Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 7.2

Tradutor: TraduçãoChicken

**********

Editor: TraduçãoChicken

***********

[Garfiel: G-job, você passou! Foi direto! Th'Half-Witch ...... Half-Elf, embora eu não goste muito, você tem coragem de protegê-la, eu vou respeitar isso

[Subaru: É bom que você veio por aí ...... Mas realmente dói! Quando você vai parar de me dar tapinhas? Você está tentando me matar!?]

Seu entusiasmo não diminuiu, o braço de Garfiel caiu e Subaru se afastou um pouco mais. Vendo isso, o punk inclinou o pescoço, depois cruzou os braços poderosos e,

[Garfiel: Tão frio. Toda essa coisa é água debaixo da ponte agora, então venha e esqueça já. Quando um homem age de maneira mesquinha, isso significa que ele também é mesquinho, sabe?

[Subaru: Essa é a primeira vez que eu ouvi você usar um idioma que soa familiar ...... mas minha coisa não é da sua conta! De qualquer forma!]

Garfiel se sacudiu um pouco e gesticulou com o dedo. Mas ao vê-lo levantar o queixo parecendo presunçoso, Subaru jogou suas palavras para ele bruscamente.

[Subaru: Você é Garfiel e conhece Roswaal, certo? Mesmo que tenhamos medo quando entramos em contato de repente, não há mais hostilidade entre nós agora, né ?!]

[Garfiel: Você vai desistir de fazer barulho, está ficando chato. Não entre em pânico eu não vou comer ya]

[Subaru: Quem você acha que vai acreditar que depois dessa atitude selvagem um momento atrás haaaah ......?]

Enfiando os dedos nos ouvidos com irritação, Garfiel respondeu às objeções de Subaru com um [eu acho que um ponto], como se entendê-lo. Mesmo que ele seja incompreensível às vezes, é um grande alívio ver que eles podem se comunicar com palavras. E então, tendo escapado das terríveis circunstâncias, Subaru lembrou,

[Subaru: Sim ...... Hey, não é hora para isso! Emilia entrou em colapso de repente, o que eu estou fazendo normalmente falando agora]

[Garfiel: Desmoronou, você quer o meio-elfo? Oy, claro que ela desmaiou. Onde você acha que isso é? O que você está pensando?

Correndo para o lado de Emilia, ele a encontrou ainda dormindo e respirando irregularmente, como se estivesse com dor. Como Subaru estava preocupado ao seu lado, Garfiel não pareceu pensar muito nisso, e apenas encolheu os ombros. Percebendo sua expressão de conhecimento, Subaru perguntou [O que você quer dizer?], Que trouxe uma careta incrédula para o rosto de Garfiel,

[Garfiel: Já ouviu de Roswaal e Frederica o que era este lugar, certo? Eles devem ter ...... De jeito nenhum, você não saberia?

Mesmo quando ele estava começando a explicar, Subaru balançou a cabeça de um lado para o outro, e Garfiel estalou a língua em frustração. Cuspindo [Th'pervert bastard ......], foi fácil ver a quem esse insulto estava se referindo.

[Garfiel: Frederica não disse nada também? Isso é uma bagunça, antes que a personalidade dela se torne como a de sua dona. Sem esperança

Balançando a cabeça, Garfiel bufou de irritação. Então, percebendo os olhos questionadores de Subaru, ele levantou a mão e disse [Sim, eu me pertenço], e,

[Garfiel: Parece pret'bad, mas sua vida não está em perigo. Só que, se você não quiser ver mais aquela dor no rosto dela, precisamos ir logo. Vou te guiar até a lavoura

[Subaru: Quando nos mudarmos daqui, a consciência dela voltará?]

[Garfiel: Isso é o que eu tenho dito não é. Apresse-se, nós vamos, oh, quanto tempo você vai continuar dormindo? Levante-se]

Embora não houvesse muita explicação, Garfiel não parecia disposto a explicar mais. Virando-se sem sequer tentar esconder sua expressão de pavor, saiu e deu um chute em Otto. Recebendo o chute, o '' ainda desmaiado '' Otto soltou um grito doloroso [A-uu].

