Night Blue Green Pink Yllw - Med - Big

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 1 - Chapter 3

VOLUME 1 - O OLHO VERMELHO SABE

arquivo 03: mensagem dos mortos ( NOTAS DE TRADUÇÃO )

Existe algo chamado premonição.

Vem quando alguém perto de você está prestes a morrer. Você sente isso num presságio.

O presságio aparece de maneira diferente para todos.

Alguns podem sentir isso vagamente, embora não seja raro as pessoas dizerem que vêem algo como um único vagalume no inverno ou a morte de alguém em um sonho.

Há pessoas que tiveram a experiência de ver alguém que deveria estar muito longe de repente aparecendo antes de dormir, dizendo 'Obrigado' ou 'Adeus' no final e de repente desaparecendo.

Esta premonição vem como uma despedida final para aqueles que ficaram para trás daqueles que estão indo para a morte -

Isso é o que geralmente é pensado, mas há casos em que é diferente.

As premonições são às vezes imbuídas de significados importantes.

As palavras daqueles que estão indo para a morte, espremidos com o último de sua força -

Uma mensagem que não deve ser esquecida -

Haruka não conseguiu dormir naquela noite.

Ela teve seu emprego de meio período depois de sua palestra, e ela teve que fazer seu relatório para amanhã quando ela voltasse para casa.

Eram duas da manhã quando ela foi para a cama.

Embora ela sentisse que deveria ter adormecido imediatamente, ela não conseguia dormir.

Ela abriu os olhos ligeiramente e olhou para o relógio. Já passava das três. Ela estava na cama há mais de uma hora.

Essas noites sem dormir chegavam a ela com frequência.

Sempre era quando se lembrava da morte de sua irmã e se sentia culpada por isso.

No entanto, ela tinha sido capaz de dormir bem desde que conheceu Yakumo e chegou a sentir a presença de sua irmã perto dela.

Fazia um tempo desde que ela não tinha conseguido dormir assim.

De repente, Haruka sentiu uma presença e abriu os olhos.

Ela podia ver seu quarto escuro. Ela olhou em volta o máximo que pôde girando o pescoço, mas não conseguiu ver nada.

Ela acabara de se enganar. Não havia como alguém estar em seu quarto.

No momento em que ela estava prestes a fechar os olhos, viu uma sombra se contorcer no canto do olho. Ela sentou-se reflexivamente.

Seu coração batia descontroladamente. Ela estava suando. Ela timidamente virou os olhos para o canto do quarto em que havia visto a sombra.

"... Shiori?"

A sombra era Shiori, uma de suas amigas do ensino médio.

'O que você está fazendo a essa hora? Você poderia ter ligado se estivesse vindo.

Shiori não respondeu.

Ela apenas olhou para Haruka com uma expressão vazia.

Mas como Shiori entrou?

"Esqueci de trancar a porta?"

Como Haruka disse isso, ela alcançou para acender as luzes.

'... Corre...'

Shiori disse que em uma voz fraca.

Havia claramente algo estranho sobre ela -

'Ei, o que há de errado?'

'... Por favor ... ru ... n ...'

"Corra de quê?"

'Depressa ... corra.'

Haruka não entendeu o que Shiori estava dizendo.

Haruka desceu da cama e tentou se aproximar de Shiori.

Então, uma linha de líquido vermelho escuro desceu pela testa de Shiori.

Gotejamento, gotejamento, gotejamento.

O sangue explodiu, como a água de uma represa quebrada.

O rosto de Shiori e o suéter branco estavam tingidos de vermelho, e o tapete a seus pés estava tingido de vermelho-escuro também.

Haruka congelou em choque - ela não podia nem gritar.

Shiori disse 'Run' mais uma vez e entrou em colapso.

'Shiori!'

Haruka finalmente conseguiu gritar e tentou correr até o Shiori desmoronado.

No entanto, no momento em que ela tentou tocá-la, um incêndio explodiu e envolveu o corpo de Shiori.

Haruka instintivamente se afastou e caiu para trás.

Por que atirar de repente? Não, ela não teve tempo para pensar.

Haruka se levantou, mas o fogo e Shiori haviam desaparecido.

Haruka freneticamente acendeu as luzes.

A luz repentina fez sua visão ficar branca. Depois de piscar várias vezes, seus olhos finalmente se acostumaram com a iluminação.

Ela olhou ao redor, mas ela não podia ver Shiori -

Ela viu uma ilusão? Não, era real demais para isso.

Pensar nisso não iniciaria nada. Haruka pegou seu celular da mesa e ligou para o número de Shiori.

[O número que você chamou não é currenem uso.]

Houve uma mensagem.

Ela ligou para o número errado por acidente? Haruka verificou seu registro de chamadas.

Foi o número de Shiori. Talvez a recepção não fosse boa. Haruka tentou ligar novamente. O resultado foi o mesmo.

Shiori não mencionou mudar seu número. Algo estava estranho.

O coração de Haruka ficou desconfortável.

O apartamento de Shiori ficava a cerca de cinco minutos a pé daqui.

Não havia sentido apenas pensar. Ela iria dar uma olhada.

Haruka pegou o casaco bege do casaco e usou-o sobre o pijama. Depois colocou sandálias e saiu correndo da sala.

Quando ela pegou o elevador e saiu do prédio, ela amaldiçoou sua imprudência.

O ar frio passou por ela através de seu casaco.

Ela também estava usando sandálias de dedo aberto. Seus dedos já haviam perdido o sentimento.

Ela pensou em voltar ao seu quarto para mudar, mas ela havia escorregado. A entrada do apartamento tinha uma fechadura automática.

Sua chave estava em seu quarto.

Não havia nada que ela pudesse fazer.

Haruka se sentiu decepcionada, mas agora que pensava nisso, o apartamento de Shiori ficava bem perto.

Se ela se agarrasse um pouco e fosse ao Shiori explicar, Shiori provavelmente riria da maneira habitual e faria um pouco de chocolate quente para ela.

O cacau de Shiori era um pouco diferente do tipo instantâneo que você poderia comprar no super mercado. O aroma era excepcionalmente bom.

Parecia que ela usava um ingrediente secreto, mas ela não contaria a Haruka mesmo depois que ela perguntasse.

Haruka pediria Shiori para contar a ela dessa vez.

Haruka andou rapidamente na estrada para o apartamento de Shiori.

Ela tinha ido para a mesma escola que Shiori e estava indo para a mesma universidade.

Eles viviam perto um do outro, então eles frequentemente faziam visitas.

Em vez de ir a lugares juntos, eles iam a um dos lugares e liam ou assistiam à televisão juntos, apenas fazendo o que queriam.

No entanto, eles não tiveram muitas chances de se encontrar ultimamente.

Os pais de Shiori haviam morrido em um incêndio no final do ano passado e ela havia deixado a universidade.

Haruka achava que Shiori voltaria para casa, mas ela começou a trabalhar em uma loja de departamentos e ainda morava no mesmo apartamento.

Haruka tinha sido feliz, pensando que seria capaz de manter contato, mas o ritmo da vida de uma estudante universitária e de uma pessoa trabalhadora era diferente. Eles não conseguiam se encontrar com a frequência que tinham.

Ela tinha visto pela última vez Shiori cerca de dois meses atrás.

Ela se lembrou de contar a ela sobre conhecer Yakumo e a essência do caso em torno disso.

Depois de caminhar cerca de cinco minutos, Haruka chegou ao apartamento de Shiori.

O quarto de Shiori ficava bem no final do segundo andar.

Haruka olhou para cima - as luzes do quarto estavam apagadas.

Claro. Enquanto pensava nisso, Haruka subiu as escadas de aço até a porta no final do quarto 204.

Ela tocou a campainha. Sem resposta.

Ela tentou mais uma vez e colocou o ouvido na porta. Ainda sem resposta.

Ela não podia continuar tocando a campainha em um momento como aquele. Ela não podia gritar ou bater alto também.

"Shiori".

Haruka encostou o rosto na porta e silenciosamente bateu a porta com o dedo.

Por favor. Acorde. Haruka orou, mas a porta não se abriu.

Haruka se encostou na porta e olhou para cima. O céu estava começando a clarear.

Parecia um pouco como se estivesse na água.

"A pessoa naquele quarto se mudou."

Haruka voltou a seus sentidos quando alguém de repente a chamou.

Um jovem olhava para ela com curiosidade. Isso fazia sentido.

'E-me desculpe. Quando você diz se mudou ...

Haruka não podia acreditar em suas palavras e perguntou isso a ele.

'Sim, cerca de uma semana atrás? Houve uma ligação, dizendo para cancelar a assinatura do jornal desde que ela estava se mudando.

'Isso é verdade?'

"Não há razão para eu mentir, certo?"

Isso foi verdade.

"Você sabe para onde ela se mudou?"

'Eu não sei. Eu perguntei, pensando que ela poderia assinar o nosso jornal depois de se mudar, mas ela não disse.

Shiori realmente foi embora?

"Mais importante, você vai pegar um resfriado."

O jovem disse exatamente isso e voltou a entregar jornais.

Haruka estava atordoada -

Os olhos de Gotou Kazutoshi se estreitaram quando ele olhou para o sol, que estava começando a se pôr. Ele acendeu o cigarro.

Havia uma casa queimada na frente dele.

As paredes e telhado eram mse foi Os pilares eram de breu, e vários deles haviam desmoronado.

Embora os bombeiros estivessem usando mangueiras para limpar, pareciam fatigados.

Isso fazia sentido. Cercados por carros estacionados na estrada, quando chegaram, já era tarde demais.

Cadáveres cobertos de lençóis pretos foram executados.

'Droga.'

Gotou cuspiu isso com uma bola de saliva.

A polícia já estava muito atrasada com tudo dessa vez.

Isso fazia sentido. Os movimentos do culpado estavam além de sua imaginação. Eles até enviaram um testamento à polícia e usaram gasolina para incendiar tudo.

Foi um caso desagradável.

Gotou jogou fora o cigarro.

"Você sente vontade de começar outro incêndio?"

Houve uma voz estridente.

Um velho de estrutura pequena, vestido de médico, aproximou-se de Gotou.

Suas feições faciais estavam no centro de seu rosto quadrado. Ele estava todo enrugado como um caqui seco.

Foi Hata Hideyoshi, o legista.

"É você, meu velho?" disse Gotou, entediado.

"Mas eles realmente nos fizeram bem."

Os ombros de Hata tremeram quando ele riu.

Este velho era tão assustador como de costume. Mesmo o homem do rato [1] seria mais bonito.

'Sim, eles realmente fizeram.'

"Bem, esse é o fim de tudo, de qualquer maneira."

'O que você quer dizer, fim disso? Está tudo bem para você estar vadiando por aqui, meu velho? Você tem que autopsiar o cadáver, certo?

'Eu não estou autopsiando isso. Com tudo preto assim, a autópsia não mostrará nada.

"Você não vai fazer isso?"

'Eu não estou. Eu vou deixar para outra pessoa. Eles têm o tipo de sangue e pertences como anéis. Eles só precisam investigar a causa da morte.

Esse velho era realmente um pervertido.

Sua atitude em relação ao trabalho mudou completamente, dependendo do estado do cadáver.

Quanto mais destruído era o cadáver, mais excitado ficava, mas não fazia cadáveres queimados. A família do cadáver provavelmente desmaiaria se soubesse que o corpo estava sendo autopsiado por um homem assim.

"Isso não é pular o trabalho?"

"Você sabe quantos cadáveres eu faço autópsia em um ano?"

Hata de repente ficou sério.

'Quem sabe? Provavelmente cem?

Cem mil em todo o país. Não tenho tempo para fazer tudo isso pessoalmente.

Gotou não podia dizer nada a isso.

"Cadáveres realmente deveriam estar frescos."

Depois de dizer algo horrível, Hata riu novamente. Por que pessoas estranhas como essa cercam Gotou -

Ele estava farto.

'A propósito, Gotou-kun. Aquele garoto que pode ver fantasmas. Você poderia me deixar conhecê-lo na próxima vez?

Por que Hata conhecia Yakumo? Por um momento, Gotou ficou surpreso, mas depois se lembrou.

Venha para pensar sobre isso, ele falou descuidadamente com Hata sobre Yakumo durante o último caso.

'Por que você quer conhecer Yakumo?'

'Interesse científico'

'Eu recuso!'

Gotou cortou Hata imediatamente.

Interesse científico? Foram apenas seus desejos pervertidos.

Se ele deixasse Hata ir ao encontro de Yakumo, ele poderia autopsiá-lo vivo.

