Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 88.2

[Subaru: Lewes-san, você está em casa ~~? Eu quero falar com você um pouco

Saltando sobre o chão irregular, através do fedor acre do quarto, pensando em como ele deveria ter se acostumado com aquele cheiro agora, Subaru viu, além dos restos e entulho, o brilho do cristal azul-claro.

Como sempre, dentro do cristal havia uma garota nua em sono sem ondas. Escovando a palma da mão contra a superfície do cristal, e novamente desapontado pela falta de qualquer coisa acontecendo, Subaru olhou ao redor da sala.

O leve brilho azul do cristal era a única fonte de luz na escuridão da câmara. Para um lugar fedendo a fedor, não havia ratos ou insetos à vista. Pensando nisso sobriamente e percebendo que deveria ser porque este lugar era ridiculamente insalubre, Subaru estava finalmente começando a ter algumas preocupações sobre sua condição corporal.

[Subaru: Se nem mesmo insetos ou ratos querem viver aqui, a poluição do ar provavelmente está fora das paradas, hein ...]

[???: Você pode arrumar as suas estranhas preocupações. São apenas os vestígios da Feiticeira pairando sobre este lugar ...... os animais instintivamente sentem isso e se mantêm longe daqui]

Enquanto Subaru abraçava seus ombros, estremecendo, uma voz veio de trás dele, descartando suas preocupações.

Era uma voz familiar, falada num tom jovem e num tom mais velho. Virando-se, Subaru avistou Lewes, andando com seus longos cabelos atrás dela.

Parando ao lado de Subaru na frente do cristal no centro da sala, ela olhou para cima com os olhos que eram da mesma cor que o cabelo dela,

[Lewes: Agora, Su-bo. O fato de você estar aqui ...... significa que você já sabe o que sou?

[Subaru: Eu recebi uma explicação diretamente do gerente deste lugar. Também mencionou algo sobre revezar-se sendo o representante ... certeza que eu tenho a essência dele]

[Lewes: Isso é ... então. Então é por isso que Ros-bo estava parecendo estranho esta manhã. ――Ros-bo deve ter falhado novamente]

Abaixando os olhos, uma expressão de dor surgiu no rosto de Lewes. Essas palavras fizeram Subaru levantar as sobrancelhas,

[Subaru: Incidentalmente e inesperadamente, parece que eu acabei de ouvir uma parte do que eu vim aqui para perguntar ...... então, Lewes-san, você por acaso sabe sobre os planos de Roswaal?]

[Lewes: Só em parte, estou com medo. A não ser que alguém esteja familiarizado até certo ponto com o lugar de onde vem, não há como alguém entender por que Ros-bo faz essas coisas desconcertantes. ...... Então, novamente, é também por isso que Gar-bo está com raiva dele]

[Subaru: Uma parte ... quanto?]

[Lewes: Su-bo?]

Com a voz caindo em tom, Subaru deu um passo em direção a Lewes.

Talvez sentindo a mudança na voz de Subaru, um olhar de surpresa passou pelos olhos de Lewes. Subaru dobrou os joelhos, elevando o olhar ao nível de Lewes e,

[Subaru: Me diga, Lewes-san. Quanto dos planos de Roswaal você ouviu? Dependendo da resposta, eu ......]

[Lewes: Su-bo ......]

Se Lewes conhecesse o plano de Roswaal - assegurar a progressão do mundo como descrito pelo Evangelho, ordenar o ataque de Elsa à Mansão, convidar o Grande Coelho para um Santuário cercado por neve, assassinar todos os envolvidos e isolar Subaru para fazê-lo perder coração:

Se ela soubesse de tudo, não fez nada para pará-lo, e foi cúmplice, então,

[Subaru: Eu não quero desprezar você, Lewes-san. Então por favor, me diga. Quanto você sabe? Quanto você tem ajudado Roswaal?]

[Lewes: ...... O que eu sei é que Ros-bo tem um Evangelho que ele recebeu da Bruxa, e ele está tentando reescrever a história de acordo com o seu conteúdo. A existência continuada do Santuário também foi escrita no Evangelho. Se não fosse por isso, eu teria parado de protegê-lo há muito tempo atrás]

[Subaru: ...... Isso é tudo?]

[Lewes: Isso é tudo. Eu juro pelas minhas palavras. O contrato com o qual eu nasci proíbe-me de mentir]

Sem tirar o olhar de Subaru, uma expressão sincera apareceu no rosto jovem de Lewes. Desde que seu contrato a proibiu de mentir, Subaru preferiu acreditar nela.

