Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 8.2

Zero Arc 4 Capítulo 8 [A Reunião Longa Esperada] (Parte 2/2)

**********

Tradutor: TraduçãoChicken

**********

Editor: TraduçãoChicken

***********

Embora ele não estivesse exatamente tentando fazer as flores do amor florescerem, sua atitude fria ainda fazia Subaru sentir como se estivesse saindo de mãos vazias. Mas o fato de não poder perguntar o que deveria ter perguntado era, compreensivelmente, porque ele estava com medo.

[Subaru: Em um momento como este, eu ainda sou muito covarde para dizer o nome de Rem ... mesmo que eu queira ... mesmo ...]

Ele estava aterrorizado com a confirmação.

Tendo já ouvido de Emilia e Petra que eles não podem se lembrar de Rem, agora, para perguntar a sua própria irmã se ela esqueceu sua existência também?

Mas, tendo chegado aqui, o fato de ela não ter perguntado sobre a ausência de Rem já significava que não havia mais motivo para perguntar.

[Subaru: Não posso ajudar, mas desmoronar para ela de qualquer maneira. Então vamos seguir Ram por agora, Emilia-tan. O que está errado?]

Subaru se virou para Emilia, que manteve seu silêncio até agora. Desde que saiu da carruagem, ela não abriu a boca, mas apenas olhou ao redor ansiosamente. Percebendo o chamado de Subaru, ela soltou um [Não ...] balançando levemente a cabeça.

[Emilia: É só que não consigo me acalmar. Como devo dizer isso, há um sentimento estranho ...... não é algo que eu possa colocar em palavras]

[Subaru: Não consigo me acalmar, hein. Para mim, um tímido solitário que reluta em sair de casa, tudo isso é como um novo mundo que você conhece? Todo mundo fica com esse sentimento eu acho ...... Na verdade, eu particularmente não odeio isso]

Olhando em volta com Emilia, tudo parecia muito com a imagem de uma aldeia decadente. Talvez, em comparação com a aldeia de Arlam, as casas parecessem mais antigas e em maior estado de abandono, mas eram apenas detalhes relativos e insignificantes.

No entanto, o lugar não foi sem um certo senso de incongruência sobre isso. Embora essa incongruência fosse, Subaru também não tinha certeza.

[Subaru: Mas nós não temos muita escolha, mesmo se mantivermos nossos guardas, Emilia-tan. Ram e Ros-chi estão aqui, então pelo menos não devemos estar em perigo, eu acho

[Emilia: Não é que eu esteja mantendo minha guarda ... Não, eu estou bem agora. Mas realmente, se eu pudesse falar com o Puck ...]

A pedra de cristal em seu peito tocando a pedra verde sob o pescoço, Emilia gritou ansiosamente para o nome do espírito selado dentro. A ausência do grande espírito que sempre permaneceu ao seu lado, obviamente, trouxe sua ansiedade para nenhum fim.

E para vê-la tão frágil, Subaru se desprezou por não ser a existência que ela pode confiar.

[Emilia: ――Subaru?]

[Subaru: Vamos embora. Não importa o que aconteça, deixe para o seu escudo # 2

Sem pensar, ele agarrou a mão que estava tocando o cristal e desviou o rosto ao dizer isso. Então, segurando a mão dela assim, antes que ela pudesse dizer não, ele balançou o passo. E naturalmente, Emilia só seguiu atrás de sua atitude vigorosa.

Tendo feito isso sem qualquer consideração, apenas o pensamento de seu ato embaraçoso fez o fogo voar para fora de cada poro de seu rosto. Mas, muito mais do que pensamentos, ele escolhera seguir suas emoções e apenas esperava que isso não fosse visto como estranho.

[Emilia ――k]

Apenas, ao contrário do coração de Subaru, que estava prestes a pular de seu peito, Emilia assentiu levemente, e não soltou sua mão.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Era a única casa no Santuário que preservava alguma aparência de forma adequada.

Construído em pedra, o prédio de um andar era do tamanho de uma casa unifamiliar do mundo original. Seus quartos dispostos em um layout simples, quase se poderia imaginar vivendo uma vida igualmente simples e aconchegante aqui.