[Garfiel: Seu motorista não é seu, filho de a. Vou colocar a carruagem virada em cima e levá-la para a aldeia. Se você for devagar, vou chutar sua bunda voando, sim?]

[Otto: Diga, o que há com esta situação!? Seguindo o que acabei de ouvir, tenho a sensação de que estou apenas no fim de tudo!]

Ouvindo essa versão inaceitável das coisas, Otto ferveu, de repente se levantando para expressar sua objeção a Garfiel. Considerando-se a surra que ele recebeu há apenas alguns minutos, isso deve ter parecido tremendamente corajoso, e Garfiel, que parecia compartilhar essa opinião, virou-se para olhar para Subaru,

[Garfiel: Oi. Esse cara, ele é sempre um bastardo tão energético?]

[Otto: Se você perguntar a esse cara não tem como você obter uma avaliação adequada, então pare com isso! Você não pode apenas fazer sua própria observação do que eu sou! E se desculpe! Por favor se desculpe!!]

[Garfiel: Hah! O inferno, filho da puta é saudável e animado de repente, você me subestimando? sim euespancar um cara que não precisa de uma batida, supere isso!]

[Subaru: Vocês dois podem calar a boca! Emilia ainda está com dor, apresse-se e pegue as rédeas! E você, pegue a carruagem do dragão na vertical!]

Enquanto os três homens estavam fazendo uma comoção, e começaram a xingar um ao outro no estande do chofer ... colocado de lado na cama de bagagem, Emilia, que tinha estado inconsciente até agora, ainda não acordou. No entanto, uma carranca fraca estava agitando seu rosto bonito, irritado com o barulho,

[Emilia: ...... cale a boca]

Ela murmurou em voz baixa, como se estivesse falando durante o sono.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Garfiel: Não me apresentou eu mesmo? Garfiel do nome ...... Ah, apenas Garfiel é bom. O homem mais forte vivo. Precisa de alguma coisa, é só pedir

[Subaru: Oh, eu sou Natsuki Subaru ...... Eh? O que é que foi isso? Você disse que é o mais forte? Você está dizendo isso sóbrio?]

Quando a carruagem do dragão se moveu, sentando-se cara a cara no interior, Subaru e Garfiel trocaram suas auto-introduções. Vendo Subaru repentinamente puxar sua mão estendida com um olhar surpreso, Garfiel também assumiu uma expressão incrédula,

[Garfiel: Não foi o que eu disse? O que há de tão estranho nisso?

[Subaru: Não, não, eu apenas nunca esperei encontrar alguém que tenha dito diretamente "Eu sou o homem mais forte vivo". Mesmo assim, não está dizendo que está indo longe demais?]

[Garfiel: Você não acha que eu estou apto para ser o mais forte?]

[Subaru: Bem, você é muito forte, eu admito, mas se você está falando sobre o mais forte absoluto, como devo dizer ...... Não importa o quê, eu tenho um cara que sempre me vem à mente]

A forma daquele cavaleiro ruivo emergiu em seus pensamentos ... comparado a Garfiel na frente de seus olhos, a mente de Subaru tentou resolver isso. De sua troca anterior, com apenas as próprias mãos, Garfiel era um lutador formidável, e poderia chutar uma casa voando se ele quisesse - Não, ele tinha virado a carruagem na posição vertical com um carimbo de seu pé agora. Mas tudo isso seria suficiente para enfrentar o Santo das Espadas, afinal?

Mesmo com isso em mente, a vantagem de Reinhard não parece desaparecer, e o próprio Subaru não sabia exatamente por que ele segurava aquele cavaleiro com tal consideração especial.

[Garfiel: Hah, como você gosta. Corrigirei sua visão equivocada mais cedo ou mais tarde e provarei com minhas próprias mãos que sou o mais forte. Por enquanto, digamos apenas que "o leão-do-nariz-de-nariz-vermelho tem medo do frio", e pense assim:

[Subaru: Eu não sei o que você me disse para pensar ......]

