Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 5 - Chapter 42.2

[Menina: ----]

Seguindo as palavras do jovem, o olhar da garota caiu lentamente no braço dela.

Seu irmãozinho estava olhando para ela. Seus olhos esmeralda oscilantes e incertos encontraram os dela.

{De quem é o rosto que você vê agora? É alguém importante para você ou um estranho com quem você passou essas últimas horas? Ou talvez seja um amigo. ...... Mas o mais provável é que seja um rosto miserável. Um rosto que está prestes a chorar, um rosto que está aflito, e imagino que provavelmente não esteja sorrindo. Não, talvez haja alguém lá fora que esteja colocando uma cara forte, forçando-se a sorrir para não preocupar as pessoas ao seu redor. Se existe, então essa é uma pessoa incrível. Se alguém que você gosta está sorrindo assim, você deve se orgulhar deles. Mas agora, com isso em mente, compare com o sorriso que você conhece}

O rosto do irmão estava perto de chorar.

Era um rosto amassado, um rosto prestes a explodir em lágrimas novamente.

Enquanto, refletida nos olhos de seu irmão, seu próprio rosto estava vazio como se tivesse perdido sua expressão.

{――Isso é aceitável para você?}

[Garota: ...... de jeito nenhum]

Uma voz pequena e fina escorregou dos lábios da garota.

Era um som fraco e quebrado que era impossível até para ela mesma ouvir.

Mesmo assim,

{Não posso aceitar isso. Eu não vou aceitar isso}

A voz do jovem soou, como se tivesse ouvido sua resposta.

{Eu também tenho pessoas que eu aprecio. Amigos que eu prezo. E eu não posso perdoar quem colocou aquela expressão dolorida e triste nos rostos das pessoas que eu amo. Eu não quero que você se force a sorrir. Você esta brincando comigo? Pare de brincar. Quero levantar a voz e gritar que o sorriso da garota que conheço deveria ser mais bonito do que isso ...}

[Boy: B-irmã mais velha ......]

{Eu não quero continuar perdendo. Seria muito patético desistir aqui. Não há como eu permitir. Eles são os que estão errados. Mesmo que você seja fraco demais para fazer a coisa certa, para derrubar os que estão errados, você deve pelo menos saber o que é certo. E quando você sabe que está certo, não há como se permitir perder para aqueles que estão errados. Pelo menos, não pretendo me render e me curvar a esses caras}

[Garota: Fredo ......]

Ouvindo seu irmãozinho vagamente chamando-a, ela gentilmente o segurou mais perto e pressionou sua testa contra a dele.

Um calor febril foi transferido entre eles. Quente, muito quente, era o calor da vida.

Ela não sabia dizer se era do irmão mais novo, mas o calor certamente estava lá.

{Eu quero fugir, mas não posso fugir. Eu quero chorar, mas não posso chorar. O inimigo é forte, mas não quero perder. E então, eu vou lutar. Eu sei que sou fraco e estúpido, mas ainda vou lutar. Eles estão errados. Eles estão errados em fazer com que as pessoas com quem me importo pareçam estar prestes a chorar. Então, lute. Eu vou lutar. ――E quero que todos vocês lutem}

[Garota: ――hk]

Sua respiração entupiu. Sua garganta de repente se fechou, envergonhada de sua própria fraqueza.

Com certeza, era porque a voz do jovem deixara de tremer, mas se tornara poderosa, como se apontasse para a estrada à frente.

Ela podia entender os sentimentos da juventude. Ela recebeu a mensagem do jovem, dolorosa e clara.

Em seu coração, a vontade da menina era a mesma que a da juventude. Ela quer lutar. Ela quer fazer tudo o que podia para expulsar os bandidos que atacaram a cidade deles. Mas ela e o irmão mais novo eram pequenos, jovens e o alcance deles era muito curto.