Seus ombros rígidos instantaneamente perderam a tensão, enquanto Subaru soltou um suspiro de alívio.

[Subaru: Eu vejo, graças a deus. Se eu descobrisse que até mesmo você estava a bordo com os desenhos monstruosos de Roswaal, eu poderia ter voltado para dar um soco em você depois que tudo isso acabar. Socando um Lewes-san de aparência Loli ... só imaginando que é horrível]

[Lewes: Eu sinceramente sinto muito por te preocupar, mas depois do que você disse agora eu não sinto mais tanto assim.]

Esperando limpar a atmosfera opressiva, Lewes foi junto com o gracejo de Subaru.

Então ela colocou a mão no queixo e continuou com [Então,]

[Lewes: Pelo som disso, jusAgora, isso não é uma questão frívola, eu entendo? Su-bo, que tipo de briga você e Ros-bo entraram?]

[Subaru: Deixando de lado se é fofo o suficiente para ser chamado de briga ...... agora, estamos no meio de um concurso. Eu posso objetivamente dizer que se eu ganhar, nós teremos o grande final feliz, então eu meio que quero a ajuda de Lewes com isso]

[Lewes: A julgar pelo fluxo da conversa, isso é algo sobre o Santuário? Su-bo e Ros-bo, então o que vocês estão pensando ...... até que eu saiba que primeiro, eu não posso simplesmente aceitar de forma descuidada]

[Subaru: Bem, sim. Certo, como explicar ......]

Inclinando a cabeça, Subaru deliberou sobre quanta informação dar a ela. Ele tinha sido completamente aberto com Otto, e não parecia que Lewes fosse totalmente inclinado a Roswaal. De fato, sua posição parecia ser a única razão pela qual ela estava sendo cordial com Roswaal.

Com isso em mente, depois de pensar sobre o assunto com cuidado,

[Subaru: Simplificando ... é sobre o que fazer com o Santuário depois que a Barreira se foi]

[Lewes: O que fazer depois que ele acabar?]

[Subaru: Eu também ouvi trechos de Garfiel, então a opinião é bem dividida no Santuário, certo? Aqueles que querem sair e aqueles que não querem

Basicamente, aqueles em apoio eram a maioria, e aqueles em oposição a minoria. Mas havia extremistas na oposição que sabotariam as tentativas de Subaru e Emilia de passar pelos julgamentos e libertar o Santuário.

Tendo passado mais de vinte dias no Santuário, Subaru imaginou que a vanguarda dessa oposição seria Garfiel. Como tal, Lewes seria o chefe daqueles em apoio. Mas o que ela teria a dizer sobre essa diferença de opiniões?

E quando Subaru estava pensando em como melhor continuar,

[Lewes: Uma divisão nas opiniões .......? Não, não deveria haver nada assim]

[Subaru: Huh?]

[Lewes: Depois que este lugar for liberado, deixar ou permanecer nesta terra seria do interesse do indivíduo. A maioria de nós gostaria de seguir Ros-bo e partir ... e aqueles que ficam ficariam porque desejam enterrar seus ossos nesta terra. Então, onde está a diferença nas opiniões?]

[Subaru: Uu, eh ...... não, mas ......]

O choque de ouvir a resposta inesperada de Lewes fez a cabeça de Subaru cambalear.

A disputa entre o apoio e a oposição, o suposto antagonismo resultante de posições diferentes em relação à libertação do Santuário Subaru planejava usar isso como um ponto de partida para redirecionar a conversa para garantir Garfiel como um aliado.

[Subaru: Mas, se nunca houve qualquer contenção ......]

[Lewes: ――――]

[Subaru: Você quer dizer que ele acabou de fazer todas essas coisas? Ele foi o único a nos alertar para sermos cautelosos com a oposição, mas ... foi só para que não achasse estranho sermos sabotados depois?]

Se assim for, esse é um nível de pensamento que não é como ele, pensou Subaru.

Para desviar a atenção de si mesmo, Garfiel tinha alertado sobre possíveis obstruções antecipadamente, afastando-se assim da lista de suspeitos.

Como resultado, foi só depois de passar por vários loops no Santuário que Subaru percebeu que aquela obstrução era o próprio Garfiel furioso, e que o aviso era totalmente sem sentido.