"Não diga coisas estúpidas e volte ao trabalho."

Gotou acenou com a mão como se estivesse enxotando um cachorro selvagem. Então, ele pegou outro cigarro e acendeu.

'Gotou-san, você tem algum tempo?'

Quem foi agora? Era um novato que acabara de ser colocado.

Gotou esquecera o nome dele. Não, ele não sabia disso em primeiro lugar.

'O que?'

"Há algo que eu gostaria que você olhasse."

O novato tirou uma foto para Gotou. Isso foi -

Gotou não conseguiu esconder sua surpresa.

Haruka acordou ao som do tecido farfalhante.

Ela havia adormecido na mesa em algum momento.

Sua visão embaçada lentamente se tornou mais clara. Ela viu um homem sentado na frente dela parecendo descontente.

'O que você está fazendo aqui?'

Um jeito aguçado de falar. Ah, então foi Yakumof.

Haruka esfregou os olhos e levantou a cabeça.

Yakumo teve sua cabeceira habitual. Ele estava vestindo uma camisa preta.

'Manhã.'

Quando Haruka o cumprimentou, ela olhou para o relógio no canto da sala.

Ainda era antes das seis. Parecia que ela tinha dormido por cerca de quinze minutos.

"Explique o que você está fazendo", disse Yakumo, passando a mão pelo cabelo bagunçado. Ele parecia irritado.

Isso fazia sentido. AnybNinguém ficaria zangado se alguém invadisse o quarto deles.

'Na realidade - '

Haruka explicou a coisa estranha que ela experimentou.

Algo deve ter acontecido a Shiori.

Quando Haruka tinha certeza disso, ela foi ver Yakumo, mesmo sabendo que era um momento incomum.

Ele não respondeu quando ela bateu ou ligou.

Haruka estava com problemas e finalmente tentou a maçaneta da porta - ela abriu sem qualquer resistência.

Yakumo estava dormindo no canto do quarto, enrolado em um saco de dormir. Ele parecia estar de mau humor mesmo enquanto dormia, então Haruka decidiu esperar até que ele acordasse e se sentasse na cadeira.

Então -

"Então você vai para o quarto das pessoas sem permissão se a porta estiver destrancada?"

Uma vez que Haruka terminou sua explicação, essa foi a primeira coisa que Yakumo disse.

“Você é culpado por ser descuidado. As fechaduras estão lá para serem trancadas. Você sabia disso?'

'Eu não quero ouvir isso de um blockhead que deixou seu apartamento auto-bloqueado sem a chave dela.'

Haruka não tinha como ganhar contra Yakumo em uma discussão.

Yakumo bocejou e se levantou. Então, ele virou as costas para Haruka e de repente começou a tirar a camisa.

'Espere - o que você está fazendo?' disse Haruka, cobrindo os olhos com as mãos.

"Estou obviamente mudando."

Haruka ficou espantado.

Quão insensível era ele?

'Começando a mudar na frente de uma garota - que tipo de sentido você tem?'

'Só vou dizer isso, mas este é o meu quarto. Eu posso fazer o que eu quiser. Não fale com tanta arrogância quando você se esgueirar para o quarto de um cara sem permissão.

Agora que ele disse isso, era verdade.

Tantas coisas aconteceram que Haruka era menos cautelosa com Yakumo, mas agora que ela pensava sobre isso, era o mesmo que entrar na casa de um homem que vivia sozinho ao amanhecer.

Seu rosto ficou vermelho como se tivesse sido aceso no fogo.

E agora que pensava mais nisso, não se maquiava.

'Yakumo, você está aqui?'

Depois de ouvir uma voz familiar e grossa, a porta se abriu de repente.

Gotou foi quem apareceu.

Quando Gotou viu Haruka no quarto de Yakumo, seus olhos se arregalaram.

Era como se ele tivesse visto o fim do mundo.

O cigarro na boca caiu no chão.

"Ah, desculpe."

'E-er, isso é - isso é - não é isso ...'

Haruka fez desculpas freneticamente, mas não conseguiu encontrar uma explicação apropriada e ficou nervosa.

O mal-entendido acabou de crescer.

'Não, está bem. Eu vou depois.

Gotou fechou um olho desajeitadamente. Ele provavelmente queria que fosse uma piscadela.

Então, ele fechou a porta e saiu.

Que momento terrível. Ele tinha entendido completamente errado. Haruka também teria entendido mal se estivesse na situação.

"Todo mundo é barulhento esta manhã", resmungou Yakumo, parecendo irritado.

Quando Haruka olhou, Yakumo já havia terminado de mudar e estava coçando a cabeceira da cama.

Ele estava muito despreocupado.

'Ei, o que devemos fazer? Ele entendeu mal e saiu.

Isso é inconveniente?

"Inconveniência não é o problema aqui, certo?"

'Não é nada para se preocupar. As pessoas se perguntarão sobre as ações de outras pessoas, mesmo que não façam nada. As pessoas vão suspeitar de você, não importa o que você faça.

'Isso é...'

Foi verdade -

"Bem, você não precisa se preocupar tanto - esse velho sempre segue o mesmo padrão em suas ações."

Depois de dizer isso, Yakumo foi até a janela de vidro fosco em frente à porta e a forçou a abrir.

De pé ali, inclinando-se e olhando para dentro do quarto, estava Gotou.

"Você descobriu?"

'O que você quer dizer com você descobriu? Por favor, não aja como uma criança na sua idade. Se você continuar fazendo coisas assim, sua esposa fugirá novamente.

'Novamente? O que você quer dizer com de novo? Tem isso, Yakumo? As mulheres que fogem uma vez não voltam uma segunda vez. É tarde demais para se arrepender depois.

'Oh, então sua esposa ainda não voltou. E parece que você está refletindo um pouco sobre suas ações.

Gotou rangeu os dentes.

'Eu não quero ouvir isso de um cara sem cócegas que não faz nada, mesmo com uma garota tão fofa na frente dele.'

Gotou bufou.

"A razão pela qual eu não farei nada com ela não é uma questão de vontade."

'O que?'

'É gostos desta pessoa. Isto é, é uma questão das minhas preferências.

Dizendo que right na minha frente -

Haruka nem se sentiu como se objetando.

'Se você tem tempo para dizer coisas chatas, por favor, entre já. Você tem algum negócio, não tem?

'Ah, isso mesmo, está certo. Eu quase esqueci.'

Gotou acenou com a cabeça, terminando a conversa de brincadeira, e foi para a frente, entrando pela porta.

Haruka se sentiu estranha de frente para Gotou assim. Ela também precisava mudar, e estava preocupada com o quarto, que ela havia deixado destrancada.

Haruka disse a Yakumo que ela voltaria mais tarde e deixou seu esconderijo secreto.

'Mesmo que ela tenha vindo até aqui. Eu sinto que fiz algo ruim.

Gotou arranhou seu estômago quando se sentou na cadeira em que Haruka estivera.

No entanto, também era verdade que ele não queria que Haruka ouvisse o que ele estava prestes a dizer.

Embora a última vez em que tudo tenha sido fatos que ele sabia, desta vez era apenas a teoria de Gotou, e também era uma questão de privacidade pessoal.

Esqueça seu chefe - ele nem conversou com seus colegas sobre isso.

"Embora eu seja grato por haver uma pessoa menos barulhenta aqui", Yakumo disse em seu tom de voz habitual quando bocejou.

Gotou sorriu ironicamente.

Embora esse cara estivesse dizendo isso, Gotou pensou que ele realmente se sentia diferente por dentro.

Talvez não fosse romântico, mas Yakumo definitivamente confiava em Haruka. Eles tinham alguns problemas, mas Yakumo definitivamente a achava mais importante que os outros.

Mas se Gotou apontou isso, Yakumo definitivamente não iria reconhecê-lo.

Yakumo pode não ter notado a si mesmo.

'Por que você está sorrindo? É assustador.'

Gotou voltou aos seus sentidos.

Ele estava irritado, mas ele não tinha como bater Yakumo em uma discussão.

"Então, o que o detetive ocupado precisa de mim tão cedo de manhã?"

Quando Yakumo falou educadamente, soou como superficial cortesia.

- Pode ser de manhã para você, mas ainda é noite para mim - não dormi nada.

"Eu realmente não me importo com sua falta de senso de tempo."

"Ah, sim, você não se importa."

As palavras de Yakumo realmente o irritavam, mas se Gotou respondesse a cada uma delas, queimaria um buraco no seu estômago.

Gotou decidiu continuar falando.

'Há algo que eu quero que você olhe.'

"É fotografia de espírito, não é?"

'Corrigir. Como você sabia?

"Não há mais nada que você possa me mostrar, Gotou-san", disse Yakumo.

"Não me lembro de mostrar-lhe mais nada."

Quando Gotou disse isso, colocou o envelope marrom na mão sobre a mesa, tirou várias fotos e as espalhou.

Uma casa queimada estava na primeira foto.

As fotos foram provavelmente logo após o incêndio.

Alguns dos pilares que sobraram ainda estavam fumando.

Gotou colocou a segunda foto para baixo. Havia uma pessoa queimada completamente preta nela. A pessoa estava virada para cima, estendendo a mão e parecendo aflita.

Tomamos esta manhã. E...'

Gotou colocou outra foto no chão.

Havia uma mulher provavelmente com trinta e poucos anos.

A foto provavelmente foi tirada em uma recepção de casamento. Ela usava um vestido roxo berrante e ria com a boca aberta.

"Esta mulher é o cadáver queimado de antes?"

'Sim.'

Gotou colocou mais uma foto para baixo.

Era a mesma casa queimada na foto anterior, mas havia alguém em pé naquela casa. Uma mulher de branco.

'Isso é ...' disse Yakumo.

Gotou sorriu para isso.

'Então você pode dizer? É provavelmente o que você pensa. Não havia ninguém lá quando a foto foi tirada ...

'Pensando normalmente, provavelmente seria o espírito da mulher que queimou até a morte, mas desde que você saiu do seu caminho para trazê-lo aqui, há algo que faz você pensar o contrário?'

'Você é realmente afiada. Eu gostaria de ter você como um subordinado.

"Eu prefiro morrer primeiro."

"Você não gosta tanto da polícia?"

Por favor, não me entenda mal. O que eu não gosto é você, Gotou-san.

Esse foi um tom bastante firme.

Gotou ignorou Yakumo e tirou outra foto para colocar na mesa.

Havia um homem de pele escura em seus trinta e tantos anos. Ele tinha um perfil acentuado que não parecia japonês.

Embora ele fosse bonito, ele parecia doente e inchado.

'Essa pessoa tem uma doença em seus órgãos internos,não é ele?

'Correto novamente - parabéns. Você ganha uma viagem ao Havaí.

- Diz alguém que nunca saiu da região de Kantou - murmurou Yakumo em voz alta para que Gotou pudesse ouvir.

Cale-se! Não, apenas ignore. Ignore isto.

Gotou continuou sua explicação.

O nome do homem é Katou Kenichi. Morreu de uma parada cardíaca no mês passado, mas havia algo suspeito em sua morte. Depois de investigar, descobriu-se que ele tomava pequenas doses de veneno há muito tempo.

"Como você descobriu isso?"

"Há um velho pervertido que adora investigar esse tipo de coisa, veja."

'Que excelente. Você deveria aprender com ele, Gotou-san.

Gotou se sentiu desagradável apenas recordando o rosto daquele velho pervertido.

Ele está brincando? Quem aprenderia com isso?

"Já que o culpado deve ser alguém que possa lhe dar doses de veneno continuamente, isso naturalmente restringe os suspeitos."

"Um parente então."

'Certo. Katou Kenichi era bem rica. Bem, ele próprio só tinha um escritório pequeno de corretor de imóveis, mas seu pai tinha muita terra.

'Para a herança então?'

'Certo. Ele tinha um irmão mais novo, mas ele era bastante o jogador. Seu pai acabou deixando toda a herança para seu irmão Kenichi.

Então você suspeitou do irmão mais novo?

'O irmão mais novo apareceu na investigação, mas ele mora na próxima cidade e realmente não vem aqui, então ficou de fora. Permanecer é ...

'Ele tinha uma esposa. E esse cadáver queimado é aquela esposa.

Gotou bateu palmas sem pensar.

'Exatamente. É fácil explicar para você.

"Por favor, esqueça as interjeições chatas e termine sua explicação."

Que cara impaciente.

A polícia marcou sua esposa, Fumiko. Depois de obter as provas, a polícia estava à beira de prendê-la quando chegou uma carta. Era de Fumiko, dizendo que ela não podia lidar com sua consciência culpada e tiraria a própria vida ...

