Skeleton Knight, In Another World - Volume 3 - Chapter 11

V3 Capítulo 11

Tradutor: Silver Editor: Namorax

「Distúrbios em Lanbaltic」 Parte 1

A parte ocidental de Lanbaltic foi referida como o golfo de Burugo por conta do porto, a estrutura mais próxima do reino de Nozan, sendo construída no centro da área. Além do porto, ficava uma pequena ilha chamada Bis, que aparentemente era um porto de comércio popular do reino Nozan no passado.

Eu estava atualmente olhando para o mar a partir do porto e poderia ver um pouco a ilha à distância. Segundo Gio, a ilha não estava tão longe, nem mesmo demorando duas horas para chegar de navio.

Dois grandes pilares foram construídos ao longo do porto e tanto navios grandes quanto pequenos foram ancorados neles. Não havia muitos navios saindo graças às restrições de Petros. O guarda ocasional podia ser visto patrulhando a área e vigiando os navios, mas sua ética de trabalho variava, e muitos dos guardas entraram em pânico quando viram Gio seguindo em sua direção.

Como dois dias já haviam se passado desde que a restrição foi implementada, seria irracional evitar que esse número de navios fosse embora.

O porto estava lotado de pessoas e o ar estava se contorcendo de tensão e insegurança. Muitas pessoas de aparência desalinhada estavam penduradas ao redor do porto e a atmosfera suave da cidade estava perdida aqui.

Parecendo ter sentido o perigo da área, Ponta tinha esquecido seu lugar habitual em cima da minha cabeça e estava enrolada no meu pescoço como um lenço com a cabeça enfiada.

'' Os refugiados das regiões ocidentais de Nozan se reúnem aqui, tornando a área bastante perigosa ... Embora o número de refugiados tenha diminuído graças às restrições, eles devem aumentar quando forem levantados. Muito a situação preocupante. A ansiedade e frustração dos moradores também aumentaram graças aos rumores de avistamentos de navios fantasmas.

A voz do vice-capitão Gio assumiu um tom ligeiramente melhor ao explicar a situação atual da cidade enquanto guiava Ariane e eu pelo porto.

"O Reino de Nozan não fez nada para lidar com a situação em seu território ocidental?"

Se houvesse refugiados vindo do outro lado do golfo, o incidente teria que ser sério. Um reino não poderia manter sua regra por muito tempo se sua resposta normal a situações como essa fosse sentar com os polegares na boca.

"Do que dizem os refugiados, os santos cavaleiros da teocracia de Hiruku foram enviados como primeiros correspondentes e o apoio do Exército está a caminho."

A Teologia Hiruku ficava a oeste do Reino Norzan, então não podia simplesmente ignorar um incidente tão próximo de sua própria fronteira. Contudo, a Teocracia de Hiruku era o único país vizinho que enviara ajuda.

Eu perguntei a Gio sobre isso, mas ele apenas parecia confuso e disse que não conhecia os detalhes.

Ao contrário da era moderna orientada para a informação do meu velho mundo, a informação parecia ser uma mercadoria rara aqui. É preciso muita mão-de-obra para reunir informações confiáveis, pois poucas pessoas tinham conhecimento das condições dos países vizinhos. Também poderia haver uma ordem simples para a informação.

Petros dissera que a teocracia de Hiruku comprara recentemente muitos escravos. Mesmo que fosse com o propósito de minerar mithril ...

Armas de mithril eram armas anti-monstro eficazes, então eu entendia usar o trabalho escravo para minar o minério, mas não podia imaginar seus métodos atuais sendo custo-efetivos.

Enquanto eu estava no meio de considerar tudo isso, Ariane de repente colocou os olhos debaixo do capuz e olhou para mim.

"Tem algo errado, Ariane-dono?"

Quando olhei de volta para ela, Ariane colocou o dedo indicador sobre os lábios e fez um rápido exame da área.

"Várias pessoas nos seguem há algum tempo."

Sem mover minha cabeça, olhei ao redor da área de dentro do meu capacete e peguei um homem de aparência suspeita se afastando de nós. No entanto, não consegui encontrar mais ninguém que Ariane tenha mencionado.

Os guerreiros élficos devem ter afiado seus sentidos ao ponto de poderem perceber as ações de várias pessoas ao mesmo tempo, ou talvez fosse algo que ela pudesse fazer porque era uma elfa negra. De qualquer maneira, suas habilidades de percepção estavam além do normal.

No entanto, quais eram exatamente as intenções das pessoas nos seguindo? Mesmo que nós dois nos tenhamos destacado um pouco, esta foi a primeira vez que qualquer um de nós esteve nesta cidade.

Eles estavam relacionados ao desaparecimento da empregada Furani? Eu não conseguia pensar em nenhum outro motivo para alguém nos seguir, então talvez eles fossem espiões enviados pelos sequestradores.