Subaru inclinou o pescoço na última parte, e Garfiel não parecia estar planejando explicar, e em vez disso cruzou as mãos atrás da cabeça e relaxou seu peso na parte de trás de seu assento. De qualquer forma, quando a conversa chegou ao fim, Subaru olhou pela janela e passou os dedos pelos cabelos prateados de Emilia enquanto ela dormia em seu colo.

Enquanto Emilia não acordou, sua expressão se tornou mais tranquila do que antes. Assim como Garfiel disse, afastar-se daquele lugar pareceu ter um efeito positivo. Então, a próxima coisa em mente era:

[Subaru: Ah, eu não tive a chance de perguntar antes, mas, você é um conhecido próximo de Roswaal ...... não é?]

[Garfiel: Você deve ter ouvido a minha reputação, certo? Eu vou dizer isso mais uma vez então, de todas as pessoas associadas com Roswaal, eu sou de longe a mais forte

[Subaru: Isso não é realmente o ponto ...... Mas eu me lembro de ouvir que você é uma pessoa influente, embora]

A menos que a força bruta fosse a única razão pela qual ele era considerado "influente"? Ao contrário do que Subaru esperava, Garfiel não era um grande defensor no sentido político, mas talvez fosse mais um defensor no sentido do cérebro musculoso.

Com o Santuário não muito longe, pegar alguém de quem ele precisava ser cauteloso, e com quem ele poderia ter interações amistosas, realmente só aumentava a dor de cabeça.

[Subaru: Isso é apenas mais perguntas que eu preciso perguntar a Roswaal no '' Sanctuary ’’, eu acho. Você sabe que eu deveria estar resolvendo problemas, mas parece que o número de perguntas só fica mais e mais à medida que eu vou, o que há com isso?]

Abraçando sua própria cabeça, vendo a difícil estrada à frente ficando cada vez mais difícil, a expressão de Subaru ficou nublada. Ao ouvir isso, Garfiel fez um pequeno clique com a língua, revelando apenas um pequeno vislumbre de seus afiados dentes caninos,

[Garfiel: "Santuário" "eh]

Sentindo algum significado em seu murmúrio, o rosto de Subaru se levantou e Garfiel gentilmente acenou com a mão. Então, ele se levantou, encarando a direção à frente, ―― isto é, em direção ao Santuário.

[Garfiel: É porque você está engolindo RAs palavras do oswaal inteiro sem um segundo pensamento, que você continua chamando por esse nome. Coisas que você não conhece de lado, as coisas que ele disse estão cheias de merda, sabe disso?

[Subaru: Mesmo que eu tenha a mesma opinião, não é bom fofocar atrás das costas de alguém ... Diga, ele te irritou ou algo assim?]

Garfiel ficou visivelmente descontente ao ouvir a palavra "Santuário". Subaru se perguntou se ele soltava a voz e esperou, mas a reação foi mais extrema do que ele esperava.

Garfiel torceu a boca em um sorriso irônico que não parecia se encaixar,

[Garfiel: Bem, já é hora da princesa-sama acordar agora. Já que estamos bem longe da barreira

[Subaru: Qual é a barreira ...... Ah, Emilia-tan?]

Quando ele estava prestes a fazer sua pergunta, Subaru viu Emilia se virar em seu colo e gritar para ela. Ela abriu os olhos fracamente e olhou ao redor do vagão vagarosamente. Como se ela não estivesse completamente acordada ainda, ela olhou para Subaru com seus olhos violetas,

[Emilia: Morning, Shubaru ......] * (não é um erro de digitação: 3)

[Subaru: Apenas acordar é suuuper fofo, Emilia-tan, mas talvez agora não seja um bom momento. Como você está se sentindo, sua cabeça está doendo?

[Emilia: Ehh, não é mesmo? Eu não me sinto estranho nem nada ...!]

No meio de sua resposta, Emilia de repente ficou acordada e levantou-se tão rápido que Subaru teve que desviar a cabeça para trás. Depois de estar a um centímetro de suas cabeças juntas, Subaru olhou de volta para Emilia, que não parecia ter notado o quão perto estava,

[Emilia: A, você está bem, Subaru? Eu disse que vou te proteger, mas eu desmaiei ......]