"E o fogo na foto foi resultado de seu suicídio."

'Certo. Quando chegamos lá, a casa já estava queimando.

"É definitivamente dela?"

"Sim, a análise de caligrafia está pronta."

Isso não é legal? Esse é o fim disso então.

Yakumo bocejou, parecendo entediado.

O final disso? Para o inferno com isso.

"Você acha que eu viria até aqui se fosse?"

'Você tem muito tempo livre.'

Gotou iria socar esse cara.

"Este é apenas o meu intestino - não tenho provas."

"Isso vai ser de alguma utilidade?"

E ele nunca cala a boca!

Não acho que essa mulher tenha coragem de se matar. Olhando para o modo como ela matou o marido, Kenichi, ela é cuidadosa e esperta.

"Bem, isso é verdade."

'Sem esse legista pervertido, nós provavelmente não teríamos descoberto a verdade por trás do assassinato. Ela tinha a intenção de matar seu marido por anos e anos e agiu como se não soubesse disso. Não é a sua marca média de ousadia.

Gotou disse que tudo de uma vez e bateu na mesa em sua agitação.

Yakumo apertou a testa com os dedos - parecia que ele estava pensando.

"Então, o que você acha que realmente aconteceu, Gotou-san?"

'Eu suspeito que o irmão, Junichi. Kenichi foi morto por sua esposa, Eriko, e Eriko foi morto por seu irmão mais novo, Junichi. Desde então, a herança iria para Junichi.

"Então, você não pode simplesmente pegar a pessoa chamada Junichi-san?"

Gotou gemeu e coçou a cabeça.

Já tentei isso, mas o cara tem um álibi. Consegui uma multa de estacionamento e fui ao recinto. E foi por causa do carro de Junichi que os bombeiros chegaram atrasados. A história é muito legal.

Um álibi de aço.

Gotou estava no final da corda.

"Então, o que você está me dizendo para fazer?"

Perguntando isso, embora ele soubesse.

Embora Gotou pensasse isso, ele explicou de qualquer maneira.

"Acho que essa foto fantasma pode ser uma pista."

'Entendo. Eu entendo, mas há pouca informação e a história é abstrata demais - não sei por onde começar.

"Então, não adianta ..."

'Eu não posso garantir, mas vou olhar para o que eu posso.'

'Mesmo?'

A conversa terminou rapidamente para um com Yakumo - Gotou levantou-se em sua surpresa.

"Mas, por favor, permita que isso liberte o favor da última vez", disse Yakumo, apontando para Gotou.

Gotou understood agora.

Então Yakumo havia antecipado isso.

Se Yakumo se recusou, Gotou estava pensando em ameaçá-lo com o favor da última vez.

Esse cara é realmente esperto -

Haruka pediu à administração do apartamento para desbloquear a entrada e de alguma forma conseguiu entrar na sala.

Como a entrada tinha um bloqueio automático, seu quarto estava felizmente intacto.

Depois de soltar um suspiro de alívio, o telefone tocou.

Não era seu celular, mas o telefone de casa que ela raramente usava.

'Olá?'

Quando Haruka pegou o comentário, houve um longo silêncio. Então, o telefonema terminou.

Uma brincadeira?

Haruka tomou um banho e mudou de roupa.

Ela queria ir direto para a casa de Yakumo, mas não queria encontrar Gotou novamente. Ela se sentou na cama e olhou pela porta de vidro.

Ela tentou entender o que aconteceu na noite passada, mas não seria tão fácil.

Ela não podia nem dizer o que era realidade e o que era ilusão.

As cortinas acenaram ao vento.

Isso foi estranho. A porta de vidro não deveria estar aberta.

Haruka se levantou e caminhou até a porta de vidro.

Entre as cortinas de renda, do outro lado da porta de vidro, estava Shiori.

"... Shiori?"

Haruka apressadamente empurrou as janelas para o lado, abriu a porta de vidro e saiu para a varanda.

No entanto, não importava o quanto ela olhasse, ela não via Shiori.

Onde ela foi?

Haruka se inclinou sobre a varanda para olhar, mas não havia como ela estar lá. Este era o quarto andar do apartamento.

Não havia como alguém estar na varanda dela.

Deve ter sido uma ilusão

Haruka foi para o esconderijo secreto de Yakumo depois do meio dia.

Ela havia colocado maquiagem adequadamente desta vez e estava vestindo um suéter de gola alta com uma saia jeans, em vez de pijamas.

Honestamente, não sou detetive. Por que todo mundo faz isso ...

Foi isso que Yakumo disse logo depois que Haruka voltou a visitá-lo.

Enquanto Yakumo falava sem nem mesmo esconder seu descontentamento, ele ferveu a água com uma lâmpada de álcool e um béquer.

Gotou provavelmente lhe trouxera algum tipo de problema também.

Embora Yakumo estivesse reclamando, para ser honesta, Haruka achava que seria melhor para todos se ele se tornasse um detetive espiritual ou algo assim.

Enquanto Haruka estava pensando nisso, uma xícara de chá foi colocada na frente de Haruka.

Foi chá verde.

'Eh? Você poderia estar fervendo isso no copo antes?

'Não há' 'poderia' 'sobre isso - eu estava. Eu peguei emprestado do laboratório. Vai ser feliz ser usado por mim do que por alguns experimentos científicos incompreensíveis.

Ack. Que tipo de nervos ele tinha?

'Eu não acho que esse é o problema ... Se eu beber isso, vai doer meu estômago.'

'Pare de reclamar e apenas beba. O ingrediente secreto é o ácido clorídrico.

Como ela bebe isso!

"Então, sobre o que você queria conversar?" instigou Yakumo.

Como ela deveria explicar? Haruka não conseguia pensar em uma maneira eficaz, então ela apenas disse a Yakumo o que havia acontecido em ordem.

Yakumo cruzou os braços e recostou-se na cadeira, escutando em silêncio enquanto olhava para o teto.

Se alguém que não o conhecesse estivesse olhando, sua atitude poderia fazê-los se sentir indignados, mas Yakumo ainda estava ouvindo corretamente, mesmo que agisse assim.

"Uma explicação melhor que a de Gotou-san." Yakumo sorriu quando juntou as mãos e colocou os cotovelos sobre a mesa. "Aquele velho tenta tornar suas histórias dramáticas e lança a ordem pela janela - isso torna difícil para o ouvinte."

Haruka não tinha experimentado a si mesma, então ela não podia dizer.

"Então, o que você pode entender?"

'Isso é diferente. Uma história fácil de entender é diferente de entender o que está por trás de uma história.

Isso foi verdade.

No entanto, Haruka não tinha nada a dizer sobre isso.

Seus ombros caíram em decepção.

No entanto, entendo até certo ponto as possibilidades do que poderia ter acontecido ao seu redor.

Yakumo começou a falar, trazendo a conversa juntos.

'Possibilidades?'

'Sim. Existem duas possibilidades que posso pensar. Até você deveria ter chegado a essa conclusão se tivesse ouvido a história objetivamente, mas você tem sido muito subjetivo sobre isso.

"Subjetivo?"

'Por causa disso, você rejeitou ambas as possibilidades que você poderia naturantes de notar qualquer um deles.

'Hã...'

Haruka não entendia o que Yakumo estava falando.

'Vamos verificar isso. Primeiro, uma possibilidade é que tudo o que você viu foi uma ilusão.

'Não é isso. Eu vi com esses olhos - disse Haruka com firmeza.

"Veja, você acabou de rejeitar uma possibilidade, certo?"

Haruka entendeu agora o que ele queria dizer.

Assim como Yakumo disse, se ela estivesse ouvindo como uma terceira pessoa, ela teria sugerido essa possibilidade primeiro.

Então era disso que ele estava falando.

"O que você viu foi uma ilusão, e seu amigo se afastou sem lhe dizer por causa de algumas circunstâncias ..."

'Shiori definitivamente não iria ...'

"Ouça-me até o final", repreendeu Yakumo.

'Mas...'

"É porque você apaga possibilidades como essa que seu raciocínio falha."

'Mas...'

'É totalmente possível que ela tenha que se apressar e entrar em contato com você depois. Talvez você seja capaz de rir como algo bobo quando ouvir as circunstâncias.

Isso era verdade, agora que Yakumo disse isso.

Haruka sentiu os ombros relaxarem um pouco. Embora Yakumo não parecesse gostar, ela realmente estava feliz por ter falado com Yakumo.

"E a outra possibilidade?"

Quando Haruka perguntou isso, a expressão de Yakumo mudou claramente.

"Eu não queria falar sobre isso até saber mais sobre a situação, se possível, mas ..."

"É uma das possibilidades, certo?"

'Sim. Eu quero que você ouça isso como uma possibilidade.

Haruka assentiu.

Yakumo passou a mão pelos cabelos e começou a falar.

"Supondo que você viu não era uma ilusão ..."

Eu não quero ouvir isso.

Alguém na cabeça dela disse isso. Provavelmente ela mesma. Outro eu.

Mas essa voz não alcançou Yakumo. As palavras de Yakumo continuaram impiedosamente.

'Talvez seu amigo já esteja morto. Se ela apareceu na sua frente como um fantasma ...

Haruka sentiu como se tivesse caído de um lugar alto.

Seus ouvidos estavam tocando. Ela não podia ouvir o resto das palavras de Yakumo.

Morto porque ela é um fantasma? Shiori estava morto? Não. Isso não pode ser. Eu não quero reconhecer isso. Não existem fantasmas vivos?

Fantasmas Vivos -

'Ei, há coisas como fantasmas vivos, certo? Não são esses os espíritos das pessoas vivas?

Haruka agarrou a mesa e se inclinou para frente.

Embora Yakumo parecesse duvidoso com a ação repentina de Haruka, ele ainda respondeu à pergunta de Haruka.

'Não é totalmente impossível. Assim como eu disse antes, se os fantasmas são os aglomerados das emoções das pessoas, não posso negar a possibilidade de eles deixarem o corpo mesmo sem morrer. Os fantasmas vivos de que você está falando são freqüentemente chamados experiências fora do corpo. Uma terceira possibilidade ...

Yakumo continuou falando enquanto esfregava as sobrancelhas franzidas.

Haruka esperou que Yakumo reunisse seus pensamentos.

'Embora seja uma perspectiva esperançosa, não é como se isso não funcionasse. Vamos apostar nessa possibilidade?

Uma chama de esperança se acendeu no peito de Haruka só de ouvir as palavras de Yakumo.

Ela poderia conhecer Shiori. Definitivamente.

Yakumo e Haruka se dirigiram pela primeira vez para a empresa de gerenciamento do apartamento em que Shiori morava.

Haruka lembrou que eles haviam procurado por quartos juntos quando vieram pela primeira vez a Tóquio.

Era uma loja de shopping pela rua de compras em frente à estação.

No caminho, Yakumo comprou uma variedade de biscoitos da padaria. Estava bem embrulhado e até tinha origami.

Claro que Haruka pagou.

Yakumo não explicou o que era e apenas disse que era uma despesa necessária.

Havia uma mesa para os convidados e um balcão, com uma mesa nos fundos.

Isso era tudo que havia nesse espaço restrito.

Mesmo que houvesse clientes, ninguém os cumprimentou com uma 'Welcome'. Mas não era como se os funcionários estivessem trabalhando tanto que não notariam.

'Com licença.'

Quando Yakumo se debruçou sobre o balcão e gritou, um homem careca apareceu.

'Com licença. Eu sou o irmão mais velho de Itou Shiori, que morava no 204 Heights Hinoki. Parece que minha irmã esqueceu alguma coisa ... me desculpe, mas eu poderia pegar a chave emprestada?

Yakumo disse educadamente várias mentiras.

O careca não checou nada. Ele apenas pegou uma chave do chaveiro na parede atrás e entregou a Yakumo. Ele não foiy qualquer coisa.

Ah, a propósito, minha irmã veio cumprimentá-lo adequadamente?

O careca balançou a cabeça, ainda em silêncio.

'Como eu pensava. Aquela garota ... eu disse a ela que ela tinha que cumprimentar adequadamente a empresa de gerenciamento que ela estava sob os cuidados de. Ela realmente é irresponsável assim.

Yakumo continuou indo.

No entanto, foi um desempenho natural.

'Ah, me desculpe por chegar atrasado, mas por favor coma isso com todo mundo.'

Yakumo entregou a caixa de assados que eles compraram para o homem careca.

A expressão do homem careca ficou suave imediatamente. Quão fácil de entender.