Embora em comparação com a Mansão Roswaal e a Mansão Crusch, tendo se acostumado a um certo padrão de vida, Subaru achou bastante apertado. Mas, é claro, com o tempo, com um pouco de espírito burguês, ele poderia facilmente se acostumar a viver em tal lugar.

Para isso, foi a impressão do local de seu encontro.

Então,

[Roswaal: Yaaaa ~~~, Emilia-sama e Subaru-kun. Eu tenho a sensação de que isso é beme tão esperada reunião, você não acha hmm?

Com um sorriso despreocupado e acenando com a mão para eles, foi assim que Roswaal os cumprimentou quando se viram novamente.

Depois de se despedir na capital, esta foi a primeira vez que Subaru se encontrou cara a cara com Roswaal. E como eles não se viam nas voltas anteriores, na verdade havia mais de um mês. Considerando todo o ressentimento reprimido acumulado durante aquele tempo, ele não queria fazer nada menos do que socá-lo no rosto na primeira oportunidade, mas,

[Roswaal: Fi ~~~ de tudo, mais do que tudo, é tão bom ver você em segurança, Emilia-sama. Ram já me contou sobre os problemas em torno da Maçonaria. Se alguma coisa deveria ter acontecido com você, eu certamente teria perdido a vontade de ir em frente]

[Subaru: Se é isso que você sente, você deveria pelo menos ter feito alguns preparativos melhores ... Na verdade, mais importante, o que diabos aconteceu com você? O que é isso!?]

Mesmo quando Roswaal parecia aliviada ao ver Emilia em segurança, Subaru e Emilia estavam fora de si com consternação. Por todas as inúmeras coisas que eles queriam dizer, haviam de repente desaparecido como uma névoa de despedida quando viram Roswaal.

Deitado na cama ... todos os tipos de ferimentos que não podem ser ignorados cobriam seu corpo, enquanto o sangue penetrava através das bandagens, construindo sua figura em uma postura dolorosamente dolorosa.

Na pergunta de Subaru e no olhar silencioso de Emilia, Roswaal usou seu braço esquerdo, que era relativamente menos ferido, para puxar gentilmente o tapa-olho que cobria seu olho esquerdo.

[Roswaal: Aaa ~~~ yaaa ~~, você está perguntando sobre isso? Eu sou apenas um homem, depois de tudo. Ser visto neste estado deplorável fere a minha auto-estima, por isso, se puder, por favor, compreenda o meu desejo de reencontrar um pouco]

[Emilia: Isso não é bom o suficiente, é isso. O que realmente aconteceu, Roswaal? Ficando ferido assim ...... e como você, de todas as pessoas]

Não distraída por sua brincadeira, Emilia retrucou quando estendeu um dedo trêmulo na direção dele, hesitando em tocar o corpo com feridas. Ao vê-la fazer isso, Roswaal sorriu amargamente e virou o olho direito para o teto, [Bem, então ...] ele sussurrou:

[Roswaal: Como eu deveria começar hm? Nós, eu acho que você poderia dizer que meus ferimentos foram sustentados por algo de uma questão de honra, e por consideração à propriedade, eu não tive escolha.

[Emilia: Pare de tentar fugir com essas palavras indiretas. Eu estou te perguntando seriamente, Roswaal, então responda-me seriamente em troca.

[Roswaal: ...... Meu] parece que a Emilia-sama está especialmente mal humorada. Mas, considerando onde estamos, não há como evitar isso, talvez]

Até mesmo Subaru sentiu que algo estava fora de lugar quando ouviu o tom curioso e implacável de Emilia, e foi no mesmo momento que Roswaal apontou isso. Emilia arqueou ligeiramente as sobrancelhas, mas, percebendo que o que ele havia apontado era verdade, ela mordeu levemente o lábio.

[Emilia: Minha cabeça está toda bagunçada, não consigo me acalmar. O que é este lugar? Embora seja chamado de "Santuário", não acho que seja isso. Então esse lugar é ......]

[Roswaal: "A Witch's Graveyard", esse é um nome mais fácil de acessar, não?]

[――!]

O tom da voz de Roswaal caiu quando ele pronunciou estas palavras. As mesmas palavras de Garfiel sendo proferidas na boca de Roswaal, a frase repentinamente assumiu uma sensação de algum significado pesado e sonoro.