[Subaru: Por que ele iria passar por todos esses aros se ele realmente quisesse parar a libertação do Santuário ......?]

[Lewes: ...... você está falando Gar-bo?]

Ouvindo os murmúrios de Subaru, Lewes parecia ter adivinhado de quem ele estava falando.

Pouco a pouco, ela baixou os olhos quando uma escuridão caiu sobre sua expressão.

[Lewes: O fato de que aquela criança não quer sair é por causa de nossa própria covardia ...]

[Subaru: covardia ... o que você quer dizer?]

[Lewes: Apenas o que a palavra significa. Nós vivemos aqui desde o nosso nascimento. E assim não sabemos nada do mundo exterior. Nós não sabemos e estamos com medo. Deve atormentar Gar-bo terrivelmente]

[Subaru: ――――]

Subaru podia entender o que Lewes estava falando.

Para os residentes do Santuário, que nasceram nesse lugar estreito e fechado, a conexão com o resto do mundo depois da Barreira cair seria algo totalmente desconhecido e novo.

Tendo vivido por tanto tempo nessa terra, eles devem estar sentindo mais ansiedade do que esperar enfrentar algo novo. A perspectiva do colapso da nossa vida cotidiana, imutável e cotidiana apenas tem esse tipo de influência sobre as pessoas.

[Subaru: Garfiel não quer que o Santuário seja liberado porque ele não quer ver as pessoas feridas pela convulsão de suas circunstâncias ......? Eut não se encaixa em seu personagem em tudo ...... mas]

Se era realmente por isso que Garfiel tentava tão desesperadamente impedir a libertação do Santuário - seria exatamente o mesmo processo mental que Subaru querendo distanciar Emília das dificuldades.

Garfiel estava fechando os ouvidos às opiniões de Lewes e dos outros residentes, e prosseguindo com seu próprio jeito obstinado de protegê-los. Nesse caso, se, como Subaru, ele pudesse ter uma conversa adequada com Lewes e os outros residentes, talvez esse problema fosse resolvido.

[Subaru: Não, não é tão simples]

Subaru e Garfiel eram parecidos em como eles perseguiam o que procuravam, mas suas posições eram diferentes. Subaru não estava conseguindo o que queria porque ele era fraco.

Mas esse não foi o caso de Garfiel. Garfiel tinha forças para impedir que o Santuário fosse libertado. Mate Subaru e Emilia, eliminando assim qualquer um que pudesse desafiar as Provas, e seu desejo seria cumprido. O problema é que, mesmo que ele fizesse isso e se fechasse no Santuário, ainda não haveria escapatória do Grande Coelho que se aproximava.

Mas esse fato era desconhecido para Garfiel e era algo que ele provavelmente não acreditaria, mesmo que Subaru lhe dissesse. A situação seria bem diferente de quando ele estava explicando para Otto.

[Subaru: Se estamos apenas procurando por motivos de compromisso, isso ainda não é ...... mas, é estranho]

[Lewes: Su-bo?]

[Subaru: Por que ...... ele não escolheu o método mais eficiente para parar a liberação do Santuário no início e apenas me matar e a Emilia?]

Se ele realmente não se importava com as aparências e estava sinceramente perseguindo um único objetivo como Roswaal, Garfiel poderia ter levado as vidas de Subaru e Emilia imediatamente.

Mas ele nunca tentou prejudicar Emilia. E mesmo as vezes que ele atacou Subaru, ele só fez isso depois que Subaru tomou uma ação drástica.

Subaru ainda não conseguia identificar claramente qual era o gatilho de Garfiel para matá-lo. Não havia dúvida de que matar Subaru era impedir a libertação do Santuário, mas a razão por trás disso ainda não está clara.

[Subaru: Tem que haver um gatilho. ...... Mas, pensando nos tempos em que Garfiel me atacou, havia realmente algo que eles tinham em comum ...?]

As vezes que Garfiel atacou Subaru foram quando Subaru ficou furioso com Roswaal e quando ele tentou escapar do Santuário com os aldeões - no final das contas, isso é tudo.

Olhando objetivamente para a cena com Roswaal, era normal ter julgado que Subaru estava errado ao atacar uma pessoa ferida. Então não havia nada de suspeito ali.

O problema foi a segunda vez, quando ele tentou matar um Subaru que ele já havia falhado em matar.

