Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 79.2

Olhando para os dedos brancos de Echidona, em seguida, olhando para o rosto que esperava, a respiração de Subaru congelou.

Essas foram as mesmas palavras que ele acabara de rejeitar.

Quando Subaru ficou sabendo da verdadeira natureza de Echidona, ele ficou aterrorizado com aquela curiosidade mórbida que a levou.

Mas e agora? Agora que havia passado algum tempo para que ele refletisse em voz baixa sobre suas palavras, que tal?

Tratar sua vida como dispensável, tentando toda forma de tentativa e erro, usando a força bruta para romper os obstáculos em seu caminho. Entre aceitar o conselho de Echidona, lutando ao custo de seu coração - e recusando sua ajuda, resolvendo lutar sozinho, que diferença há?

Foi por um impulso teimoso do momento, uma repulsa automática em sua atitude, que Subaru a rejeitou.

Mas se ele realmente tivesse a determinação de abandonar tudo e usar a si mesmo como sacrifício, se pudesse simplesmente ignorar a natureza de Echidona, então por que ele não deveria usá-la exatamente como ela havia proposto?

Recusando-a da moralidade hipócrita apenas para continuar pelo mesmo caminho - que ponto há nessa obstinação?

Ele deveria pegar essa mão.

Se ele tivesse a vontade de engolir toda a dor e sofrimento, e lutasse sem medo de se machucar, então ele deveria pegar essa mão.

E entao,

[Subaru: Echidona]

[Echidona: ――――]

[Subaru: Eu estou com medo de me machucar]

[Echidona: ――――]

[Subaru: Eu odeio dor e sofrimento e tristeza. Não quero passar por essas experiências terríveis e não quero ver os outros sofrerem esses destinos terríveis. ―― eu não quero morrer

[Echidona: ――――]

[Subaru: E assim, sua mão que pressupõe sacrifício―― não aguento mais]

Até mesmo Subaru não tinha certeza do que ele poderia fazer sozinho.

Mas parece que ele não podia mais escolher o caminho que Echidona havia apontado.

Ele percebeu que não queria morrer.

Ele havia aprendido que, mesmo pensando que a morte era sua única contribuição, havia aqueles que o aceitariam mesmo que ele não morresse.

Natsuki Subaru não era '' Um homem cujo único valor é a morte ''.

As pessoas que choraram por ele não o fizeram porque viram valor na morte de Subaru.

Mas então, o que eles viram nele que os fez chorar por ele?

[Subaru: Eu ainda não sei o que eles viram. ―― Mas, pretendo descobrir. Tenho a sensação de que uma vez que eu descobrir o que é, eu poderei retribuir a todos de uma forma diferente da morte]

[Echidona: ...... Mas isso é um caminho de espinhos, Natsuki Subaru. Usar a "Morte" como sua ferramenta para abrir caminho, se desgastando para prosseguir por essa estrada: esse seria sem dúvida o caminho mais curto, ainda que traiçoeiro. A única coisa que você precisa oferecer é o seu coração. Mas recusar isso, com a intenção de manter tanto o coração quanto o futuro daqueles que você ama, é uma tarefa difícil demais e, acima de tudo,

Aqui, Echidona fez uma pausa para respirar.

Então, com o sorriso mais resplandecente que ele já tinha visto em seu rosto,

[Echidona: ――que é a ganância, não é?]

Afirmando seus desejos, a Witch of Greed recebeu a decisão de Subaru com uma expressão contente.

Infelizmente, tendo sido rejeitada, esta bruxa ainda sorria feliz. Não é algo que Subaru possa entender, mas

[Subaru: A verdade é que você já me salvou inúmeras vezes. ...... Mesmo se, no fundo, você estivesse pensando em mim como algum tipo de animal de laboratório ... ainda é verdade]

Ao estar lá, Echidona tinha sido um apoio para o seu coração, e ajudou-o através desses tempos difíceis.

E assim, por conceder a ele aquele indulto para manter seu coração, ele era de fato grato a ela.

[Echidona: ――Esse tolo e miserável Garfiel tem medo do mundo exterior]

[Subaru: mundo]

[Subaru: ...... hein?]

[Echidona: O que aquela criança viu no Primeiro Julgamento sempre o ligou. Se você for romper essa situação sozinho, você precisará desfazer essa maldição]

[Subaru: Echidona?]

[Echidona: As outras bruxas fizeram algo de bom para você, então se eu não der uma coisa também, o que você vai pensar de mim? Eu não quero que você pense que "Todas as bruxas são boas no coração, exceto aquela maldosa Echidona". Eu sou uma garota, afinal, e eu gosto muito de você]

Rapidamente dizendo isso, Echidona cutucou levemente Subaru no peito.

Empurrou um passo para trás, quando Subaru olhou para cima novamente, Echidona já tinha virado o rosto.Com o cabelo branco balançando, a Feiticeira da Ganância se afastou de Subaru.

As outras bruxas também estavam observando Subaru em silêncio.

[Subaru: ...... eu simplesmente não consigo entender vocês]

[――――]

[Subaru: Vocês me deixam louco, mexendo com a minha cabeça assim, e eu ainda estou meio chateado com o que você disse. Todo esse tempo eu fiquei pensando "Pare de falar sobre as coisas que eu não entendo!", Eu realmente não suporto vocês ...

Essa foi a verdade.