Rapidamente, Emilia olhou para Subaru. Vendo o emaranhado complexo de emoções em seus olhos, Subaru abaixou o queixo em um aceno de cabeça, em sintonia com seu desconforto.

[Subaru: Espere, vamos pegar tudo o que queremos perguntar primeiro. Se continuarmos assim, a conversa só vai se espalhar e não conseguiremos uma única conclusão dele]

[Roswaal: Ooh ~ yaaa? No pouco tempo que não nos separamos, você ficou muito bom em contas de sucesso, não? Subaru-kun, o que poderia ter trazido essa mudança em seu estado de estado?]

[Subaru: Se nós vamos entrar nisso, levará muito tempo, então eu deixarei o orgulho para depois de termos ouvido tudo o que queremos saber. Ah, certo, havia apenas uma coisa ...

Olhando para o sorriso zombeteiro de Roswaal, Subaru levantou um dedo,

[Subaru: Nós estabelecemos a aliança com o Crush-san, mas você já deve ter ouvido isso do Ram ... você está feliz por ter me deixado para trás, não é?]

[Roswaal: ―― Fique feliz. Afinal, eu estava certo em ter te escolhido]

Vendo Roswaal relaxar o canto de seus lábios com satisfação, Subaru suspirou e fechou os olhos. Subaru havia antecipado isso, mas o fato permanece, suas ações foram exatamente como Roswaal planejou. Mesmo se ele já tivesse se permitido ser usado,ainda não foi divertido ouvir a confirmação.

De qualquer forma, Subaru organizou seu próximo pensamento,

[Subaru: Primeiramente, os aldeões da aldeia de Arlam. Como o Ram é seguro, eles devem estar bem também, e todos evacuados com segurança, certo?]

[Roswaal: Você pode descansar assu ~ red. Talvez meu estado atual não me dê muita credibilidade, mas conheço minhas responsabilidades como Senhor. Tal coisa a arriscar minha vida para proteger meus súditos, eu também tenho essa resolução. Eu tenho visto que todos estão abrigados na catedral da aldeia]

[Subaru: Catedral ... Ah, podemos voltar a isso mais tarde, então a próxima coisa é ......]

Ele ficou aliviado em confirmar a segurança dos aldeões. Como a Subaru só tomou a decisão de evacuar junto com os preparativos de antemão, se eles estavam seguros no final foi a preocupação final que sobrou dos loops anteriores. ――Porque não importa o que, uma parte disso não pode mais ser refeita.

Relaxando os ombros, Subaru deu uma olhada em Emilia. E recebendo, ela inclinou a cabeça, afastando o queixo esguio,

[Emilia: Então, me fale sobre esse lugar. Você chama isso de Sanctuary, mas Garfiel chama de "The Witch of Greed's Graveyard". Apenas qual é a verdade?]

[Roswaal: Ambos são verdadeiros, Emilia-sama. Este é o local do outrora local de descanso de Echidna. E para mim pessoalmente, é um lugar que deveria ser chamado de Santuário]

[Subaru: ――Witch]

[Emilia: Echidna ......]

Ouvindo sua resposta, as gargantas de Subaru e Emilia simultaneamente se entupiram.

Roswaal falou em voz baixa, e todo o comportamento de palhaço que ele estivera usando até agora desapareceu de sua voz. Precisamente por causa disso, pela primeira vez, suas palavras carregavam um sabor inconfundível de honestidade.

Respirando fundo, Emilia piscou algumas vezes e continuou mais uma vez,

[Emilia: A Bruxa da Ganância ...... foi outra Bruxa que foi aniquilada pela Bruxa da Inveja, não era ela]

[Roswaal: E ~ n, isso mesmo. Não importa onde você olhe na história do mundo atual, nada mais permanece de seu nome. Apenas, exceto nas memórias daqueles que a conheciam ...]

[Subaru: Espere, espere, espere, mas o que você acabou de dizer não faz sentido]

Subaru interrompeu as palavras solenes de Roswaal com um rápido aceno de sua mão. Roswaal estreitou seu único olho, olhando para Subaru, que aos poucos sucumbiu à pressão de sua aura.

