Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 79

Capítulo 79 [O fim do sonho]

No momento em que percebeu que o oxigênio estava passando por sua traquéia, com tosses enormes, Subaru expeliu a coagulação do sangue restante em sua garganta.

Ainda desmoronado de cara no chão, ofegante, ele ofegou pela nutrição da vida.

Não havia tempo para pensar em quão miserável ele parecia agora.

Embora, ele estivesse bem ciente de quão miserável era se apegar à primeira chance de resgate logo depois de morder sua própria língua para morrer.

Mas,

[Subaru: ... faz o meu .......]

[Minerva: ――Hm?]

[Subaru: A minha vida ... tem algum valor ......? Além de morrer ...... sem morrer mais e mais ...... eu tenho algum outro valor ......?]

Retorne pela morte e salve todos das profundezas do desespero.

Ele acreditava que pagar com a vida para obter esse resultado era o único valor de Natsuki Subaru.

Mas seria bom pensar o contrário?

[Subaru: Está tudo bem ... pensar que essa pessoa que eu sou ... tem algum valor além de Return by Death? Pensar que ...... as pessoas com quem eu me importo ...... se importam comigo ... também?]

[Minerva: ...... diabos eu sei]

Minerva desviou o olhar e derrubou a pergunta chorosa de Subaru.

Tendo perdido o braço direito e as duas pernas, ela usou o braço esquerdo para se afastar de Subaru. Então, apontando o rosto para o ombro direito - ela mordeu. Imediatamente, o braço direito ausente de Minerva foi regenerado por gotículas de luz.

Abrindo e fechando o punho direito restaurado, Minerva começou a socar as pernas - ambas faltando da coxa para baixo, que, assim como o braço dela, foram formadas de novo.

Sua saia já curta tinha sido raspada ainda mais curta e seu braço direito estava agora inteiramente exposto, mas, além de seu traje bastante precário, a Feiticeira da Ira Minerva foi restaurada para a perfeição.

Ela levantou-se em suas novas pernas, cruzando os braços em uma postura que sustentava seus amplos seios, e olhou para baixo em Subaru. Então,

[Minerva: Eu não poderia me importar menos se você tem valor ou não. Mas ela realmente quer que você viva ...... e você também viu no Segundo Julgamento, não viu?]

[Subaru: ...... mas o segundo julgamento ... foram meus erros ... e meus pecados ......]

[Minerva: Você é idiota? Isso não era fazer com que você se responsabilizasse pelos mundos em que você estragou tudo. Isso foi para mostrar a você como todos estão tristes como resultado de seus erros. ――Essa não é a resposta que você queria?

[Subaru: ―――― h]

Ele se lembrava disso.

A voz que estava chorando. A voz sufocando seu arrependimento. A voz gentilmente o mandou embora como sempre.

O sussurro do amor de alguém que acreditava nele. E as palavras que começaram tudo que se tornaria a vontade de Subaru de lutar.

Nenhum dos quais ele deveria ter em sua vida.

Não tendo nada, privado do que ele deveria ter tido, Subaru foi convocado para este mundo.

Para provar seu próprio valor, ele só poderia lutar. E a fim de proteger tudo o que ele amava, ele teria que seguir por aquela estrada solitária.

Eu pensei que só recebi dos outros, mas está tudo bem pensar de outra forma?

Eles chorariam por mim?

Eles lamentariam sua própria impotência por mim?

Eles gostariam de ver esse futuro junto comigo?

Quando chegarmos lá, aquelas pessoas que eu amo, elas me dariam um lugar para ficarem sorrindo ao lado delas?

Ele não tinha certeza se teria esse lugar.

Mas certamente, se ele escolhesse teimosamente andar naquela estrada sozinho, no final, esse lugar não estaria lá para ele.

Seu coração, que teria sido transformado em aço para poder lutar com uma vontade inabalável, não teria mais ternura para sorrir.

E então, estava tudo bem em acreditar?

Ou adquira esse futuro para aqueles que ele amava à custa de seu próprio coração.

Ou defenda desesperadamente o próprio coração ao custo do caminho a seguir.

Além dessas duas opções, havia outra opção mais ambiciosa?