A verdade é que estamos com problemas também. De repente, ela ligou, dizendo que cancelaria o contrato, e veio no dia seguinte para devolver a chave. Também éramos culpados, mas nem ouvimos o endereço dela para devolver o depósito.

'Eu realmente sinto muito.'

Yakumo parecia completamente um irmão mais velho se desculpando enquanto continuava.

"Ah, se houver algum documento necessário, vou escrevê-los agora, então você me mostraria o contrato?"

'Ah, espere um pouco.'

O careca voltou para sua mesa e pegou um contrato da pilha de documentos ali.

Yakumo olhou para ele com cuidado.

Haruka olhou para ele por trás.

O formulário de cancelamento foi grampeado na última página do contrato e o novo endereço foi em Nagano. O endereço da casa de Shiori foi escrito lá.

A casa de Shiori em Nagano foi queimada lá. Não estava mais lá. Mas -

Haruka teve um mau pressentimento.

"Vou fazer Shiori voltar e preencher corretamente o que é necessário para o pagamento do depósito também."

'Me desculpe por isso.'

O careca limpou a testa com um lenço.

"Minha irmã causou algum outro problema?"

Depois de pensar um pouco, o homem careca aproximou o rosto de Yakumo e começou a falar.

'Ah, eu não sei se está tudo bem para eu contar isso para seu irmão mais velho, mas um homem entra e sai. Bem, não é nada estranho para uma mulher daquela idade, então eu não disse nada, mas ...

O namorado de Shiori? Haruka não tinha ouvido falar sobre isso.

Haruka sabia que o namorado Shiori tinha até dois anos atrás, mas Shiori não tinha mostrado nenhum sinal de namorar alguém depois.

Até agora, Shiori sempre dizia a Haruka em detalhes, mesmo que ela não perguntasse.

E então, em algum momento, tornou-se uma zona de guerra. Outra garota estava lá e havia uma briga na frente do apartamento. Houve reclamações dos vizinhos também ... Acho que essa pode ter sido a razão pela qual ela se mudou ...

'Isso é uma mentira!'

Haruka falou sem pensar. O careca olhou para ela.

'Ah obrigado. Vou devolver a chave amanhã.

Yakumo disse isso rapidamente, agarrou o braço de Haruka e saiu da loja.

A história agora era completamente diferente da imagem de Shiori de Haruka.

Shiori não era o tipo de lutar por um homem.

Haruka estava com Shiori todo esse tempo. Quando eles lutaram, Shiori sempre se desculpou primeiro.

Isso a irritou. Parecia que Shiori estava tratando-a como uma criança. Isso os fez lutar mais.

Para aquele Shiori entrar em uma briga -

* * *

Haruka e Yakumo estavam em frente ao apartamento em que Shiori morava.

Era um antigo apartamento de dois andares.

Havia ferrugem nas grades e as paredes estavam sujas também. Quando Haruka pensou em como Shiori não estava mais aqui, pareceu ainda mais sujo.

"Provavelmente nada resta", murmurou Yakumo enquanto subia as escadas.

Haruka não se importou. Se ela não olhasse para ela mesma, sentia que não seria capaz de reconhecer que Shiori tinha ido embora.

Haruka seguiu as costas de Yakumo e foi até a porta do quarto 204.

Yakumo abriu a porta, deixando um cheiro doce.

Era o cheiro do quarto de Shiori. Ela realmente não se mexeu. Ela ainda estava aqui.

Haruka passou por Yakumo e entrou.

'Shiori ...'

No entanto, foi apenas um espaço vazio.

Não havia sequer caixas de papelão, muito menos móveis. Foi limpo bem - alguém poderia se mudar agora e não seria um problema.

Tudo o que restou foi o cheiro -

"Quão limpa", disse Yakumo, que havia entrado.

Yakumo foi até o centro da sala e olhou em volta.

Um quarto de seis tatames com cozinha e banheiro. Um apartamento normal de uma pessoa.

"Ei, aquela garota chamou Shiori fumando?"

Haruka sacudiu a cabeça.

Ela nunca tinha visto Shiori fazeraquele.

'Por quê?'

"Olhe para as paredes."

Haruka olhou para a parede como ela foi informada.

Havia o amarelo de resina de tabaco nas paredes.

Embora Haruka não tenha percebido à primeira vista, apenas os lugares onde mobília e fotos haviam permanecido tinham sua cor branca original.

Partes de Shiori que Haruka não conhecia continuavam aparecendo.

Ela se sentiu fraca. Haruka sentou-se bem ali.

O chão de madeira estava frio. Yakumo foi ao banheiro.

"Você poderia vir aqui?"

Depois de um tempo, ela ouviu a voz de Yakumo.

Haruka se levantou e olhou dentro do banheiro.

Yakumo tirou uma foto. Shiori estava nisso. Ela tinha um sorriso muito gentil.

Era completamente diferente do sorriso que ela tinha quando olhava para Haruka.

Ao lado dela havia um homem com feições finamente esculpidas. Ele provavelmente estava em seus trinta e tantos anos.

'Isso é Shiori?'

'Sim ... Onde você achou isso?'

"O espelho ... não é natural."

'Por quê? Ela não esqueceu?

'Não. Este lugar é tão ávido - ela não teria deixado para trás uma foto. E se a foto estivesse sempre lá, estaria molhada pela umidade.

Essa foto não estava molhada e não parecia ter sido. Venha para pensar sobre isso, era verdade.

Shiori sempre foi meticuloso. Ela ainda mantinha um diário.

"Ela provavelmente deixou de propósito."

'Por quê?'

"Ela provavelmente queria que alguém visse", disse Yakumo, coçando as costas da orelha.

'Quem?'

'Você deve ser.'

Eu?

Haruka olhou para a foto na mão, mas por que Shiori deixou essa foto? Haruka não entendeu.

"Ela não tem um dedo mindinho na mão direita?" disse Yakumo, apontando para a foto.

'Ela não faz. Ela sofreu um acidente quando era jovem ... Ela disse que não se importa, mas acho que sim.

"Ela é forte."

'Shiori nunca fala com ninguém, mesmo quando alguma coisa dura ou triste acontece com ela. Ela leva tudo para si mesma e sempre conta às pessoas sobre isso depois ... '

Shiori sempre foi assim. Ela nunca mostrou o que estava pensando em seu rosto.

"Ei, por que você acha que Shiori não me contou sobre o amante dela?"

"Provavelmente porque era adultério."

'Eh? Como você sabe?'

'Olhe para o homem na foto. Ele tem uma aliança de casamento.

'Eh?'

Haruka olhou para a foto novamente.

Foi exatamente como Yakumo disse. A mão esquerda do homem tinha um anel de prata no dedo anelar.

"Eu suspeito da sensibilidade de um homem que manteria sua aliança de casamento ao tirar uma foto com outra mulher."

Yakumo também não tinha o direito de falar sobre a insensibilidade de outras pessoas.

Mas -

"Por que ela não me disse que era adultério?"

"Se você soubesse, não se oporia a isso?"

'Que...'

Haruka pensou em algo então.

Quando Haruka ouviu que o homem que Shiori estava namorando tinha sido em dois tempos, ela saiu de seu caminho para encontrar aquele homem e reclamar.

"Provavelmente ninguém quer que seu amante seja rejeitado."

Isso foi verdade.

Não havia nada mais triste do que ter algo importante para você ser rejeitado. Especialmente por um amigo.

Haruka estava com raiva de si mesma.

'O que é isso? Você está dizendo que é minha culpa? Porque eu sou dura e teimosa, Shiori não me disse - é o que você está dizendo, certo?

"O que, então você sabe."

Yakumo era tão amargo como sempre até agora.

'Isso é horrível.'

'Você não tem tempo para começar a soluçar aqui.'

Quando Yakumo lhe disse isso, Haruka mordeu o lábio.

Está certo. Eu tenho que procurar Shiori.

Você acordou com o som do celular dele.

Ele se lembrou de deixar o refúgio secreto de Yakumo e voltar para a delegacia de carro.

Parece que ele caiu no sono ao volante. Natural, já que ele não dormiu direito.

'Quem é esse?'

Gotou atendeu o telefone de um jeito desagradável depois de acordar, sem verificar a identidade.

[Que tipo de telefone é esse?]

'O que, é você, Yakumo ...'

Gotou esfregou os olhos, bocejou e colocou um cigarro na boca, acendendo-o.

[Não diga apenas "o que" Honestamente.]

Ele ouviu a voz habitual de Yakumo.

Gotou não queria ouvir isso de uma voz que era emais sonolento do que ele.

'O que você quer?'

[Adquiri algumas informações úteis sobre o seu pedido, Gotou-san, mas como você não parece tão interessado, eu desligo.]

Gotou acordou imediatamente. Ele pulou do assento.

'O que você descobriu?' disse Gotou com vigor.

No entanto, parecia que essas palavras não haviam atingido Yakumo.

Houve apenas um sinal sonoro.

'Aquele cara. Ele realmente desligou ...

Quem diabos ele pensa que eu sou?

Gotou imediatamente chamou Yakumo de volta, mas Yakumo não respondeu mesmo depois de várias chamadas. Ele estava gostando da resposta frenética de Gotou.

Uma personalidade ainda pior do que a esposa de Gotou, que deixara a casa.

Demorou cinco minutos antes de Yakumo responder.

'Ah, Yakumo-kun, me desculpe mais cedo. Estou refletindo sobre isso. Mesmo.'

[Você sempre pede desculpas a sua esposa assim?]

'Ack.'

Se Yakumo estivesse na frente dele, Gotou teria vontade de dar um soco nele.

Bem, Gotou foi quem fez o pedido, então mesmo que Yakumo estivesse na frente dele, Gotou não poderia fazer isso.

Tudo o que Gotou poderia fazer era forçar uma risada. Ele só queria chegar ao tópico.

"Então o que você descobriu?"

[Antes disso, há alguém que eu gostaria que você descobrisse o paradeiro de.]

'O que?'

[É sua amiga.]

"Por ela, você quer dizer Haruka-chan?"

[Sim. O nome da sua amiga é Itou Shiori ...]

'Oi, oi. Espere um segundo. Mesmo que seja seu pedido, não posso procurar por sua amiga. Você deveria saber disso, certo?

O que diabos ele estava pensando?

Isso foi demais como uma troca.

[Bem, por favor, não faça tanto barulho. Se você ouvir o que estou prestes a dizer, você vai querer procurá-la, Gotou-san.]

Isso era algum tipo de hipnotismo?

"Ela tem alguma beleza incrível?" Gotou brincou, mas Yakumo o ignorou completamente.

[A mulher chamada Shiori cancelou seu contrato em seu apartamento há alguns dias e de repente desapareceu.]

"Isso é comum entre as mulheres jovens."

[Fui ao apartamento em que ela morava hoje e encontrei algo interessante em seu quarto ”.

Agindo tudo misterioso.

'O que foi isso?'

[Uma foto com seu amante.]

"Isso não é estranho nem nada."

Gotou se sentiu um pouco desapontado depois que Yakumo disse algo significativo como "você vai querer procurá-la".

[E se a pessoa ao lado dela fosse Katou Kenichi-san? Isso não despertaria seu interesse?]

'O que? Ela era amante de Katou Kenichi !?

Gotou estava tão agitado que bateu no volante.

A buzina soou alto, até mesmo se surpreendendo.

[Eu não posso dizer nada com certeza ainda, mas você não pode dizer que é completamente alheio ao seu caso, certo, Gotou-san?]

Foi exatamente como Yakumo disse.

O amante de um homem que havia sido morto tinha desaparecido com esse tempo. Não poderia ser uma coincidência.

"Vou lá em duas horas", gritou Gotou. Então desligou, saiu do carro e correu.

Depois de se separar de Yakumo, Haruka voltou ao seu quarto no apartamento.

Yakumo instruiu-a a falar com ela e os amigos em comum de Shiori sobre a situação.

Haruka tirou seu álbum de formatura do ensino médio e folheou as páginas enquanto procurava por pessoas que se encaixassem, quando seu interfone tocou.

O que foi isso? Ela viu um carteiro pelo monitor de intercomunicação.

'Desculpe-me, você poderia carimbar isso?'

Ele estendeu um envelope que exigia prova de entrega.

Não havia remetente, mas Haruka poderia dizer que era de Shiori imediatamente da caligrafia. Haruka estava tão agitado que ela pegou o envelope.

'Er, desculpe-me. O selo. Uma assinatura também seria boa.

O pedido do carteiro trouxe Haruka de volta aos seus sentidos.