[Subaru: Se bem me lembro, a Bruxa da Ganância ...... foi derrotada pela Bruxa da Inveja há 400 anos atrás. Este lugar sendo o local de descanso final de uma bruxa de 400 anos atrás pode ser compreensível ...... mas o que você está dizendo é que você a conhecia pessoalmente, mas isso é apenas ...]

[Roswaal: Eu sei disso, mas tenho medo de não poder dizer. Porque isso é transmitido verbalmente geração após geração da família Mathers ...... apenas para o herdeiro de Roswaal]

[Emilia: Transmitida verbalmente ...... então o chefe da família Mathers de antigamente já esteve ligado à Witch of Greed?]

[Roswaal: ――Echidna]

[Emilia: Eh?]

De repente, ouvindo o nome, os olhos de Emilia se arregalaram. Roswaal virou o olhar para ela e, como se para confirmar mais uma vez, sussurrou baixinho, [Echidna],

[Roswaal: Geléia, chame ela pelo nome quando se referir a ela. Um título como "The Witch of Greed", não importa como você diz isso, carrega uma impressão do mal sobre isso, você não acha? E é muito longo também ...

[Emilia: ... eu vejo. Então, Echidna encontrou seu fim nesta vila, e esta vila foi administrada pela família Mathers por geração após geração ... está certo?]

[Roswaal: E ~ n, isso está correto. Embora administrar implica mais mãos no trabalho que existe. A influência de Echidna permanece espessa aqui, e sem os passos apropriados, seria impossível colocar os pés aqui. O fato de você ter conseguido entrar ...... deve ter sido graças à ajuda de Frederica, não é mesmo assim?

Recebendo um aceno de afirmação em retorno, um senso de compreensão emergiu nos olhos de Roswaal. Vendo isso, Subaru perseguiu o tema,

[Subaru: Eu entendo que este é o túmulo de Echidna e sob sua administração. Mas o que eu não entendo é o seu propósito, e porque você e os aldeões ainda não retornaram]

[Roswaal: Eu posso ter acabado de dizer algumas coisas estranhas, mas você parece tê-las aceito com bastante certeza. O fato de que este é o cemitério de uma bruxa, eu realmente queria manter isso em segredo ...]

[Subaru: Talvez se fosse a Bruxa da Inveja, mas eu realmente não tenho ideia do que a Feiticeira chamado Echidna fez. Apenas a palavra "bruxa" imediatamente dá a impressão de algum tipo de vilão. Mas então é a mesma coisa com "Half-Elf"??? e quem poderia ter adivinhado que Emilia-tan é tão fofa apenas com essa palavra?]

[Emilia: ...... D, d-não diga coisas irrelevantes como essa. Ataques surpresa estão fora dos limites que você conhece!

Ouvindo a linha de recolhimento casualmente inserida no final daquela sentença mais séria, Emilia, cujo rosto estava vermelho, levemente puxado para o lado da cintura de Subaru. Subaru sorriu ironicamente em sua retaliação totalmente fofa, mas então, ele notou Roswaal no canto de seus olhos soltando uma risada bastante irritante [Oho ~],

[Roswaal: No tempo que você passou distante, você cresceu um pouco mais perto, não é você. Depois de sair com essa luta na Capital, eu queria saber o que aconteceria, mas parece que agora é ainda melhor do que antes.

[Subaru: Esse é o amor recebido no final de uma longa e árdua jornada, você sabe! Há uma montanha de coisas que posso me gabar, mas vamos deixar isso para depois de terminar de responder nossas perguntas. Então, qual é o propósito deste lugar, e por que você não retornou]

[Roswaal: Parece que você não é mais a criança ingênua e se tornou bastante confiável. Então, então, o comentário sobre os aldeões e eu não voltamos ... simplesmente, não podemos voltar mesmo se nós tivéssemos voltado para]

[Subaru: Não pode voltar, mesmo se você quisesse?]

Incapaz de entender sua resposta, Subaru franziu as sobrancelhas.

Roswaal assentiu e sorrindo para o ponto de interrogação que surgia no rosto de Subaru, disse:

[Roswaal: Porque agora, cada um de nós, e os moradores desta vila incluídos, estão todos em um estado de prisão domiciliar. A ~~~ nd, a partir do momento em que você entrou aqui, parece que vocês dois também estão na situação do me]

===

- = Arc 4 Capítulo 8 End = -