Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 73.2

[Subaru: ――――]

Nenhuma palavra lhe escapou.

Não havia nada que ele pudesse dizer.

Tão perto, seus olhos azuis estavam olhando diretamente para os dele.

Ele sentiu como se pudesse afundar nas profundezas da compaixão naqueles olhos.

[Rem: Eu te amo, Subaru-kun. ――Então, tudo está bem

[Subaru: Th, at ...... não é uma resposta ......]

[Rem: Sim, é. É a razão pela qual estou aqui. A razão pela qual perdoei o Subaru-kun. A razão pela qual estou te segurando agora - tudo isso é por causa disso.

Perto o suficiente para sentir a respiração um do outro, o sorriso de Rem suavemente agarrou o coração de Subaru como uma mão invisível.

Ele não conseguia se mexer. Nem mesmo uma contração. Alcançando em torno de suas costas, sua mão delicada apertou a bainha de suas roupas, firmemente, firmemente, com tanta força como se quisesse fundir-se em uma, ela segurou-o em seu abraço.

[Rem: Deve ter sido difícil, Subaru-kun]

[Subaru: ――――]

[Rem: sozinho, levando toda a dor para si mesmo ...... deve ter sido difícil, Subaru-kun]

[Subaru: ―――― hg]

[Rem: Você não precisa mais suportar toda essa tristeza, tudo bem]

Sem palavras para responder, Subaru tentou desesperadamente impedir que tudo saísse, enquanto os doces sussurros de Rem continuavam.

Delicadamente, desfazendo seu coração, derretendo sua obstinação.

[Rem: Toda a dor, pesar e fraqueza de Subaru-kun, tudo isso, Rem irá suportar isso para você]

[Subaru: ............]

[Rem: Tudo o que o Subaru-kun quer proteger, lutar, realizar ...... deixa tudo para mim]

[Subaru: ............]

[Rem: Não há necessidade de você carregar cada fardo. ――Você pode deixar tudo para mim. Por enquanto, apenas descanse e vá dormir]

[Subaru: ...... eu, eu]

[Rem: E deixe-me ver o Subaru-kun que eu amo mais uma vez]

Rem colocou a mão contra a bochecha de Subaru e levantou o rosto, olhando diretamente para ele.

Seus lábios se apertaram, como se com alguma hesitação, quando ela aproximou o rosto.

O que ela estava fazendo? O que aconteceria a seguir? Até mesmo sua consciência atrasada poderia entender.

Tão perto, perto o suficiente para sentir sua respiração, os lábios da linda garota estavam se aproximando.

Seria ótimo se eles se sobrepusessem, entrassem, se afogassem, derretessem e se fundissem com os dele, não é?

―― Independentemente de certo e errado, ela o perdoaria, não o faria?

Quão profundamente as palavras suaves de Rem penetraram no coração de Subaru?

Suas emoções indeterminadas, sua alma, agonizando sobre se deve ou não alcançar a mão amiga, juntamente com a totalidade da existência deste Subaru foi mais uma vez salva pela garota que sabia tudo sobre ele.

Para este Subaru impotente, Rem estendeu a mão.

Contra as costas frágeis do Subaru, Rem acrescentou seu apoio.

Neste caminho tolo de Subaru, Rem pegou sua mão e se ofereceu para mostrar-lhe o caminho.

Por tão vergonhosamente, de forma pegajosa, confiando nela tão completamente - ele seria finalmente levado à resposta?

Que ponto existe, lutando sozinho?

Desgastado até o âmago, perdido sem fundamento, não mais certo de onde virar seus passos, talvez ele devesse, simplesmente, desistir de tudo, e deixá-lo t――

{Desistir é fácil}

[Subaru: ――――]

{Mas,}

[Subaru: ――――]

{――Não combina com você, Subaru-kun}

Ele ouviu uma voz dizendo.

[Rem: ――Subaru-kun?]

Intrigado, Rem perguntou na frente de seus olhos.

Era natural, uma vez que antes que seus lábios pudessem se encontrar, uma mão foi colocada entre eles.