Ela pegou emprestada uma caneta dele e assinou. Então ela fechou a porta.

Com as mãos trêmulas, ela abriu o envelope. Cinco folhas de papel saíram.

[Para Haruka -]

Eles eram letras afiadas para uma mulher.

Haruka zombou de Shiori porque sua escrita era como de homem. Foi realmente Shiori. Haruka estava feliz. Seu peito estava quente.

Ela recordou uma das possibilidades que Yakumo mencionou.

Ele disse que Shiori poderia ter se afastado silenciosamente e que, quando Haruka ouvisse o motivo, ela pensaria que era bobo.

Haruka entrou em seu quarto, sentou na cama e começou a ler o livrotter.

Essa carta começou com [Desculpe].

Gotou foi para o esconderijo secreto de Yakumo exatamente duas horas depois.

"Para Gotou-san estar na hora certa, é mais raro do que um bilhete de corrida de cavalos que paga cem vezes o seu valor."

Acerbic direito como ele abriu a porta.

Gotou suspeitou que, se Yakumo não pudesse dizer coisas sarcásticas, provavelmente não abriria a boca durante o dia todo.

Mesmo objetar seria problemático, então Gotou sentou-se em silêncio.

"Você achou alguma coisa fora?" perguntou Yakumo enquanto se espreguiçava de maneira entediada.

'Você faz parecer tão simples. Há um limite para o que você pode fazer em apenas duas horas. O poder de investigação policial não é sem fundo.

- Apesar de você ter sido quem disse duas horas depois, Gotou-san.

"Ah, sim, eu estava em falta."

Gotou jogou o envelope que trouxera na mesa.

"Os resultados de duas horas de investigação."

Yakumo tirou o conteúdo do envelope e começou a examinar os documentos.

De qualquer forma, no estágio atual, sei o nome e o endereço. E local de trabalho.

"Ela é uma vendedora de departamento?"

'Sim. Ela de repente desistiu há alguns dias também. Parece que uma solicitação foi enviada. Não sei se foi o gerente do departamento ou o gerente da seção, mas eles estavam realmente zangados.

Gotou lembrou a situação.

Apesar de não ser como se Gotou estivesse em falta, o gerente havia virado toda aquela raiva para ele.

Gotou estava irritado só de pensar nisso.

"O que diabos eles acham que a polícia é?"

'Obrigado por seu trabalho duro, protegendo a segurança dos cidadãos. Vou ouvir suas reclamações depois, por favor continue.

Certo.

Gotou limpou a garganta e continuou.

'Seus pais morreram há um ano em um incêndio. Seu único parente é sua avó, mas ela tem demência. Ela está em uma instalação. Parece que ela será cuidada até a morte com o seguro dos pais da garota.

"Não é um único parente então?"

'Sim. Sua avó não consegue nem reconhecer o rosto de seu neto. A terra onde a casa queimada já foi vendida ...

Depois de dizer isso, a sensação de desconforto que Gotou teve durante a investigação surgiu novamente.

'O que está errado?' disse Yakumo, que já havia notado o desconforto de Gotou.

'Não, eu só estava me perguntando por que ela não voltou para casa quando seus pais morreram.'

"Talvez ela não tivesse para onde voltar?"

'Talvez. Lugares para as pessoas voltarem quando alguém estiver lá para eles.

"Parece que você cresceu para entender um pouco os sentimentos das outras pessoas."

Yakumo sorriu.

'Você é a última pessoa que eu quero ouvir isso!'

Gotou mostrou os dentes enquanto dizia isso ameaçador.

"Mas se ela não tinha lugar para onde voltar, então para onde ela foi?"

"Há apenas um lugar onde as pessoas vão quando perdem o lugar para onde voltam ..." Yakumo disse com os olhos tristes.

Na verdade, aonde Yakumo retornou? Esse pensamento veio de repente para Gotou.

Talvez ele fosse uma daquelas pessoas sem lugar para voltar também.

"Pensei em perguntar a alguns motores que conheço, mas não adiantou."

"Não adianta?"

'Ela vendeu todos os seus móveis. As coisas que ela não podia vender, ela se livrou. E ela cancelou seu contrato móvel naquele dia também. Parece que ela não estava planejando ir a lugar nenhum. Assim como você disse ...

Ela queria a morte.

Uma mulher solitária matou o homem que amava.

Ela provavelmente não tinha mais motivos para viver. Sua razão para viver

Você precisa de um motivo para viver? A mente de Gotou estava vagando novamente porque ele estava cansado.

“De qualquer forma, vamos desistir de encontrá-la por agora… Ah, quase me esqueci. Essa é a única pista que recebi.

'O que é isso?'

Falei com a administradora do apartamento. Aparentemente, um homem que se chamava irmão veio hoje e pegou emprestada a chave do apartamento. Ela deveria ser filha única. É sombrio, certo? Enviei as impressões digitais - estão sendo analisadas agora.

Yakumo enfiou o polegar entre os olhos de Gotou.

'Hm? O que?'

'É isso.'

'O que é?'

A impressão digital na chave. É isso.'

'O que?'

- Estou dizendo que fui eu quem se chamou de irmão dela e pegou a chave emprestada. Então minha impressão digital aparecerá.

'Seu idiota! Diga isso antes! Eu estava investigando.

E# 39;você não perguntou. De qualquer forma, por favor, apenas cubra-a apropriadamente.

A força de Gotou o deixou em sua decepção e ele abaixou a cabeça.

No topo da única pista que desaparecia, ele tinha ainda mais trabalho agora. Esta peste!

"Mas você fez bem investigando isso em apenas duas horas."

"Muito melhor do que ser elogiado pelo chefe, mas ainda não quero ouvir isso de você!" Gotou, apontando para Yakumo. Seu temperamento chegou ao limite.

"Você é barulhento."

Yakumo enfiou os dedos nos ouvidos e franziu a testa.

- Bem, de qualquer maneira, meu pressentimento é que a garota chamada Shiori é suspeita. Não, eu me sinto mal com Haruka-chan, mas Shiori é negro. Ela matou Fumiko e desapareceu. Vingança por matar seu amante. Combina com isso.

"Não", disse Yakumo, cruzando os braços.

'Por que não?'

Esse cara sempre reclamou do que outras pessoas pensavam.

"Não há vontade?"

'Você sabe, é essa coisa. Obrigou a mulher a escrever com uma faca ou algo assim - disse Gotou, imitando uma faca.

'A caligrafia parece que foi escrita sob ameaça? E ser instruído a escrever um testamento garante que você será morto. Se a esposa tivesse sido forçada a escrevê-lo, ela teria escrito algo para ajudar. De qualquer forma, não é natural.

Agora que Yakumo disse isso, era verdade.

"O que você pensou primeiro é o mais provável, Gotou-san", disse Yakumo, terminando a conversa.

Que diabos aquelas duas horas foram para?

De repente, Gotou se sentiu exausto.

'Isso é deprimente ...'

Bem, em todo caso, deixar isso como seria seria desagradável. Não temos nada a perder, então vamos ...

'Vá para a cena do crime!'

Gotou recuperou sua energia e terminou a sentença de Yakumo.

Quando Haruka terminou de ler a carta de Shiori, sua cabeça ficou em branco.

Ela não podia acreditar em nada disso.

Mesmo que a escrita na carta fosse da Shiori, parecia que o conteúdo era de outra pessoa.

A carta que começou com 'Sorry' primeiro escreveu sobre o homem que Shiori estava namorando.

Assim como Yakumo pensou, eles tiveram um relacionamento adúltero.

Eles se encontraram em um bar e começaram a falar de repente.

Ele teve um problema com o relacionamento com sua esposa e disse que não tinha para onde voltar.

Shiori sentiu que ela não tinha um lugar para voltar para qualquer um.

Eles fizeram um lugar onde ambos podiam voltar.

Logo, Shiori ficou grávida. Ele decidiu deixar sua esposa também.

E então, ele morreu -

Foi uma parada cardíaca. Shiori havia abortado em estado de choque.

No entanto, Shiori não aceitou isso.

Shiori lembrou o que ele havia dito a ela.

Eu serei morto pela minha esposa

Poderia ser? Shiori estava pensando isso e prestes a investigar quando a esposa veio para a casa de Shiori.

Então, a esposa deu-lhe um milhão de ienes, dizendo a Shiori para não espalhar rumores idiotas.

Naquela época, Shiori percebeu. Ela o matou -

Então, ela teve uma briga com ela na frente do apartamento.

Desde então, Shiori sentiu ódio por ela e uma intenção de matar.

Ela matou a pessoa que Shiori amava e até deu dinheiro a Shiori para mantê-la quieta. Shiori não podia perdoar sua coragem. Shiori não tinha mais nada para amar.

Shiori a matou e decidiu morrer ela mesma.

Então, no final da carta, ela escreveu 'Sorry' de novo.

Tudo o que ela manteve em silêncio até agora. Preocupante Haruka, já que sua amiga era uma assassina.

Decidindo morrer sozinha

Foi egoísta. Realmente foi. Empurrando tudo sozinha assim. Haruka não perdoaria Shiori se ela morresse.

Mas como posso salvá-la se não sei onde ela está?

Há uma pessoa! Apenas uma pessoa que pode salvar Shiori.

Haruka pegou seu celular.

Gotou olhou para fora do banco do motorista.

As camadas de nuvens se moviam lentamente, cobrindo o céu que começara a escurecer.

"Parece chuva", disse ele a Yakumo no banco do passageiro.

No entanto, Yakumo não respondeu, como se ele não tivesse ouvido nada.

Ele estava pensando seriamente sobre algo desde antes.

Gotou não tinha como saber o que Yakumo estava pensando. Tudo o que ele podia fazer era perguntar.

'Ei, o que você está pensando?'

"Eu não estou pensando em nada."

Yakumofranziu a testa, parecendo irritado.

Então ele não quer falar? Gotou clicou sua língua.

Então, um celular tocou.

Não foi de Gotou. Yakumo tirou o celular do bolso e atendeu.

'Olá...'

Yakumo pareceu suspeito.

Embora Gotou não pudesse ouvir claramente a conversa, ele ouviu a voz de uma mulher frenética. Foi Haruka-chan?

'Por favor, apenas acalme-se. Eu não posso dizer o que você está dizendo ', Yakumo disse como se não pudesse se conter.

'... Então você recebeu uma carta ... eu vejo ... E então ...'

Gotou quase perdeu um sinal vermelho porque estava prestando atenção à conversa de Yakumo.

Gotou pisou no freio.

Ele pensou que Yakumo iria reclamar sobre isso, mas ele parecia estar se concentrando e não disse nada.

'Eu vejo ... eu entendo ... Então é assim que foi ...'

Embora soasse como uma conversa lenta, Yakumo conseguiu de alguma forma tirar algo de Haruka, que parecia perturbado.

'Eu ligo para você depois, então espere até lá.'

Depois de dizer isso, Yakumo desligou.

'O que foi isso?'

"Acontece que seu intestino às vezes está certo, Gotou-san."

Isso depois de falar tão a sério?

'Não diga coisas estúpidas. Siga em frente.

"Ela tem alguma coisa."

'Haruka-chan?'

'Sim. Parece que ela recebeu uma carta da garota chamada Shiori, dizendo que ela matou Fumiko e que ela também morreria ...

'O que? Isso é ruim! Precisamos parar esse Shiori imediatamente! gritou Gotou, levado por suas emoções crescentes.

'Pare ela? Como você vai encontrá-la?

'Bem, de alguma forma ...'

Agora que Yakumo disse isso, Gotou percebeu que ele estava certo.

Uma mulher que desapareceu sem sequer contar a sua melhor amiga não seria fácil de encontrar.

"E se ela realmente pretende cometer suicídio, se pensarmos no momento, ela já deve estar morta."

'Por que você pensa isso?'

Com a morte de Fumiko. ela alcançou seu objetivo. Seria diferente se ela tivesse outro. Por outro lado, se ela não morrer agora, ela provavelmente não tem nenhuma intenção de morrer depois, certo?

"Você diz isso, mas as emoções das pessoas não são resultado de reações químicas."

"Uma diferença de opinião."

Yakumo cruzou os braços e olhou pela janela.

'Mas esse é o fim disso. Não há necessidade de ir para a cena agora.

Quando Gotou tentou fazer uma inversão de marcha, Yakumo parou-o.

Não, vamos embora. Há algo que não consigo tirar da minha cabeça.

'Algo que você não pode sair de sua mente? O que?'

'...'

Yakumo calou a boca.

Ele provavelmente havia desenhado as plantas para o caso usando sua linha de pensamento.