Naquele futuro, ao lado de todos que ele amava, Natsuki Subaru também poderia ter se preservado também?

[Satella: ――Você pode]

[Subaru: ――――]

Derramando apenas lágrimas, esses foram os pensamentos surdos de Subaru.

Mas o momento dessa resposta era tão perfeito que era como se essas palavras tivessem sido comunicadas no som.

Ainda deitado no chão, Subaru moveu a cabeça para olhar além de Minerva - para o rosto da garota que tinha desmaiadoo seus joelhos na grama, sorrindo sem enxugar as lágrimas.

Ele ainda não conseguia ver o rosto dela.

Um véu de escuridão estava escondendo isso, de tal forma que, mesmo agora, Subaru não conseguia determinar sua expressão. No entanto, de alguma forma, ele sabia que ela estava sorrindo.

Echidona lhe dissera. A razão pela qual Subaru não podia ver seu rosto era porque ele não podia aceitá-la. O fato de que ela estava sorrindo veio através, mas seu subconsciente estava insistindo que ele não viu.

[Satella: Você me salvou. E assim, você tem permissão para ser salvo também. Eu quero que você seja salvo

Profundamente ciente das palavras e voz de Satella penetrando em seu coração fraturado, Subaru enterrou seu rosto em seus braços. Deve ser uma bagunça de todas as lágrimas, e já não havia como ele parecer mais patético neste momento. Mas ainda assim, ele não queria que ninguém visse isso.

Mesmo depois de agredi-la com aquele abuso impiedoso, como é que ele ainda se sentia aliviado ao ouvir as palavras de Satella? E como ele poderia deixá-los ver o quanto sua expressão se acalmou?

No entanto, foram também as palavras inexplicáveis ​​de Satella “Amor” que contaram a Subaru o verdadeiro significado do Julgamento.

[Echidona: ...... Estou surpresa que Minerva tenha conseguido romper a obstrução de Typhon e Sekhmet, mas, pessoalmente, o que mais me surpreendeu foram vocês dois]

Colocando o Subaru enterrando o rosto de lado, à parte, Echidona murmurou baixinho.

Depois de olhar para a regenerada Minerva, Echidona voltou seu olhar para outro lugar - em direção ao caixão escuro que prendia Typhon ao chão com suas garras e ao dono do caixão, Daphne, de frente para Sekhmet.

Ouvindo as palavras de Echidona, Daphne soltou uma gargalhada rouca. Ela abriu a metade inferior de sua escravidão e pisou descalça na grama, cutucando sua língua,

[Daphne: Eu sou definitivamente o melhor contra Ty-Ty que existe ~ ... Centipede Coffin não tem cabeça para pensar ... com isso como os braços e pernas de Daphne - a autoridade de Ty-Ty não vai funcionar em mim. ..]

[Typhon: UUuu ~, Phinnie ~ pare com isso ~~! Hnnn ~! UUuu ~!]

[Sekhmet: Então, haa ... Você mostrou suas verdadeiras cores para me manter sob controle? Huu Eu não sou Echidona, haa. Por que se preocupar em fazer isso comigo? Huu ... Ao contrário de Minerva, não vejo por que você gostaria de se envolver, haa]

Sekhmet arranhou rudemente seu cabelo superabundante. Com Typhon praticamente feito refém, até mesmo Sekhmet não poderia agir de maneira descuidada aqui.

Ouvindo a pergunta de Sekhmet, Daphne balançou suas pequenas tranças e sorriu [Weeeell ~],

[Daphne: Subaruun ~, ele fez algumas grandes conquistas para Daphne ~. Algo sobre matar a baleia branca e, em seguida, o grande coelho próximo ~? Então ~ eu estava pensando ~ eu quero que ele pelo menos viva o suficiente para levá-los ~]

[Echidona: Essa é uma perspectiva interessante. Se ele definir sua mente para isso, ele certamente conseguiria. Você percebe isso, não é? ...... Ou, você realmente quer que o Grande Coelho seja destruído?]