A doce sensação de entrelaçar as línguas que supostamente surgiram ficou distante, enquanto um lampejo vacilante e vacilante tremeluzia nos olhos de Rem.

Observando esse brilho vacilante através dos espaços entre os dedos, Subaru falou.

[Subaru: ――Quem é você?]

[Rem: Huh――?]

[Subaru: Eu acabei de perguntar a você. Quem é Você?]

[Rem: Subaru-kun, por que você está ...... perguntando quem, eu ......]

Diante da pergunta quieta de Subaru, a garganta de Rem pareceu engasgar, incapaz de falar.

A cor fraca e ferida em seus olhos se aprofundou, enquanto sua expressão se tornava marcada pela tristeza. Não importa o que, rasgou o coração de Subaru para ver isso.

Para se distrair desse sentimento, ele pressionou a mão no peito e mostrou os dentes.

[Subaru: Quando eu ...... estava desesperado e no final da minha corda, eu realmente desejei que alguém, qualquer um, pudesse me ajudar ... e quando eu senti que era impossível, e estava prestes a desistir ...... eu realmente queria que você viesse para mim]

[Rem: ――――]

[Subaru: Se você estivesse lá, você me consolaria, me confortaria, enquanto eu me sentasse lá, abraçando meus joelhos ... Eu acreditava nisso]

[Rem: ――――]

[Subaru: Exatamente assim, você ouviria minhas reclamações, me deixaria vomitar todos os meus choramingos, me ver chorando até eu secar minhas lágrimas ...]

[Rem: ――――]

[Subaru: ――E então, você me diria para se levantar]

O delicado toque de seus dedos, o calor de sua pele e a imensidão de seu amor, Natsuki Subaru se lembrava com todo seu corpo e alma.

E assim, ele poderia dizer, sem sombra de dúvida - que esse Rem diante de seus olhos era um impostor.

[Subaru: Ela nunca diria "Resto por enquanto"]

[Rem ――――]

[Subaru: Ela nunca diria "desista e deixe tudo para mim"]

[Rem: ――――]

[Subaru: Uma garota que me ama, que é amada por mim, que é gentil comigo, que está de ponta-cabeça por mim―, que é mais rigorosa e intransigente comigo do que qualquer outra pessoa neste mundo, que é Rem!]

Saltando de pé, Subaru latiu enquanto se afastava do Rem diante de seus olhos.

Ainda de joelhos, Rem olhou para Subaru sem dizer uma palavra. Mesmo agora, ele sentia que poderia se afogar na tristeza de sua expressão que foi provocada por sua rejeição.

[Rem: Não, você está errado. Subaru-kun, me escute! Eu ... não é isso que eu quis dizer. Era só, eu não aguentava ver o Subaru-kun sofrendo assim ... é por isso que ... eu só queria que você esquecesse a dor e descanse um pouco, só isso!]

[Subaru: Eu deixaria você ver minha fraqueza. Eu deixaria você ver minha fragilidade. Eu deixaria você ver como sou um bastardo sem valor e inútil. ――Mas eu nunca deixaria você me ver desistindo]

"Subaru é um herói", foi o que Rem havia dito a ele.

E então, Natsuki Subaru resolveu se tornar o herói de Rem.

Desde que eles trocaram a promessa, Subaru decidiu -

――Que nesta vida, neste mundo, o único lugar onde Natsuki Subaru mostraria sua fraqueza, foi na frente de Rem.

Apenas na frente de Rem, que apesar de saber a fraqueza de Subaru ainda esperava que ele fosse forte, ele iria expor sua própria fragilidade.

Não Emilia, não Beatrice, ele não deixaria ninguém ver, exceto Rem.

[Subaru: Minha fraqueza pertence a Rem. Ela aceita e protege a minha fraqueza e, em troca, vou segurar qualquer pensamento de desistir e nunca deixar sair

[Rem: ――――]

[Subaru: Então f * k off, você é falso. ――E não me minta usando o rosto e a voz do meu Rem!

Firmemente declarando isso, Subaru apontou seu punho para Rem - no impostor.