Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 72.2

[Roswaal: Nós agora, Emilia-sama não deve se deixar levar também. Antes de mais nada, deveríamos saber o que o Rem tem a dizer, não?

[Emilia: Roswaal ...... você entende o que aconteceu aqui? Rem ...... seu servo, causou o ... dea ... morte ... do meu benfeitor ... e seu convidado ... Subaru]

[Roswaal: O ~~ claro que eu entendo. É por isso que estou garantindo que mantenhamos a conversa na linha. ――Não devemos permitir que qualquer mal-entendido atrapalhe nossos sentimentos mútuos]

Roswaal estreitou seu olho amarelo enquanto respondia. Então, o palhaço voltou seu olhar para Rem, sentado ao lado dele. Sentindo seu olhar, Rem assentiu.

[Rem: ontem à noite na ala leste ...... havia um intruso no nível de Emilia-sama. Alertado para isso pelas gemas do alarme, Rem imediatamente foi para a cena, e foi quando eu encontrei Subaru-kun rastejando no chão.

[Ram: Barusu já estava sob os efeitos da maldição até então]

[Rem: Sim, é como a grande irmã-sama disse. Subaru-kun foi enfraquecido até a beira da morte. Os efeitos da maldição haviam esgotado sua força vital até seu limite absoluto, e eu determinei que salvá-lo era impossível ...]

[Emilia: E então você o esmagou até a morte com seu mangual. ――Isso só aumentou seu sofrimento

[Ram: Emilia-sama――]

Segurando a mão de Rem a seu lado, Ram lançou um olhar severo para Emilia. Mas o olhar afiado e implacável de Emilia permaneceu preso em Rem,

[Emilia: Os fatos são fatos. ...... O corpo de Subaru, seu braço e sua cabeça ... Se você quisesse colocá-lo fora de sua miséria, deveria ter havido um caminho mais gentil. Em vez disso, por que você ...]

[Rem: Isso é porque ......]

[Emilia: ............]

Rem não pôde responder à pergunta de Emilia.

Ela não disse mais nada, talvez porque sua personalidade não fosse a de contar mentiras, e as palavras de Emilia haviam atingido o núcleo de seus verdadeiros motivos.

Rem nutria intensa desconfiança em relação a Subaru naquela época.

Após a segunda rodada de loops na Mansion―― não tendo conseguido esconder o cadáver de Subaru após esmagá-lo até a morte no corredor, os eventos levaram a essa discussão atual aqui.

A interação amigável de Subaru com Ram deve ter apenas inflamado ainda mais sua hostilidade, a ponto de ela não poder mais resistir a sua intenção assassina.

――Apenas o que ela estava pensando quando ela balançou seu mangual de ferro em direção a Subaru nos andares superiores da Mansão?

Talvez até mesmo Rem não soubesse disso.

[Emilia: “Foi um deslize da mão ... ou porque você hesitou ...... essas eram as respostas que eu queria ouvir ...]

[Rem: ―――― hg]

Com os olhos fechados, Emilia murmurou tristemente quando o rosto de Rem se elevou.

Não estava claro quanto dos verdadeiros sentimentos de Rem, quando Emilia tinha dito aquelas palavras. E sempre, para sempre permanecem obscuros.

[Roswaal: Emilia-sama, aonde você vai?]

Vendo Emilia se levantar, afastando as bainhas de sua saia, a expressão de Roswaal desapareceu quando ele lhe fez essa pergunta.

Ao ouvir isso, Emilia passou a mão pelos longos cabelos prateados,

[Emilia: ―― Estou indo embora. Foi apenas um curto período de tempo, mas obrigado pela sua hospitalidade. Sem o seu apoio, eu não teria podido participar da Seleção Real. Mas ...... não posso mais confiar em você]

[Roswaal: Mesmo que você não confie em nós, certamente nosso relacionamento de utilização mútua ainda seria benéfico, você não acha? Perdendo o seu lugar por causa de uma birra não poderia ser chamado de uma decisão sábia]

[Emilia: birra ......?]

Ouvindo a observação de Roswaal, Emilia parou no lugar quando sua expressão endureceu em choque. Então, ela prontamente deu os passos em direção a Roswaal e,

[Roswaal: ――――]

Ninguém poderia ter parado o som nítido de tocar fora.

Seus dedos brancos bateram com força no rosto azul-branco de Roswaal.

Na frente da bochecha avermelhada e inchada, a única bofetada deixou Emília sem fôlego. Aquela que havia sido esbofeteada não reagiu, mas segurou Ram de volta quando ela estava prestes a ficar de pé com a pele alterada.

[Roswaal: Ram]

[Ram: Mas, Roswaal-sama――]

[Roswaal: Tudo bem. Você pode ficar sentado. Emilia-sama, minhas desculpas por Ram]

[Emilia: Você é sempre assim comigo ...... mas quando é Subaru ... você nem fala nada ......]

Mordendo o lábio, Emilia olhou para o Roswaal coletado. Mas apesar da fúria furiosa em seus olhos de ametista, Roswaal nunca perdeu a compostura por um instante.

Este foi apenas um testemunho de seus pontos de vista irreconciliáveis.

[Roswaal: Uma vez que você lbeirar a Mansão e retornar para a floresta - o que você terá?

[Emilia: Eu estava errado por ter sido levado por suas palavras sedutoras. Minha expiação ...... minha penitência virá em muitas outras formas. Foi por causa do meu erro ... que Subaru morreu]

Emilia fechou os olhos e silenciosamente respondeu à pergunta de Roswaal.

Então, com um leve aceno de cabeça,

[Emilia: Eu trarei sua alma comigo e deixarei ele descansar na floresta. ――Para Subaru e os outros, pelo tempo que for preciso, dedicarei meu tempo para cuidar de suas almas. Isso é tudo que vou dizer

Com isso, Emilia se afastou de Roswaal, indicando que não tinha intenção de continuar a conversa.

Seu cabelo prateado balançou quando ela virou as costas, enquanto Roswaal observava com seus olhos incompatíveis. Ainda sentado em sua cadeira, ele estendeu a mão para a figura de saída -, mas abaixou novamente.

[Roswaal: Se ele se desviou do mandado, então ...... é aqui que o meu par termina]

[Ram: Roswaal-sama ......]

Ouvindo o sussurro impotente de Roswaal, Ram soltou uma voz de preocupação quando ela segurou sua mão. O palhaço olhou para o olhar preocupado da menina, enquanto um sorriso fraco subia em seu rosto,

[Roswaal: Ram, parece que você ganhou o waedor. Aqui é onde meu propósito chega a um impasse ...... isto é, o contrato pode agora ser cumprido]

[Ram: ...... sim. Sim, Roswaal-sama

Deixando os dois para sua troca silenciosa, Emilia seguiu em direção a Rem, que se levantara para abrir a porta. Antes de passar por ela, ela olhou para sua cabeça solenemente inclinada,

[Emilia: leve-me para onde Subaru está]

[Rem: Emilia-sama, isso seria ......]

[Emilia: Ele está em um estado horrível, eu sei. Vou restaurá-lo o quanto puder ...... e levá-lo comigo ... para a floresta

Observando o lado do rosto de desgosto de Emilia, a expressão de Rem endureceu quando ela abaixou a cabeça. Dentro dessa expressão havia algo como arrependimento, assim como algo como raiva.

Por que isso aconteceu assim, ela deve estar se perguntando.

――Por que isso acabou assim? Ninguém sabia a resposta.

[Emilia: me desculpe, Subaru―― eu não pude fazer nada]

Emilia sussurrou no final.