[Daphne: Não faz diferença ~? No momento em que se separou de Daphne, sua barriga não tem mais nada a ver com a barriga de Daphne. Se isso será destruído ou não, não me incomodará de verdade ~ ...... mas estou interessado em ver como o Grande Coelho representando a fome insaciável de Daphne chegaria ao fim ~]

"Afinal de contas", continuou Daphne,

[Daphne: Se acabar é estar satisfeito ~ ...... isso seria uma felicidade completamente desconhecida para mim ~]

Constantemente atormentado pela fome sem fim, para Daphne, seu cumprimento seria eternamente um sonho inacessível.

O Grande Coelho era um reflexo de sua fome interminável e, talvez, até mesmo uma extensão de si mesma. ――Embora, a própria Daphne não tinha essa sensação de intimidade.

Se o Grande Coelho pudesse encontrar um fim diferente do que recebera, poderia ser chamado de realização? Havia alguma esperança de que ela ficasse satisfeita? Com esta exibição rara de interesse em algo diferente de comida, ela sorriu.

Ouvindo a resposta de Daphne, Echidona deu um aceno satisfeito e virou a cabeça novamente. Não para Subaru, Satella ou Minerva. Nem Daphne nem Sekhmet nem Typhon, mas alguém que, como a própria Echidona, havia ficado em algum lugar isolado da briga.

Olhando para a bruxa da luxúria Camilla, Echidona suavemente acariciou seu próprio cabelo branco,

[Echidona: E você, Camilla? Você tem um motivo como Daphne?

[Camilla: Eu-é, ai ...... algo que você está tentando ... dizer? E-Echidona ... chan ......?]

[Echidona: É simples. ―― Você chamou a sua consciência quando ele estava à beira da morte, da morte, justamente quando estava prestes a se extinguir. Possuindo a Autoridade de '' A Deusa Sem Rosto '', você deve saber qual seria o resultado.]

[Camilla: ――――]

[Echidona: Sua ligação teriadetinha todo significado para ele. Você deve ter sabido disso. E então estou perguntando. Você não parece ter algum carinho por ele? Então, por que você fez isso?

Ouvindo a pergunta de Echidona, Camilla levou as mãos aos lábios enquanto seus olhos se moviam. Ela olhou para Daphne e Minerva, como se esperasse que alguém além de si mesma viesse atrás dela.

Mas não havia nenhuma bruxa no local que seria seduzida pela amada Camilla.

Desamparada, Camilla começou a roer as unhas, olhando para Echidona com os olhos lacrimejantes.

[Camilla: Lá, foi ...... não, rea..son? Ele rejeitou ...... as tentações de E-Echidona-chan, então, eu já estou satisfeito ... e todos começaram, brigando por algum motivo, mas ... que não tem nada a ver comigo ...... apenas ...]

[Echidona: Só?]

[Camilla: L-Love, é um negócio bem grande, sabe? Seria, errado, ignorar isso. Ele, não ...... quer ver, mas, lá está o Amor, lá ...... e quando, é, lá ...... eu não vou permitir, para ser negado. E, eu ...... absolutamente desprezo tomando sem dar]

Ouvindo apenas a última parte falada com uma clareza aterradora, Echidona encolheu os ombros.

A Bruxa da Ganância deu um sorriso irônico, antes de olhar para cada uma das outras bruxas, por sua vez,

[Echidona: Sekhmet e Typhon respeitaram sua vontade e intervieram, enquanto Minerva valorizava a vida e o curava. Daphne ajudou a prolongar sua vida para que ela pudesse ver sua vontade de lutar, e Camilla usou sua Autoridade para informá-lo do amor que ele se recusava a ver. ――Então, todos aqui, por suas próprias razões, decidiram ajudar Natsuki Subaru]

Ouvindo a avaliação de Echidona de suas ações, todas as expressões das bruxas mudaram.

O orgulho inclinou a cabeça, Sloth soltou um suspiro lânguido, Wrath bufou e cruzou os braços, Gula mastigou uma das pernas esticadas de seu caixão e sorriu, enquanto Lust infeliz fazia uma careta.

E, levando tudo isso em sua vista, Greed segurou a mão em sua mandíbula,

[Echidona: É realmente fascinante. ――Você não concorda?]