Eles eram indefesos, ignorantes, fracos e covardes, e assim -

{Não me entenda mal. Eu disse que quero que você lute, mas não estou dizendo para você pegar uma vara e lutar contra eles. De fato, evite fazer algo tão imprudente. Eu não quero que você se envolva e derrame sangue lutando contra o Culto da Bruxa. O que eu estou pedindo para você lutar é não olhar para baixo}

[Menina: Para não ... olhar para baixo ......]

{Olhar para os seus pés não vai mudar nada. Seu olhar não vai abrir um buraco no chão, e mesmo se fizer, isso não vai consertar nada ...... Então, por favor, levante o rosto e olhe para frente}

Ela olhou para cima. Não em seus joelhos, não no cabelo loiro do irmão, mas no abrigo.

E lá, ela viu os rostos daqueles ao redor dela também se levantando.

Seus olhos se encontraram, abertos como que em espanto.

Assim como a garota, todos subconscientemente levantaram o rosto, obedecendo à voz do jovem.

{Se você olhar ao seu redor, certamente, você encontrará alguémolhos de Como você, isso é alguém que tem medo e quer fugir ... mas, assim como você, também é alguém que não quer perder. Existe a pessoa que você ama, existe a pessoa que você está vendo agora e, se você se adicionar à lista, já são três pessoas. Deve haver mais dependendo de onde você está}

Assim como o jovem disse, os olhares do povo se cruzaram quando levantaram o rosto.

Os vislumbres de suas íris eram complicados e, com certeza, os próprios olhos da garota deviam ser os mesmos. No entanto, agora parecia haver algo mais do que apenas tremores de terror.

{Se você puder ver que não está sozinho, basta. Você não está sozinho. Isso em si poderoso, você não acha? Não quero ver expressões tristes nos rostos das pessoas que amo. E eu não quero que as pessoas que olham para mim agora vejam uma expressão miserável nos meus olhos. Eu não sou o único que é tão vaidoso, fraco e teimoso, sou eu?

[――――]

Aquele suplicante, chamando a voz estava tentando reunir a coragem do povo.

E, no entanto, para os ouvidos da menina, o jovem pedia ajuda - para que algo, qualquer coisa, se apegasse.

E então, ela percebeu isso.

Os sentimentos do jovem nunca mudaram desde o momento em que esta transmissão começou.

Enquanto lamentava seu eu fraco e insuficiente, ele não desistiu.

Ele estava dizendo a si mesmo que essa era sua única arma e dizendo a todos que também eram iguais.

{Por favor, ajude-me a acreditar nisso. Eu posso ser fraca e sem esperança, mas não posso desistir ainda. Eu não sou o único covarde que odeia desistir ...... por favor, ajude-me a acreditar}

Foi uma voz covarde. Um argumento covarde.

Era uma voz que, quando todos precisavam de ajuda, gritava descaradamente mais rápido e mais alto do que qualquer um: "Por favor, ajude-me"

{Ou ... eu sou o único?}

A voz perdeu a confiança. Ou melhor. A voz da juventude não tinha confiança para começar.

Uma sensação de agitação aumentou. Não vá. O que for preciso, ela queria leva, ela queria gritar para ele ficar.

[Garota: ...... você não é]

Uma voz fraca, indiscernível como o choro de um mosquito, escapou de sua garganta.

Essa voz não iria alcançá-lo. A resposta teria que ser mais alta.

A fim de responder a voz daquele covarde, com medo e sozinho――

{Quem acredita ... mesmo agora, ainda podemos lutar ... sou o único?}

[Garota: ―― VOCÊ NÃO ESTÁ!]

Abrindo a boca, a garota gritou no topo de seus pulmões.

Vozes ressoaram por todo o refúgio. Não apenas da garota.

Outros que também levantaram o rosto gritaram também.

Eles eram vozes resistindo contra a tristeza, fraqueza e medo.

Se esse era o plano do jovem o tempo todo, eles caíram por completo.

Quem se importa, mesmo que fosse? Aquele tremor vacilante de sua voz, aquela fala arrastada e vacilante, aquele encorajamento lamentável, e aquela fé suplicante e apegada, mesmo que tudo tivesse sido um ato ...