Doía admitir, mas esse cara nunca tinha feito uma suposição errada antes.

Gotou decidiu concordar com a teoria de Yakumo.

* * *

Quando Gotou e Yakumo alcançaram a cena do incêndio, ele começou a chuviscar.

A chuva em dezembro foi tão fria que doeu.

"Espero que não comece a nevar ..." murmurou Gotou, olhando para o céu.

Yakumo foi lentamente para o meio do prédio que havia queimado.

'Esperar.'

Gotou correu atrás de Yakumo.

Yakumo tinha ido para o meio do prédio, mas o teto e as paredes estavam quase queimados - não havia muita coisa que pudesse ser chamada de casa.

No chão, havia vidro e plástico deformados.

Poças dos esforços de combate a incêndios ainda estavam lá.

"Há uma coisa que me preocupa."

A respiração de Yakumo ficou branca quando ele se levantou.

'O que?'

'Se a garota chamada Shiori matou Fumiko, por que ela faria a Fumiko enviar um testamento à polícia?'

"Para enganar a polícia, obviamente."

'Esse é realmente o caso?'

Quando Yakumo se virou, seus olhos pareciam saber alguma coisa.

Isso fez Gotou sentir medo.

'O que você quer dizer?'

"Se fosse para esconder o crime, isso não sugeriria que ela queria continuar vivendo?"

'Bem, sim.'

Então, por que Shiori lhe enviou uma carta? E dizendo que ela pretendia cometer suicídio nisso ...

Foi exatamente como Yakumo disse.

O coração de Gotou estava inquieto.

Pessoas que pretendiam se suicidar desde o começo não precisariam fazer um assassinato parecer suicídio.

Gotou pensou que ele tinha visto a realidade do caso, mas não era verdade.

Eles ainda estavam faltando sAlgo importante.

Aos seus pés, havia água suja de cinzas.

Sua respiração era tão branca que cortou sua visão.

Yakumo se ajoelhou onde a linha branca tinha sido desenhada na forma do corpo de uma pessoa e olhou para alguma coisa.

'O que você está olhando?'

Yakumo não respondeu à pergunta de Gotou.

Ele não ouviu? Ou ele não sentiu vontade de responder? Gotou não tinha como saber.

De qualquer maneira, tudo o que ele podia fazer era esperar.

Para colocar um cigarro na boca e tentar acendê-lo, ele não se acendia direito, talvez porque estivesse molhado.

'Por que você está aqui ...' murmurou Yakumo.

O som da chuva batendo no chão continuou.

Gotou não podia ver nada.

'Eu vejo ... Você estava aqui desde o começo. O que significa ... ela ...

Quando Yakumo disse isso, houve o som do trovão de longe.

'O que na terra ... Então ...'

Yakumo se levantou, sua expressão mudando de repente.

'Oi, Yakumo. O que está errado?'

'Gotou-san, há algo que eu quero que você peça ao legista para confirmar imediatamente.'

"Coroner? O que você está dizendo?'

'Apenas se apresse!' gritou Yakumo com um olhar zangado.

Gotou nunca tinha visto Yakumo tão agitado. Foi urgente. Gotou ligou imediatamente para o celular de Hata.

[O que você precisa?]

Ele ouviu a voz relaxada de Hata depois de um toque.

'Há algo que eu quero que você verifique.'

[Algo que você quer que eu verifique?]

'Oi, Yakumo! O que ele deveria verificar?

Yakumo levou o celular de Gotou.

O cadáver queimado de antes. O dedo mindinho da mão direita estava faltando?

Yakumo segurou o telefone em silêncio.

Essa resposta. Parecia que o palpite de Yakumo estava certo, mas Gotou não sabia nada do que isso significava.

Quando Yakumo desligou, ele usou o celular de Gotou para fazer outra ligação.

Depois que Haruka terminou de falar ao telefone com Yakumo, ela colocou a carta no bolso do casaco e saiu correndo do apartamento.

Yakumo disse que ligaria depois, mas depois seria tarde demais.

Shiori estava tentando acabar com sua vida agora.

Ela havia perdido os pais. Ela havia perdido a pessoa que amava. Ela havia perdido o filho da pessoa que amava. Ela pode ter perdido a razão de viver.

Mas você precisa de um motivo para viver?

Shiori provavelmente estava triste além da imaginação de Haruka.

Eu poderia não ter o direito de dizer isso quando sofri com hesitação por tantos anos depois da morte de minha irmã.

Mas eu ainda quero que Shiori viva.

Mesmo que ela tenha que andar com sofrimento no futuro -

Haruka deixou o apartamento, mas não sabia por onde começar, então vagou pelas ruas como um gato abandonado.

Logo a chuva começou a cair.

Ela andou sozinha na estrada para o parque quando ouviu o celular tocar com o som da chuva.

Houve um número que Haruka não reconheceu. Poderia ser? Haruka respondeu.

[Você está bem? Onde você está agora?]

Era a voz de Yakumo. O que ele quis dizer com tudo certo?

[Onde você está agora?]

Yakumo se repetiu mais uma vez enquanto Haruka estava confuso.

O reservado Yakumo havia perdido a compostura.

"Estou procurando por ... Shiori ..."

[Entendeu isso? Volte para sua casa agora mesmo. Não dê um passo para fora até eu chegar lá.]

'Do que você está falando? Estou procurando por...'

[Ela já está morta!]

O grito de Yakumo perfurou as orelhas de Haruka. Sua cabeça tremeu.

Shiori está morto. Então ela é mesmo ...

Inesperadamente, esse foi o pensamento que lhe veio à cabeça.

Eu sabia antes de Yakumo dizer isso. Mas eu simplesmente não queria reconhecer isso -

Os cantos dos olhos dela estavam quentes.

Haruka não sabia se as gotas em suas bochechas eram chuva ou lágrimas.

[Escolha um caminho com o maior número possível de pessoas quando você voltar.]

Yakumo enfatizou isso.

Muitas pessoas -

Haruka olhou em volta. Ela era a única ali.

Ela ouviu o som de um carro. Uma carrinha.

Passou lentamente por Haruka. Então, a porta do carro se abriu de repente. Mãos estenderam e prenderam os braços de Haruka atrás das costas.

'Ah -'

Algo foi preso em sua boca, parando seu meio no meio do caminho -

'Oi! Me dê uma resposta! Oi! Droga!' Yakumo gritou, jogando o celular contra o chão.

ºO telefone flip quebrou ao meio e as partes voaram.

'... Oi. Isso é meu...'

A voz de Gotou não alcançou Yakumo.

Gotou pegou seu celular, que estava em um estado triste.

"Ah, isso está além do reparo."

'Droga! O que devo fazer...'

Yakumo chutou o chão em irritação.

'Acalme-se. O que aconteceu?'

Gotou agarrou o braço de Yakumo.

"Nós não entendemos completamente!" Yakumo triste, sacudindo a mão de Gotou.

'Incompreendido?'

'Aquele que queimou a morte não foi Katou Fumiko. Foi Shiori-san!

"O que você disse?"

Gotou ficou tão chocado que sua voz saltou uma oitava.

'Fumiko está vivo! Shiori é provavelmente semelhante em forma de corpo a Shiori-san. O mesmo tipo de sangue também. É por isso que ela a usou como substituta.

"Você está mentindo, certo?"

'É a verdade. Eu chequei com o legista agora. Shiori-san perdeu o dedo mindinho direito em um acidente quando ela era jovem.

"Então o cadáver queimado também não tinha o dedo mindinho direito?"

Que diabos.

É porque eles não têm pessoas suficientes trabalhando que acabaram aqui -

'Ela enviou um testamento à polícia de propósito, matou Shiori-san, acendeu o local com gasolina e queimou sua casa. O irmão mais novo, Junichi, fez os bombeiros chegarem atrasados estacionando na estrada. Para queimar o corpo a ponto de não conseguir identificá-lo!

"Então, aparecer na polícia para a multa do estacionamento se tornaria seu álibi."

E eles poderiam dividir a herança.

Não haveria busca por alguém que deveria estar morto.

Então eles teriam uma vida fácil esperando por eles.

Um calafrio percorreu a espinha de Gotou. Foi nojento. Ele queria vomitar. Eles eram piores que as baratas.

E eles totalmente fizeram bem a eles.

Não importa o quanto a ciência forense tenha avançado, eles não têm dinheiro nem tempo para analisar o DNA para cada caso.

Se eles tivessem provas suficientes, isso seria o fim. Eles usaram esse ponto cego. Foi por isso que eles se esforçaram para enviar um testamento -

"De qualquer forma, vamos procurar por Fumiko agora."

'É tarde demais para isso!'

Yakumo gritou do fundo do estômago.

'Atrasado?'

"Shiori-san enviou uma carta para ela antes de morrer."

"Do que você estava falando antes?"

'Sim. E Fumiko notou.

'Por quê?'

'O diário. Shiori-san manteve um. Shiori-san provavelmente escreveu sobre escrever uma carta para ela naquele diário. Katou Fumiko deveria tê-la.

'O que você disse!?'

Gotou entendeu porque Yakumo estava tendo um ataque.

O único erro neste plano. Essa foi a carta que Shiori-san deixou para trás.

'Então, onde está Haruka-chan agora? Vou mandar alguém.

'De repente ela terminou a ligação mais cedo com um grito ...' Yakumo respondeu sem vida.

Então, mesmo essa pessoa de coração frio poderia se preocupar com os outros como uma pessoa normal agora.

Essa foi uma grande mudança. Gotou não deixaria essas emoções serem roubadas de Yakumo. Ele a salvaria não importa o que. Gotou foi atingido por esse forte impulso.

'Não demore! Estavam indo!'

Gotou correu em direção ao carro. Ainda era muito cedo para desistir.

Haruka foi forçada a entrar no banco de trás do carro.

A faca estava fria contra o pescoço dela. Se ela se movesse um pouco, ela seria cortada.

O homem que segurava a faca no pescoço tinha um rosto que parecia o amante de Shiori.

No entanto, o ar sobre ele era completamente diferente.

Embora Haruka não pudesse ver seu rosto claramente, parecia que o motorista era uma mulher.

Seu cabelo estava preso em cachos muito grandes e o cheiro de perfume enchia o carro.

'Onde você vai?' perguntou Haruka, concentrando-se na garganta trêmula, mas os dois não responderam.

'O que você quer comigo? Quem na terra é você?

Um suor frio percorreu seu corpo.

O carro parou em uma luz.

A mulher no banco do motorista inclinou-se para as costas e sorriu, mostrando os dentes amarelados pelos cigarros.

'Certo. Eu não me apresentei ainda, Haruka-chan.

'Por que você sabe meu nome?'

'Eu perguntei ao seu amigo. Seu nome era Shiori-chan, certo?

"Você conhece Shiori?"

Haruka se inclinou para frente, mas o homem ao lado dela imediatamente a agarrou e a empurrou de volta para o assento.

& #39;que pirralha barulhenta - disse o homem, sua bochecha tremendo como a de um camundongo. Era uma voz rancorosa e viscosa.

'Meu nome é Katou Fumiko. Essa é Katou Junichi ”, disse a mulher dirigindo.

Haruka sentiu o sangue deixar seu rosto de uma vez. Essa mulher era Katou Fumiko.

A mulher que Shiori deveria ter matado

Mas ela estava na frente dela agora. O que significava -

"A partir desse rosto, você conhece a situação."

Fumiko olhou para ela friamente.

'...'

'Sim. Eu fiz parecer que estou morto.

Fez parecer que ela estava morta?

Poderia ser -

Haruka olhou para Fumiko.

'Não fique assim. Não vou fazer nada com você.

Fumiko acariciou o cabelo de Haruka.

Um arrepio percorreu a espinha de Haruka. Não havia verdade em suas palavras.

Se ela realmente não fizesse nada, ela não se chamaria Fumiko.

'Estamos procurando uma carta. Chegou até você, certo? Uma letra.'

Ah, então esse era o objetivo deles.

"Eu não sei nada sobre uma carta."

"Não minta!" disse Fumiko. Sua palma veio voando.

Haruka não teve tempo para evitá-lo - isso a atingiu. Um flash de calor se espalhou pelo rosto dela.

'Não adianta esconder isso. Foi escrito neste diário. Dizendo que ela enviou uma carta para contar apenas a verdade!

Fumiko jogou um diário em Haruka.

Sem dizer nada, Haruka abraçou esse diário.

Ah, então Shiori foi morto por essa pessoa. Como substituto ...

Tremenda tristeza e raiva ferviam dentro de Haruka ao mesmo tempo.