Os lábios de Echidona se suavizaram quando um sorriso feliz surgiu em seu rosto.

As palavras dela estavam voltadas para a que estava diretamente na frente dela - em Subaru, vacilando quando ele se levantou.

Tendo enxugado suas marcas de lágrimas com a manga, só agora finalmente conseguindo ficar de pé, Subaru não respondeu à pergunta de Echidona.

Ele apenas a observou com seu olhar sem brilho, depois olhou para as outras bruxas. E,

[Subaru: Apenas o que ...... vocês são]

[――――]

[Subaru: curiosidade. Simpatia. Pena. Dever. Expectativa. Nojo. ...... Nenhuma das suas razões para me ajudar faz algum sentido para mim. Eu acho que posso ver porque você é chamado de bruxas]

[Echidona: Desde que você voltou a atirar insultos, talvez isso signifique que você recuperou sua força?]

[Subaru: ...... eu não sei]

Echidona apertou um olho enquanto Subaru pressionou a mão contra o peito e murmurou.

Aquelas poucas palavras derramadas englobavam perfeitamente as palavras, englobando perfeitamente todos os sentimentos presentes de Subaru.

[Subaru: Eu deveria ter decidido ... o que tenho que fazer. As coisas que tenho que fazer não mudaram. Isso é certo. Isso é certo ...]

"Mas", ele continuou, mais para si mesmo do que para qualquer outra pessoa,

[Subaru: Eu já havia decidido que esse era o único caminho. Foi o que escolhi ... o que resolvi escolher. E, no entanto, aqui, o julgamento quebrou tudo isso]

O Segundo Julgamento, os presentes que não deviam ser - colaram as conseqüências de suas ações na cara dele, já que a realidade que ele não podia mais usar "Resolver" para apaziguar despedaçou seu coração.

Sendo forçado a testemunhar tudo isso, Subaru teria tentado deixar isso para trás e prosseguir com essa resolução. Na verdade, era isso que deveria ter acontecido.

[Subaru: Mas quando eu soube das suas razões para me ajudar, e então ter a Satella aparecendo logo depois ... minha cabeça está uma bagunça total. Todos vocês ... você pode parar de fazer essas coisas sozinho? O que eu me pergunto é o meu próprio negócio. E ainda, você tem ......]

Neste ponto, como ele deveria começar a se apegar à vida que ele já decidiu tratar como dispensável?

Neste ponto, como ele deveria começar a valorizar a vida que deveria ser usada ao máximo?

A essa altura, o que ele poderia fazer com o conhecimento de que estava sendo amado?

[Subaru: Eu não tenho ideia do que fazer mais]

"Você não pode proteger ninguém se não pode morrer!", A racionalidade de Subaru estava gritando.

"Há alguém que ficará triste se você se machucar assim", as memórias de Subaru estavam dizendo a ele.

As pessoas sofrerão se ele não morrer, e as pessoas sofrerão se ele morrer.

[Echidona: ――Eu vou lhe apresentar essa pergunta mais uma vez, Natsuki Subaru]

Subaru sacudiu a cabeça indecisa, Echidona baixou o tom e disse.

Olhando para cima, viu Echidona levantar um dedo na frente dele.

Vendo-se refletida nos olhos de Subaru, ela assentiu lentamente,

[Echidona: Se você pedir minha ajuda, você irá, sem falhar, alcançar o futuro onde todos que você deseja salvar serão salvos. Não haverá mais necessidade de preocupação. Em termos mais extremos, vou resolver todos os problemas que você enfrentará em seu lugar. Tudo o que você precisa fazer é se concentrar na implementação dessas soluções e na superação desses obstáculos. Se esse fardo constante é muito doloroso para você, você tem a opção de deixar tudo para mim. Não vou culpá-lo por isso e, de certa forma, eu gostaria de receber. E então, eu apresento esta pergunta novamente]

[Subaru: ――――]

[Echidona: Perdida e sem saber para onde ir, você me deixará guiar sua mão? Eu vou, sem falta, te trazer para esse futuro. Isto eu prometo à você]

Dizendo isso gentilmente, Echidona estendeu a mão para Subaru.