsuki-san !?]
[Subaru: Ei, Patrasche!]
Imediatamente virando a cabeça para a frente da fila de carruagens, Patrasche começou a correr. Ela se dirigiu para a carruagem principal - e depois para além disso, correndo sem hesitação em direção à saída do Santuário, no final da estrada à frente.
Deixando o chamado de Otto para trás, Subaru sentiu a proteção divina se ativar mais uma vez. Ele não sabia a razão por trás de sua ação, mas quando ele estava prestes a levantar a voz para impedi-la,
[―――― !!]
Um impacto sacudiu o chão, e Subaru ouviu um grito vindo de trás.
Involuntariamente prendendo a respiração e voltando a cabeça, ele olhou na direção de Otto e dos outros.
Na metade esquerda de sua visão, Subaru viu a cena que se desenrolou na escuridão da floresta.
Carruagens enviadas voando. Os dragões do chão engoliram o impacto e os passageiros se espalharam pelo ar em gritos e sangue, deixando o céu da floresta vermelho.
[Subaru: ――a]
Testemunhando esta devastação, Subaru viu, debaixo das carcaças transportadas pelo ar das carruagens de dragão, uma besta.
―― Seu corpo inteiro coberto de pêlo dourado, um tigre gigantesco surgiu na visão de Subaru.
- = Capítulo 41 Fim = -
Advertisement