"Então, onde está essa carta?"

'...'

'Eu pensei que era rude, mas eu já procurei no seu quarto. Você é tão descuidado, saindo do seu quarto sem trancá-lo.

'...'

Como eu responderia. Eu nunca perdoei essas pessoas.

'Diga-me já! Cadê!?'

A mulher deu um tapa em Haruka novamente.

Haruka bateu no assento. Ela fez isso de propósito. Ela fingiria estar desmaiada de dor.

Ela ouviu uma buzina atrás deles. A luz já estava verde. Fumiko clicou a língua e ligou o carro.

Haruka tirou a carta do bolso do casaco de uma maneira que eles não notariam e a empurrou para a parte de trás do assento do carro. Ela provavelmente seria capaz de comprar algum tempo dessa maneira.

No entanto, o que ela estava comprando tempo para?

O desespero se espalhou pelo peito dela.

Eles entraram no carro, mas para onde agora?

Dirigir de forma aleatória não resolveria nada. Onde eles tiveram que procurar Haruka-chan?

Droga. O que eles deveriam fazer? Gotou clicou sua língua.

'Gotou-san, você disse que Katou Kenichi tinha terra deixada para ele por seus pais, certo?'

"Sim, e quanto a isso?"

"O que aconteceu com aquela terra agora?"

O que diabos ele estava pensando em um momento como este?

Gotou olhou para o perfil de Yakumo. Sua expressão era a definição de seriedade.

Uma trama é aquela casa incendiada. Eu acho que tem alguns em Shizuoka e Nagano também. E mais um deve estar dentro da cidade. Acho que um deles era um prédio de apartamentos em construção?

"Lá", Yakumo disse com confiança.

'Mesmo?'

Gotou ficou em dúvida, mas não tinha a menor idéia sobre aonde ir.

Yakumo provavelmente estava dizendo isso como uma possibilidade também. Pensar nisso foi uma perda de tempo. Eles tiveram que apostar nessa possibilidade.

Gotou pisou no pedal.

O cascalho voou atrás das rodas enquanto o carro acelerava.

'Eles estão desesperados para receber essa carta. Eles precisam conversar em algum lugar, não há muitas pessoas ”, disse Yakumo rapidamente.

'Entendo...'

Se eles fizessem o palpite errado, eles estariam sem sorte.

Mesmo se conseguissem pegar Fumiko no final, definitivamente haveria mais um cadáver.

'Eu vou voar. Segure firme.

Gotou ligou a sirene e apertou mais o pedal.

* * *

O van Katou Fumiko estava dirigindo foi para as instalações de um prédio de apartamentos que estava em construção.

O prédio em si estava praticamente terminado.

Tudo o que restou foi o interior.

Eles contornaram o prédio de dois andares atrás, que tinha entrada para o porão. Eles desceram a encosta.

Depois de chegar ao fundo, eles viraram à esquerda. O carro parou no final da estrada. Parecia um estacionamento subterrâneo.

O únicoluzes eram os faróis do carro.

Junichi agarrou o braço de Haruka e puxou-a para fora do carro.

Haruka caiu para frente, ainda segurando o diário, e bateu no rosto.

Parecia que seus lábios estavam cortados. O rosto dela se contorceu de dor, mas ela nem teve tempo de ofegar antes de Junichi pegar o cabelo e puxá-la para cima.

'Deixe-me ir - eu vou ficar de pé sozinha!' gritou Haruka, sacudindo a mão de Junichi.

Fumiko ligou um interruptor na parede.

Houve o som de um motor elétrico e de um metal estridente. Provavelmente foi para fechar a porta da garagem. Haruka ficou pálido.

Ela sentiu como se sua luz de esperança tivesse sumido.

Agora, o estacionamento estava completamente fechado.

Ninguém viria salvá-la, mesmo que ela gritasse.

Ela fechou os olhos, sabendo que era tarde demais para ela.

Eu não suporto isso. Mesmo que as pessoas que mataram Shiori estejam bem na minha frente, eu não posso fazer nada -

Mas mesmo se eu morrer, pelo menos Yakumo descobrirá a verdade.

Essa foi a única coisa boa para sair disso.

Yakumo vai ficar com raiva de mim?

Se eu morrer, aquele insensível e hostil homem contrário ficará um pouco triste?

Esses pensamentos de repente vieram para a cabeça de Haruka -

* * *

- Espero que consigamos a tempo - murmurou Gotou para ninguém em particular.

Suas palmas estavam suadas por causa de sua agitação, então elas não seguravam bem a roda.

"Por favor, faça isso a tempo", disse Yakumo imediatamente.

"Você diz isso tão facilmente."

'É difícil até para você, Gotou-san?'

Esse cara disse coisas realmente odiosas, mesmo em momentos como este.

"Não tem problema."

Gotou não tocou nos freios nem uma vez.

Chifres continuavam buzinando enquanto ele continuava passando carros.

Embora Gotou pudesse ouvir as pessoas gritando, buzinando e batendo os freios para evitar a condução selvagem de Gotou, ele não tinha tempo para se preocupar com isso.

Se fossem um minuto - até um segundo - tarde, seria tarde demais.

Eles tiveram que se apressar.

Se Haruka-chan não entregasse imediatamente a carta sob ameaça, eles poderiam salvá-la.

Não desista. Estou trazendo Yakumo agora. Faça o seu melhor.

Gotou pensou que, embora não houvesse maneira de que esse pensamento a alcançasse.

'Gotou-san! Olhe na frente! - gritou Yakumo, assim como Gotou estava prestes a atravessar um cruzamento.

O carro dirigindo na direção oposta fez uma curva acentuada para a direita.

'Droga!'

Gotou virou o volante, mas já era tarde demais.

Thunk!

Houve um barulho terrível quando o carro tremeu.

O carro entrou no meio-fio, derrubou três bicicletas estacionadas e bateu em um poste de telefone.

O vidro da frente rachava como uma teia de aranha, enquanto fumaça branca subia do pára-choque.

Droga. Em um momento como este.

Gotou clicou sua língua. Ele sentiu algo molhado em sua bochecha. Depois de tocá-lo com a mão, ele descobriu que era sangue.

Ele olhou para Yakumo no banco do passageiro.

'Você está bem?'

"De alguma forma ..." respondeu Yakumo, segurando seu ombro.

Gotou olhou para os fundos. Um carro preto foi parado no meio-fio.

Embora o pára-choque dianteiro estivesse danificado, era apenas um arranhão. Parecia que Gotou e Yakumo eram os únicos feridos.

Você tentou ligar o motor do carro novamente.

Não iria acender. Você tentou mais uma vez.

Sem sorte. Droga.

'Eu estou te implorando! Trabalhos!'

* * *

Junichi tirou o casaco de Haruka e verificou tudo o que poderia ser um bolso.

Fumiko verificou os bolsos da calça de Haruka e até enfiou as mãos na camiseta.

Tudo o que Haruka podia fazer era ficar ali e suportar a humilhação.

"Nada aqui", disse Junichi, jogando o casaco de lado.

Fumiko parecia ter desistido também, quando ela foi parar na frente de Haruka e segurou uma faca.

'Por que não começar a falar já? Onde está a carta?

Haruka estaria mentindo se dissesse que não estava com medo.

No entanto, isso não significava que ela iria render.

Ela ia ser morta de qualquer maneira. Isso era tudo que ela podia fazer. Haruka olhou diretamente para Fumiko.

'Você acha que vai ficar bem? Só vou dizer isso, mas no mundo real, os protagonistas morrem.

'Eu sei disso. Para falar honestamente, você não planeja me deixar ir, certo?

Depois de um momento, o punho de Fumiko veio voando.

Foi diferente do que ela bateu mais cedo. Haruka viu estrelas enquanto cambaleava para trás,arrancando o carro e caindo.

Ela podia sentir o gosto de sangue em sua boca.

'Fale já! Nós também não temos tempo para isso! gritou Fumiko, seu cabelo uma bagunça.

Essa foi boa. Não importa o quão duros eles agissem, essas pessoas estavam preocupadas.

Enquanto eles não soubessem onde estava a carta de Shiori, eles teriam que continuar amedrontados enquanto imaginavam sua queda.

Certo. Se eu usar sua ansiedade ou ...

Mas não importa o quão abalados eles estivessem, Haruka não podia fazer nada contra duas pessoas.

"Você vai me deixar ir se eu lhe disser onde está a carta?" Haruka disse enquanto se levantava devagar.

Fumiko pareceu surpreso, mas então isso mudou imediatamente em uma risada aguda.

"Claro, menina."

Mentiroso! Haruka gritou isso em seu coração.

"Eu coloquei a carta no meu quarto."

'Não minta. Nós procuramos na sala.

'Você olhou corretamente? Na geladeira também.

Foi a primeira mentira que veio à cabeça dela.

Ela não era Yakumo - ela não colocaria tudo na geladeira.

Junichi olhou para cima, como se estivesse pensando.

"Tsk".

Junichi estalou a língua e correu em direção ao carro.

Fumiko jogou a chave do carro em Junichi. Sucesso.

A porta da garagem se abriu e o carro foi embora, pneus estridentes. Agora, Haruka estava cara-a-cara com Fumiko.

"É melhor não ser uma mentira ou você realmente entenderá."

Como ela conseguiria isso? Haruka olhou para Fumiko e sorriu.

A bochecha de Fumiko se contraiu.

'Por que você matou Shiori? Porque ela roubou seu marido?

"Você está seriamente entendendo mal alguma coisa."

'Mal entendido?'

'Sim. Mal entendido.'

Fumiko olhou para Haruka triunfante. Havia um leve sorriso nos lábios quando ela colocou um cigarro na boca e acendeu. Ela soprou a fumaça para Haruka.

Tudo correu conforme o planejado. Claro que isso inclui fazer parecer que meu marido estava doente e matá-lo, mas a polícia percebeu e foi um assassinato e seu amigo percebeu que eu era o único que o matou - isso também fazia parte do plano. .. '

"Então você planejou matar Shiori desde o começo."

'Sim. Este plano não teria conseguido sem o seu amigo. Não, pensei neste plano por causa do seu amigo. Nosso físico e tipo de sangue eram os mesmos. E seus pais também estavam mortos, sem parentes. Você não acha que ela estava pedindo para ser morta como minha substituta?

Esta pessoa -

Claro que não! Shiori não nasceu para ser seu substituto! Shiori teve sua própria vida! Você arruinou tudo isso! gritou Haruka com todo o seu poder.

Eu não posso perdoá-la. Eu definitivamente não posso perdoá-la!

Pela primeira vez na vida de Haruka, ela realmente odiava alguém.

"Não seja tão durão!"

O punho de Fumiko veio para ela novamente. Desta vez, Haruka conseguiu aguentar.

"Você é o único a agir de forma dura."

'Menina. Sua amiga não teria sido envolvida nisso se não cometer adultério. Ela merecia isso. Seu amor proibido ficou muito quente para ela, então ela realmente acabou queimando.

Fumiko riu alto.

"Você está com raiva, ela roubou seu marido de você."

'Você simplesmente não cala a boca. Eu terminei com você. Morrer.'

Fumiko colocou a faca no pescoço de Haruka.

Parecia frio.

Era tarde demais para Haruka agora.

A vida era muito curta.

Se eu morrer, vou conhecer Yakumo.

Yakumo definitivamente me encontrará.

Ele vai dizer algo sarcástico com seu rosto sonolento, como de costume, como "para que você está aqui?" -

'Não desista ...'

Haruka ouviu uma voz em seu ouvido.

A voz de Shiori

Os olhos de Haruka se abriram. Havia uma luz de esperança.

Ela não podia desistir ainda.

Haruka correu para Fumiko com toda sua força.

Fumiko cambaleou para trás e caiu. Por um momento, ela pareceu atordoada, mas depois se levantou e tentou correr para Haruka.

"Você também entendeu mal alguma coisa", disse Haruka, apontando para Fumiko.

Fumiko parou no meio do caminho.

'Incompreendido?'

'Sim, incompreendido. Há pessoas além de você que sabem sobre a carta. E eles notaram a verdade por trás deste caso.

"Pare de inventar mentiras idiotas!" gritou Fumiko com raiva, mas seus olhos estavam ansiosos.

Ela provavelmente sentiu algo da súbita mudança de atitude de Haruka.

No entanto, era tarde demais, mesmo que ela sentisse alguma coisa.

'Se vocêspense que é mentira, olhe para trás.

Nas palavras de Haruka, Fumiko se virou devagar, como um fantoche mecânico enferrujado.