Transformando-se em um tigre gigante para matar Subaru, Garfiel colocou suas presas e garras sobre Ram, os aldeões de Arlam e Patrasche, que tentou se colocar em seu caminho. Embora Subaru não tenha morrido no final, passando pela cena do massacre, o ódio que sentia por Garfiel ainda não desapareceu até agora.

Mas quanto de uma decisão Garfiel deve tomar antes de manchar suas mãos com tais atrocidades? Deve ter havido algo que desencadeou isso.

Olhando para trás agora, não parece que o gatilho veio do final de Subaru.

Em outras palavras, o ímpeto para o massacre não foi algo de Subaru, mas o fim de Garfiel.

[Subaru: Lewes-san. Garfiel pode parecer rude e imprudente, mas ele não é um cara facilmente movido para a violência ... seria uma avaliação segura?]

[Lewes: Ele avaliação segura?]

[Lewes: Ele é um menino gentil de coração. Ele coloca uma casca dura e late antes de qualquer outra coisa para proteger as pessoas ao seu redor. ...... A força que ele mantém dentro de si é também para esse propósito]

[Subaru: Certo, nesse caso ... há apenas uma resposta]

[Lewes: ――?]

Subaru esfregou o nariz e se virou para enfrentar Lewes, que inclinava a cabeça.

Então, colocando a mão no cristal ao seu lado e sentindo o frio na palma da mão,

[Subaru: Alguém está alimentando Garfiel com essas idéias. Quem quer que seja, suas ações são o que está desencadeando os surtos repentinos de violência de Garfiel]

Se todos esses atos não característicos de Garfiel fossem feitos segundo as instruções de outra pessoa, tudo faria sentido. E o candidato mais provável para o colaborador de Garfiel seria,

[Subaru: Roswaal, Ram, Lewes-san, ou alguma malevolência ainda não vista ......]

Alguém dessa lista estava incitando Garfiel à violência.

Ele deve encontrá-los. E somente depois de encontrá-los, ele pode ter uma conversa real com Garfiel.

[Subaru: Apenas para referência, Lewes-san, posso te perguntar uma coisa??]

[Lewes: Hn, o que é isso?]

[Subaru: ――Você conhece o conteúdo do Julgamento que Garfiel recebeu no Túmulo?]

[Lewes: ...... Não, eu não sei. Me desculpe, mas isso não é do meu conhecimento]

Lewes sacudiu a cabeça. Como ela é proibida de mentir, o que ela disse deve ser verdade. Recebendo esta resposta, [Direita], Subaru assentiu.

[Subaru: Então deixe-me mudar a questão. ――Outro Lewes-san sabe o conteúdo do Julgamento que Garfiel recebeu na Tumba?]

[Lewes: ――――]

[Subaru: Desta vez você está em silêncio, o que só pode significar sim]

Anunciando isso para o silencioso Lewes, Subaru levantou um pouco o rosto.

Dos replicantes de Lewes Meyer, havia vários Lewes atuando como representantes do Santuário. Esse sistema onde os Leweses se revezavam para assumir que o papel do dia a dia criava o problema em que os indivíduos não compartilhavam necessariamente todas as memórias e experiências.

Quatro replicantes desempenham o papel do representante Lewes. Se as rotulássemos de A B C e D por causa da distinção, naturalmente, nem todas as experiências e memórias de A de suas atividades durante o dia seriam transmitidas para B C e D.

No dia em questão, onde Garfiel desafiou o Julgamento, fracassou e foi arrastado para fora - os Lewes que salvaram Garfiel não são os mesmos Lewes que estão diante de Subaru agora.

[Subaru: ...... Então a Lewes-san que sabe sobre o Julgamento, quando ela vai aparecer em seguida?]

[Lewes: ――――]

[Subaru: O Lewes-san que falou comigo ontem disse que ela tinha levado o Julgamento. Como via de regra vocês não podem mentir, o que ela disse deve ser verdade. E se a rotação acontece diariamente ...... então ela vai aparecer em três dias?]

Desde que ele estava precisando de tempo, ele realmente preferia que não estivesse na última data possível.

Na pergunta quase implorante de Subaru, os lábios fechados de Lewes se suavizaram, quando ela deixou escapar um suspiro,

[Lewes: Não, o eu que trouxe Gar-bo para fora do Túmulo aparecerá em dois dias. O eu que entrou e o eu que não tinha estão em uma rotação de dois por dois

Ela disse, com uma expressão um pouco esgotada no rosto.