Todas as bruxas tinham seus próprios ideais inflexíveis que estavam além do que o Subaru - ou qualquer pessoa normal poderia compreender.

E assim, Subaru não conseguia entendê-los ou concordar com suas ações.

Mas assim como seus sentimentos em relação a Echidona, compreensão e gratidão eram coisas separadas.

[Subaru: Obrigado ... por me deixar morrer. Obrigado ... por não me deixar morrer. E obrigada por me deixar ouvir aquelas vozes importantes. ――Para estes, obrigado]

Ele inclinou a cabeça para cada uma das bruxas, derivando um pouco de prazer do modo como cada uma delas engolia a respiração.

Então, Subaru se virou e caminhou para frente.

À sua frente, a garota ainda estava ajoelhada na grama - Satella.

Ela olhou para a abordagem dele, segurando-a segurando a respiração como se sua garganta tivesse congelado.

Ao vê-la assustada, sentada ali como uma garotinha pequena, Subaru perdeu as palavras.

Por que, quando se deparou com alguém que ele achava repugnante, seu coração estava cheio de calor?

Quais eram essas emoções que ele estava abrigando dentro dele por alguém que ele nunca havia tocado antes?

Subaru tinha recebido muitas perguntas sem resposta desde que chegou aqui.

Ainda sem uma única resposta, escolhendo apenas continuar lutando, Subaru estendeu a mão para a Bruxa no chão.

Ela olhou para a mão oferecida, perdida e incerta.

[Subaru: Eu ...... não sei quem você é. Eu não sei porque você está me dizendo que você me ama, ou o que você quis dizer ...... quando você disse que eu tinha te salvado]

[Satella: a ......]

[Subaru: Mas, o retorno pela morte que você me deu me salvou, isso é um fato. Foi tudo graças a isso, que consegui chegar tão longe. Essa é a verdade]

[Satella: ――――]

[Subaru: Return by Death não é a única opção ...... certo?]

[Satella: ――――]

[Subaru: Eu não deveria confiar inteiramente nisso, eu deveria me amar um pouco mais ... foi o que você disse, certo?]

[Satella: ――――]

[Subaru: Eu não vou fingir que há uma solução fácil. ――Mas você ... aquele que me deu Return by Death ... não quer que eu morra. Eu sei disso com certeza agora]

E entao,

[Subaru: Como você disse, eu vou tentar ... ser um pouco mais gentil comigo mesmo. E me preze. Eu não tenho ideia do que vai acontecer se eu começar a fazer isso ... mas tudo bem

[Satella: ...... você ficará bem?]

[Subaru: Sim ...... comparado a morrer, isso não é nada]

Em resposta à voz preocupada de Satella, Subaru fez o seu melhor para administrar um sorriso fraco.

Como se aliviado ao ver sua expressão, Satella segurou a mão de Subaru.

Instantaneamente, o som da quebra do mundo caiu sobre os tímpanos de Subaru.

O céu azul e os campos de grama verde começaram a desbotar em cores como Natsuki Subaru foi Natsuki Subaru estava sendo liberado da Cidadela dos Sonhos.

[Subaru: ――Estou saindo ... então?]

Ele não conseguia mais lembrar como, ou por que, ele veio para cá.

O que ele faria primeiro quando chegasse lá fora? Por razões dentro de seu coração, até isso não estava claro.

[Satella: Não ... lutem sozinha. Faça isso ao lado das pessoas que se importam com você ...

[Subaru: ――――]

[Satella: As pessoas que não querem que você morra, as pessoas que não querem deixar você morrer, lutam ao lado delas. ...... Mesmo que isso não seja suficiente, não esqueça que você tem medo de morrer

[Subaru: ――――]

[Satella: Não esqueça ... que há pessoas que choram a sua morte――]

O mundo estava se partindo em pedaços.

A voz de Satella estava ficando distante. Um fato que rasgou o coração de Subaru.

A palma da mão estava terrivelmente quente.

Mas ele não deve deixar passar, ele sentiu.

[Subaru: ――I]

Ele não conseguia formar as palavras para chamá-la.

Ele não podia fazer os sons para chamar o nome dela. "Satella", esse nome não deve escapar de seus lábios. Seu desejo de rejeitá-la estava lutando com seu desejo de aceitá-la.

O céu estava caindo. A terra estava quebrando. Luz inundada até a suao ambiente não era mais a Cidadela dos Sonhos.

As outras bruxas haviam desaparecido, deixando apenas Subaru e Satella neste mundo.

Tudo estava desaparecendo. E começando de novo.

――Subaru só continuou assistindo Satella na frente dele, incapaz de dizer uma coisa.

[――――]

De repente, o véu de escuridão caiu.

A sombra impenetrável que sua rejeição subconsciente insistia em obstruir sua visão foi dissipada.

E, quando ele viu o rosto por trás disso, a respiração de Subaru cessou.

Antes do Subaru que não respirava, os cabelos prateados de Satella balançavam enquanto as lágrimas caíam das bordas de seu estreitamento, olhos de ametista -

[Satella: E um dia― você deve vir e me matar]

Desbotando.

Desaparecendo.

O mundo foi varrido e até a menina diante de seus olhos desapareceu.

[Subaru: eu ... vou――]

Apenas apertando o calor certo e persistente em sua palma,

[Subaru: ――definitivamente salvar você]

Ele disse para aquela garota desaparecida e amada.