Então, seus olhos se arregalaram de surpresa.

Yakumo e Gotou estavam de pé ali.

'Katou Fumiko. Tenho algumas perguntas para você - disse Gotou, segurando a identificação da polícia. Por alguma razão, seu rosto estava coberto de sangue.

A boca de Fumiko se abriu e fechou enquanto ela tentava dizer alguma coisa, mas nada saiu.

'Ah, e nos deparamos com Junichi na entrada. Ele está algemado agora mesmo - disse Gotou, abrindo os braços.

Fumiko parecia perplexo. Isso fazia sentido. Não havia lugar para ela correr agora.

Seu plano estava completamente arruinado.

Ela era apenas uma concha vazia agora. Gotou colocou a mão no ombro de Fumiko.

Então, Fumiko de repente se virou para encarar Haruka e correu para ela com a faca.

Você tentou parar Fumiko, mas ele estava um pouco atrasado.

Fumiko evitou o braço de Gotou e correu para Haruka.

Tudo parecia estar em câmera lenta para Haruka.

Ela estava muito chocada e com medo de se mexer.

'Aaahhh!'

Ela gritou o mais alto que pôde.

Yakumo disse alguma coisa.

Haruka ia ser esfaqueado.

No momento em que ela pensou isso, alguém se moveu para ficar na frente de Haruka.

Fumiko não alcançou Haruka. Ela tropeçou em algo, caiu para frente e largou a faca.

Gotou não deixou a chance escapar.

Ele subiu nas costas de Fumiko, puxou seus braços para trás e a conteve.

'Você está bem?'

Yakumo foi até Haruka.

"Shiori ... Shiori me salvou", disse Haruka enquanto desmoronava ali mesmo.

O corpo dela tremia de medo e o alívio que ela sentia por ter sido liberado disso.

"Oh, ela", disse Yakumo, olhando ao lado de Fumiko.

Então ela realmente estava lá.

"Obrigado", disse Haruka, olhando na mesma direção que Yakumo.

'Você pode vê-la?'

Haruka balançou a cabeça com a pergunta de Yakumo.

'Eu não posso vê-la. Mas eu posso sentir ela. Eu posso dizer que Shiori está aqui agora ...

Haruka apertou o diário de Shiori bem na frente de seu peito.

Havia o leve cheiro de canela no diário.

'Oh, eu vejo agora ...'

Haruka começou a rir baixinho.

Ela sabia o segredo do chocolate de Shiori. O ingrediente secreto era um pa**de canela.

"Você foi salvo por muitas pessoas ... Deve haver algo que as faça fazer isso", disse Yakumo, como se estivesse pensando em alguma coisa.

Minha irmã me salvou. Shiori me salvou. Eu realmente fui salvo por muitas pessoas.

Haruka olhou para o rosto de Yakumo, e todos os sentimentos que ela estava reprimindo surgiram de uma só vez.

Ela mordeu os lábios, mas não conseguiu mais segurá-los.

Eles saíram de seus olhos como lágrimas.

Haruka se agarrou a Yakumo e começou a soluçar.

Dois dias após o incidente, Gotou visitou o esconderijo secreto de Yakumo.

Durante o interrogatório, Fumiko admitiu tudo.

Os resultados do teste de DNA provaram que o cadáver queimado era Shiori.

Fumiko e Junichi foram acusados de dois assassinatos premeditados e agredindo Haruka. Demoraria alguns anos antes dos resultados do julgamento, mas se as acusações de homicídio premeditadas fossem reprimidas, seriam severamente punidas.

A pena de morte. Mesmo que tivessem sorte, provavelmente teriam condições de vida.

Apesar de Gotou ter ido até aqui para explicar as consequências do caso, Yakumo não parecia se importar.

Ele recostou-se na cadeira e bocejou.

'O que - você não está interessado, embora eu tenha me esforçado para explicar?' disse Gotou, sua irritação evidente.

'Não faz sentido mostrar interesse agora, está lá? Tudo o que podemos fazer já está feito. Eu sei a verdade mesmo sem ouvir o relatório da polícia.

'Bem, isso é verdade ...'

Além disso, o espírito de Shiori, que era a chave para resolver o caso, não foi mencionado no relatório policial, certo? Isso não é um pouco diferente da verdade?

'Sim, sim, eu entendi.'

Gotou acenou com a mão fracamente.

Eu era um idiota por pensar em explicar para ele.

"O que eu quero saber é como você foi punido."

Gotou não queria falar sobre isso.

Mesmo que ele tenha resolvido o caso, é claro que isso não foi reconhecido publicamente.

Embora fosse enquanto perseguia o culpado, ele bateu no carro de um civil e fugiu.

& # 39: Enfim, é prisão domiciliar até que seja decidido. Eu posso ser demitido.

'Nunca chove mas transborda.'

Dizendo que não tinha nada a ver com ele.

Gotou queria dizer que Yakumo estava parcialmente errado, mas ele se conteve.

Eles salvaram Haruka-chan - isso foi bom o suficiente.

"Mas nem tudo é ruim, certo?"

'O que?'

"Parece que sua esposa voltou", disse Yakumo com indiferença.

"E como você sabe disso?"

Gotou ficou em choque.

'Eu ouvi de alguém chamado Hata-san.'

'Por que você e Hata-san ...'

Gotou começou a falar, mas depois ele parou.

Ele podia adivinhar. Foi aquele velho homem. Ele provavelmente faria qualquer coisa para satisfazer seus desejos.

"Mas sua esposa só vai fugir novamente se você perder o emprego."

Não preciso da sua preocupação. E não é como se eu não tivesse uma ideia - disse Gotou, sentando-se novamente na cadeira dobrável.

"Deve ser uma ideia inútil".

'Não decida isso por si mesmo. Eu estava pensando em abrir uma agência de detetives.

"Faça o seu melhor por conta própria."

Yakumo bocejou.

'Sobre isso. Quando abro minha agência de detetives, estava pensando em contratar um excelente assistente.

Gotou olhou para Yakumo.

Ele provavelmente descobriria sem Gotou dizendo o resto.

'Por favor, pare de olhar para mim. É assustador.'

"Você vai pensar sobre isso?"

'Eu preferia morrer.'

Como esperado.

Gotou bufou.

"Isso não é tudo o que você está aqui para dizer, certo?"

Yakumo cruzou os braços e olhou para cima.

Esse cara realmente tinha uma percepção terrível. Ele viu através de tudo.

Para ser honesto, Gotou não tinha certeza se deveria falar com Yakumo sobre isso. Ele não sabia como Yakumo iria reagir.

Seu desejo de não falar sobre isso, se possível, era mais forte, mas se ele o escondesse agora, Yakumo teria que percorrer o caminho eventualmente de qualquer maneira.

Gotou abriu a boca, determinado.

"Na verdade, durante o interrogatório de Katou Fumiko, parece que ela disse algo estranho."

'Algo estranho?'

'Sim. Ela disse que não foi ela quem fez o plano.

'Foi Junichi?'

Gotou sacudiu a cabeça.

Parece que um homem visitou Fumiko um dia. Ele viu através de seu desejo de matar seu marido e ofereceu este plano.

'...'

“Ela diz que não consegue lembrar o nome dele, muito menos o endereço dele ou o trabalho dele, mesmo que ela ache que os ouviu. É uma história muito fraca para ter sido inventada. Mas mesmo que acreditemos, se ela não se lembra dele, não há nada que possamos fazer.

'Então você está preocupado, Gotou-san ...'

'Sim. Eu acho que sua memória foi apagada com hipnotismo ou algo assim. Além disso, eles se lembraram de algo sobre esse homem. Não posso deixar de me preocupar com essa coisa.

'O que é isso? Por favor, pare de colocar ares.

"Parece que ambos os olhos daquele homem estavam vermelhos ..."

Yakumo passou a mão pelos cabelos e fechou os olhos.

'... Então ele ainda está fazendo isso ...'

Yakumo disse apenas isso depois de um silêncio.

Então foi mesmo isso. Yakumo confirmou o medo de Gotou.

Ele queria que fosse apenas uma coincidência.

* * *

Haruka visitou o quarto de Yakumo dois dias depois.

Ela ia para casa depois para ir ao funeral de Shiori. Ela queria visitar Yakumo antes disso.

"Você se acalmou um pouco?" disse Yakumo, depois de se sentar à sua frente.

Haruka assentiu silenciosamente.

Para ser sincera, seu coração ainda estava instável.

'É assim.'

Yakumo coçou a bochecha desajeitadamente.

'O que?'

'... Nao e nada.'

Depois de cruzar os braços e pensar um pouco, Yakumo disse: 'Você é sempre tagarela, então quando você de repente cala a boca assim, é estranho'.

'O que? Não faça parecer que eu sou uma bola ambulante de barulho.

'Estou errado?'

Haruka estava exasperado demais pela atitude habitual de Yakumo para dizer qualquer coisa.

Ela não tinha energia para responder agora.

Agora não. Desde o incidente, ela não estava comendo corretamente. Ela ficou dentro do seu apartamento e ficou chorando enquanto lia o diário de Shiori.

'Shiori-san está dizendo' 'obrigado' 'para você', disse Yakumo.

"Você pode vê-la?" perguntou Haruka, inclinando-se para frente.

Yakumo assentiu silenciosamente.

Sou grato também. E desculpe, 'Haruka disse baixinho, olheao redor da sala silenciosa lentamente.

Não houve resposta.

"Eu me pergunto se ela me ouviu."

'Ela fez.'

'Entendo...'

'Shiori-san tem uma mensagem para você.'

'Mensagem?'

'Eu não sei do que ela está falando, mas ela diz que o cara é melhor do que ela imaginava. Ela também diz que você é obstinado sobre as coisas importantes, então você deve ser mais honesto ... '

Isso foi como Shiori.

Pela primeira vez desde o incidente, Haruka riu em voz alta.

Yakumo inclinou a cabeça, parecendo confuso.

"Diga a ela que não preciso da preocupação dela."

'Do que você está falando?'

'Está bem. Não é nada.'

Yakumo não pressionou mais.

Parecia que ele achava que era uma conversa sem sentido de qualquer maneira.

'Eu estava pensando sobre isso o tempo todo. Se eu entendesse mais perspectivas e não tivesse preconceito sobre coisas como adultério, Shiori teria falado comigo mais cedo ... Doeu. Eu me senti muito patético.

"Eu não tenho certeza sobre isso", disse Yakumo, passando a mão pelo cabelo bagunçado.

'Eh?'

"Se você fosse um adulto mais perspicaz, a Shiori-san não teria sido sua amiga?"

Haruka pensou sobre o que Yakumo queria dizer, mas ela ainda não entendia.

"Estou dizendo que as relações entre as pessoas são difíceis."

Yakumo encolheu os ombros quando ele olhou para Haruka, cuja testa estava franzida.

"Eu não entendo."

"Estou dizendo que ser incompleto tem mais significado para as pessoas."

"Eu não entendo nada."

"... Em suma, estou dizendo que você pode ficar do jeito que está", disse Yakumo, balançando a cabeça, exasperado.

"Ei, pare de me chamar de 'você' já".

'Como eu deveria te chamar?'

"Você pode simplesmente me chamar pelo meu nome normalmente."

'Eu recuso!' Yakumo disse sem rodeios. Então, ele tomou um gole de chá.

Haruka verificou a hora em seu relógio de pulso e se levantou.

'Tenho que ir embreve.'

Yakumo não disse nada, como de costume.

Ele bocejou como um gato. Ele era incapaz de dizer "Tchau" ou "Até logo"?

Embora parecesse assustador se ele dissesse isso.

'Ei. Posso vir da próxima vez quando nada estiver acontecendo?

Yakumo não respondeu, como esperado. Haruka desistiu e colocou a mão na maçaneta.

'Por favor. Não traga problemas com você da próxima vez.

Haruka se virou e viu Yakumo tomando chá com sua habitual expressão sonolenta.

'Então eu vou. Eu sei fazer cacau incrivelmente gostoso. Eu vou fazer isso para você na próxima vez.

Haruka abriu a porta e saiu do quarto.

Haruka nem sequer pensou que ela acabaria quebrando a promessa que ela fez com Yakumo -

OBSERVAÇÕES:

[1] Homem do Rato (Nezumi Otoko/ねずみ男) é um personagem do GeGeGe no Kitarou. Ele é um youkai e um humano mestiço que parece um roedor. Ele é caracteristicamente fedorento e imundo.

Prev Index Next

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Shinrei Tantei Yakumo - Volume 1 - Chapter 3

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 1 - Chapter 3