Se eles se apaixonassem por um desempenho tão magistral, quem poderia culpá-los?

Mas, se isso realmente era a voz de um covarde desajeitado, como alguém poderia simplesmente deixá-lo em paz?

{Eu não sou, sou eu?}

[Garota: ――Você não é!]

{Vocês ainda estão lutando, não estão? Você não foi engolido por fraqueza, tem?}

[Garota: Nós não temos ..... nós não queremos perder!]

As profundezas de seu peito ficaram quentes. As raízes dos dentes dela estavam tremendo, e uma paixão diferente da raiva estava furiosa.

Esse sentimento não era da menina sozinha. Foi uma paixão ardente que envolveu todos em um único inferno.

A ansiedade que eles tinham compartilhado recentemente tornou-se uma fogueira de uma emoção diferente.

{Se você estiver com alguém importante para você, segure sua mão e acredite neles. Se você está com alguém que você não conhece, dê a ele um aceno de cabeça e garanta que você fará o seu melhor juntos. Porque nem você nem essa pessoa foram esmagados pela derrota ou estão prestes a desistir de lutar. E enquanto todos continuarem lutando, eu lutarei até o fim também. Eu lutarei, lutarei e vencerei

[――――]

No final, este é apenas um abrigo longe da Prefeitura.

Não importa o quão alto eles gritassem aqui, não importa como eles gritam que estão com ele, nada disso alcançaria a juventude.

Ainda assim, o jovem parecia aliviado, tão aliviado, como se tivesse ouvido a garota eoutras respostas. Ele recebeu, recebeu e proclamou com voz trêmula em crescente emoção:

――Eu vou lutar e vencer

Não havia dúvidas se isso era possível.

Apenas fé que certamente, ele irá.

Assim como os jovens acreditavam que a menina e o povo desta cidade não seriam espancados pelo desespero -

A menina e os cidadãos acreditavam que a juventude por trás dessa voz prevaleceria na perigosa batalha pela frente.

Por que eles acreditaram? Porque certamente, essa voz――

{――Meu nome é Natsuki Subaru. Eu sou o Usuário das Artes Espirituais que derrotou o Arcebispo Sin, Preguiça do Culto da Bruxa}

[―――― !!]

Um alvoroço irrompeu com a revelação da identidade do jovem.

A garota não entendeu muito bem o significado dessa declaração. Mas esse não era o caso das pessoas ao seu redor. O impacto foi esmagador e certamente não no sentido negativo.

A princípio, eles se assustaram, então, conforme a compreensão se seguiu - a esperança e a fé se espalharam explosivamente, até mesmo o coração da garota foi engolido por aquela onda de emoção.

{Meus colegas e eu faremos de tudo para cuidar do Culto das Bruxas nesta cidade! Então, por favor, acredite em nós e lute. Segure as mãos das pessoas preciosas para você e jogue fora a parte que se encolhe de você mesmo que quer se render. E...}

[――――]

{――Deixa o resto para mim!}

Gritos ensurdecedores irromperam, inundando o abrigo com um caloroso entusiasmo.

A expectativa tornou-se esperança e, de uma só vez, uma esperança tornou-se inumerável.

A garota olhou para o irmão mais novo em seus braços e viu a luz inegável em seus olhos.

Só para ter certeza, ela abraçou o irmão com força mais uma vez. Os braços de seu irmão envolveram seu corpo em retorno e, enquanto saboreava o calor daquele abraço, a garota olhou para o teto.

Incapaz de esconder seu medo ou apreensão, aquele jovem, no entanto, assumiu as esperanças de cada pessoa nesta cidade e declarou que iria lutar.

A garota fechou os olhos, desenhando a imagem do herói cujo rosto ela nem conhecia, e rezou por todas as fortunas imagináveis ​​sobre ele.

―― Porque, com certeza, ele deve ser apenas um jovem comum, lutando por alguém importante para ele.