[Subaru: Eu consegui de alguma forma, então não precisa se preocupar! Chegamos a um entendimento através do diálogo. As pessoas se relacionam umas com as outras por meio de conversas, e nós demos o primeiro passo nesse sentido. Embora eu tenha tido alguns problemas de comunicação no começo ...

Como Emilia estava empurrando cada vez mais perto, Subaru tocou seu ombro para tentar acalmá-la, enquanto a observava enquanto ele falava. Parece que ela podia ficar de pé e andar, e os movimentos de seus olhos e a cor de sua pele, e suas palavras e sua voz eram todas impecáveis. Além disso, super fofo. Como sempre.

[Garfiel: certo? Assim como eu disse, sim?]

E, como se esperasse que Subaru se acalmasse, Garfiel riu. Mas ao ouvir isso, Emilia de repente deu um salto de surpresa, protegendo Subaru atrás dela, como se apenas agora percebesse a existência desse novo estranho na carruagem.

[Emilia: ――Quem é você? Eu te aviso, eu não vou deixar você colocar um dedo no Subaru]

[Subaru: Emilia-tan, está tudo bem! Você também poderia, por favor, parar de reforçar meu papel de liderança feminina! Meu medidor não aguenta muito mais!]

Puxando Emilia de seu modo de combate por trás, Subaru se virou para Garfiel e o apresentou,

[Subaru: Isso é Garfiel ...... Logo após Emilia-tan desmoronar, ele atta ...... eu quero dizer veio para andar na carruagem. Não que ele seja bem-vindo ou algo assim, mas ele está vindo até chegarmos ao "Santuário"]

[Emilia: ...... Isso é Garfiel? A pessoa que Frederica mencionou?

[Garfiel: Bem, estou curioso sobre o que ela disse sobre mim, mas podemos deixar isso para depois. Olha, estamos chegando ao futuro em breve]

Ouvindo Emilia fazer exatamente o mesmo comentário que Subaru fez anteriormente, Garfiel ergueu o queixo sem dar tempo para organizar a situação. Ele gesticulou, e à frente deles, a floresta estava se abrindo, e a forma da aldeia que era seu destino apareceu -

[Garfiel: Seja bem vindo, Emilia-sama e seu séquito]

Ele se dirigiu a eles com o devido título - entretanto, suas palavras não continham nenhum respeito ou favor, e em vez disso foram servidas com mais de uma cor de desdém e um tom de escuridão.

Sem perceber, o olhar de Subaru se tornou severo, e confusão surgiu em Emília. Recebendo ambos os olhares, Garfiel abriu os braços, sua atitude inalterada,

[Garfiel: O lugar que Roswaal chama de '' Santuário '', ou onde todos estão metidos para passar seus dias, no impasse que é o Campo de Julgamento, cada um com seus fins miseráveis.

[Subaru: Trial Trial ......?]

[Emilia: Half-wit――]

Enquanto Subaru e Emilia são atraídos para uma parte diferente, Garfiel colocou a mão sobre a boca cobrindo os dentes caninos que estavam mostrando, sorrindo, como se para esconder uma sensação terrivelmente complicada.

[Garfiel: Mas nós, os residentes, chamamos isso de "O Cemitério da Feiticeira de Greed". Risível, sim? Heh ...]

Ecos de riso, como se em auto-escárnio, ressoavam silenciosamente no carro.

Baixo efraco, como uma maldição, como uma bênção, ressoou por toda parte.

Ouvindo, Subaru só se preocupou silenciosamente com a garota ao lado dele.

Se uma bruxa está na frente de seu caminho novamente, ele deve ser o único a apagar as chamas ... com firmeza e determinação, ele disse a si mesmo.

O "Santuário" se aproxima.

―― Para Natsuki Subaru e para Emília, seria um lugar que alteraria seus caminhos para sempre.

- = Arc 4 Capítulo 7 End = -

(Imagem por @HaruSabin: https://twitter.com/HaruSabin )