Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 73.1

Capítulo 73 [Onde a fraqueza reside]

―― Quanto tempo se passou desde a última vez que ele ouviu aquela voz?

Na realidade, ela não estava dormindo por tanto tempo.

No máximo uma semana: um período de tempo concebível para ir sem ver os amigos ou a família. ――Mas Subaru não conseguia pensar assim.

Para Subaru, que estava constantemente perdendo sua vida e tempo, o tempo real não significava nada. De acordo com o relógio interno de sua alma, um período muito mais longo se passara desde que a última voz atingira seus tímpanos e seu coração.

[Rem: ――Wake up, Subaru-kun, eu ficaria mais feliz se pudesse ver seu rosto]

As palavras choveram de cima enquanto ele se deitava de bruços no chão.

A terna compaixão e o afeto acalorado contido naquela voz encheram o peito de Subaru com calor e instilaram o vaso ressecado e vazio de seu coração com calor escaldante.

Tudo isso, a partir de uma única sentença sussurrada por aquela voz gentil.

―― Quanto força ela deu a ele?

[Subaru: ...... você está brincando]

[Rem: Não, isso não é uma piada]

[Subaru: Você não pode estar aqui]

[Rem: Se você quiser, Subaru-kun, eu sempre estarei ao seu lado]

[Subaru: Sempre que há algo importante que devo fazer ... sempre que me sinto assim ... é como se você sempre viesse para mim ... mas como poderia ... algo tão conveniente ... ....]

[Rem: Bem, eu sempre quis ser a garota que estava tão convenientemente no lado do Subaru-kun]

Com sua voz soluçante, ele soltou aquele gemido patético.

Mas a voz que respondeu não olhou para ele, nem pensou menos dele.

Ela sabia.

Sabia que Subaru era fraco, impotente, tão frágil que não podia viver sem algo a que se apegar, sempre sem confiança e perpetuamente em dúvida.

No entanto, essa garota contou a Subaru, que era desesperadamente fraca, que ela o amava.

[Subaru: ――Rem]

[Rem: sim. É Rem de Subaru-kun]

Ele levantou a cabeça.

Obscurecida pelas lágrimas, a cor azul encheu seus olhos.

Aproximando os olhos com a manga suja, banindo as lágrimas, ele viu.

A forma da garota em pé diante dele.

A forma de sua amada Rem.

[Subaru: rem ......]

[Rem: sim, rem. A empregada que está sempre ao alcance da mão quando Subaru-kun a quer lá]

[Subaru: y, ou ......]

Ligeiramente inclinando a cabeça, Rem respondeu em um tom brincalhão.

Pouco antes de poder dizer algo sobre a atitude dela, ele sentiu o ar sair calmamente de seus pulmões. Com um baque, o fardo pesado em seu peito caiu no chão.

Sua respiração diminuiu e o pequeno eu gritando em seu crânio desapareceu.

Sendo tão facilmente, tão facilmente salvo, Subaru ficou mudo.

Ele se achava sem esperança e preso, e ainda assim, ao ver esta garota solteira em pé diante de seus olhos, ele foi tão facilmente libertado.

[Subaru: Você é incrível, Rem ......]

[Rem: Por que obrigado? Subaru-kun é incrível também]

Sorrindo enquanto falava, a troca deles era tão perfeitamente inusitada como sempre.

Sentindo tanta felicidade neste movimento de ida e volta, tudo o que ele tentou suportar até agora de repente se transformou em lágrimas à beira de cair.

Enquanto ele estava preso ao chão, abaixando os olhos, Rem se ajoelhou diante dele,

[Rem: Você está bem? Você está se sentindo esgotado?]

[Subaru: Quem ... sabe ...... talvez eu esteja ... esgotado ...... mas nada ... está terminado ainda]

Nestes intermináveis ​​mundos em looping, Subaru tinha sido espancado e rasgado sem chegar a uma única resposta. Ele não estava em posição de dizer que estava exausto.

Não enquanto todo mundo sofria mais. Não enquanto todo mundo estava sofrendo mais. Por que todos os outros tiveram que sofrer junto com ele? ――A resposta foi óbvia.

[Subaru: É porque eu sou muito fraco]

[Rem: ――――]

[Subaru: Porque eu estou sempre ausente]

[Rem: ――――]

[Subaru: Se eu fosse mais forte, mais inteligente e um cara menos inútil ...... eles não teriam que sofrer, sofrer ou se machucar assim .......]

Se Subaru fosse forte o suficiente para fazer tudo por conta própria, então a tarefa de consolar o coração partido de Emilia em face de seu passado, aliviando a tristeza dos 400 anos de solidão de Beatrice, salvando Petra e Frederica da espada do assassino, defendendo o povo de o Santuário da ameaça do Grande Coelho, e alcançando um entendimento com Garfiel que procurava expulsar os estrangeiros - todos teriamcaiu para ele.

Tudo, tudo isso, todo último aspecto, foi culpa de Subaru.

E assim, a fim de superar este balanço de sua própria fraqueza, Subaru teve que limpar sua alma e começar de novo.

――Ou então ele pensou, e ainda assim,

[Subaru: Eu não salvei ninguém ...... no final ... eu fiz?]

[Rem: Subaru-kun]

[Subaru: Se os mundos continuaram depois da minha morte, quantas vezes ... quantas vezes ... quantas pessoas ... eu deixei para morrer?]

[Rem: Subaru-kun]

[Subaru: Quantas vezes eu deixei você morrer? Quantas vezes eu preciso ...... te matar antes que seja suficiente?]

[Rem: ――Subaru-kun]

Estremecendo de um pavor surgindo das profundezas de seu corpo, Subaru confessou seus pecados.

Expulsando-os de seus lábios, ele só queria uma sentença instantânea por seus crimes. Antes que ele pudesse esmagar seu próprio coração ao pó, ele queria que alguém, qualquer um, cumprisse sua punição por ele.

Ele queria que alguém gritasse com esse colossal idiota que se comprometeu a não cometer outro erro, mas ao mesmo tempo tropeçou em seu primeiro passo enquanto se dirigia para o lado errado, para bater naquele irredutível tolo voando.

[Subaru: ――――]

――Mas o pedido de punição de Subaru foi respondido por um abraço gentil e envolvente.

[Subaru: re m]

[Rem: tudo bem. Tudo está bem, Subaru-kun]

[Subaru: Mas, não ...... nada é ...... tudo bem ...... é isso]

Nada. Subaru não teve sucesso em nada.

Se Subaru afrouxasse agora, absolutamente ninguém seria salvo. Inúmeras pessoas encontrariam o seu fim. Rem também era alguém Subaru absolutamente deve salvar.

Porque só ela tinha o direito de castigar este inadequado, insuficiente, irremediavelmente fraco Natsuki Subaru.

[Subaru: Você deveria ser ...... para mim ......!]

[Rem: ――eu te amo]

Ela pressionou a testa contra a dele e sussurrou aquelas palavras amorosas.