No entanto, ninguém deveria saber que Ariane e eu fomos solicitados por Petros a procurar a falhaempregada doméstica.

Mas nesse caso ......

Eu olhei para Gio que estava andando na nossa frente.

Se o vice-capitão dos cavaleiros do território estivesse na área, era óbvio que os membros do mercado do submundo ficariam preocupados. Eles podem não estar seguindo Ariane e eu, eles poderiam ter sido ordenados a esconder Gio.

"Esses caras poderiam estar seguindo o vice-capitão Gio?"

Quando perguntei a ela, Ariane parou de andar e sacudiu levemente a cabeça.

"A atenção deles parece estar focada em nós ......"

Eu estava ficando mais confuso com o segundo. Ariane e eu nos olhamos enquanto tentamos entender isso. Gio andou na frente um pouco antes de perceber que havíamos parado de andar e voltado para nós.

''Algo está errado?''

Gio parecia preocupado quando voltou para conversar conosco.

Depois de olhar para Ariane por um momento, respondi a direção da pergunta de Go.

"Aparentemente, um grupo de pessoas tem nos observado por um tempo ..."

Os olhos de Gio se arregalaram quando ele ouviu minha resposta dar uma olhada ao redor com apenas os olhos.

''......Isso é verdade?''

Ariane baixou a voz antes de responder à última pergunta de Gio.

"Embora eu não saiba por quê, eles nos seguem desde que entramos no porto."

"Eles poderiam estar envolvidos com o seqüestro de Furani?"

Quando Gio disse que uma dúvida entrou em minha mente.

''Espere um segundo. Gio-dono. Você sabe como Furani foi capturado em primeiro lugar?

O olho de Gio mudou da esquerda para a direita na minha pergunta antes de baixar a cabeça.

Uma empregada que trabalhou para o senhor deveria passar a maior parte do tempo no castelo. Embora não soubesse dos detalhes, duvidava que fosse fácil sequestrar uma criada sem ninguém ver nada. Pelo contrário, várias declarações descrevendo os perpetradores deveriam existir.

''......Foi minha culpa.''

Os olhos de Gio permaneceram abatidos enquanto ele respondia a minha pergunta com uma voz tensa.

"Eu pedi a ela para fazer uma incursão fora do castelo. Eu deveria ter conseguido um dos meus subordinados para acompanhá-la nessa missão ...... Então, quando Petros pediu um guia, eu me ofereci, acreditando que eu poderia pelo menos compensar o meu erro.

"Por que não nos separamos do Gio aqui?"

Quando ele ouviu essa pergunta, Gio levantou a cabeça e rapidamente olhou para trás e para frente entre Ariane e eu.

''Por quê!? Eu ainda posso ajudar com o sear── ’

Ariane levantou a mão para cortar Gio antes de começar a falar novamente.

"Você não acha que seria melhor se agíssemos como chamarizes e os atraíssemos?"

Eu liguei para explicar seu plano para ele.

''Hmm. Gio, você é uma figura bem conhecida nesta cidade. Se quisermos atrair esses caras, seria melhor se você não estivesse conosco.

"B-mas ......"

Gio tentou dizer alguma coisa, mas Ariane simplesmente pediu sua concordância em um tom calmo.

'' Não temos muito tempo, não é? Precisamos até das mais pequenas pistas.

Eventualmente, Gio abaixou os olhos e hesitantemente assentiu antes de falar em um tom sem vida.

"Eu entendo ...... Eu vou em direção à estação de guarda do porto."

"Vamos nos encontrar aqui em cerca de uma hora."

Depois que todos concordaram, Gio saiu por conta própria.

Enquanto acenava para Gio recuar, perguntei a Ariane.

"Eles vão morder a isca?"

"No pior dos casos, vamos nos separar se eles não vierem atrás de nós dois."

Ariane casualmente riu depois que ela respondeu para mim.

Acho que ficaríamos para trás se Ariane e eu tivéssemos que sair sozinhos, mas eu não poderia ser muito descuidado. Eu só podia rezar para que os perseguidores mordessem a isca de duas pessoas.

Eu acompanho Ariane através do porto, enquanto ocasionalmente descrevemos a aparência de Furani para alguns marinheiros e pedimos a eles informações. Conforme perguntávamos em volta, as pessoas que pareciam saber alguma coisa dariam respostas vagas às nossas perguntas ou se recusariam a falar conosco. Eles provavelmente não queriam se envolver com a luta de poder do submundo que Petros mencionou.

Sem muito em termos de resultados, entramos cautelosamente no distrito de armazéns no lado sul do porto.

Enquanto havia muito tráfego de pedestres nas estradas principais, o número de pessoas diminuiu e o momento entrou no beco. Parecia que os armazéns distantes dos pilares não eram muito usados.

As pessoas vagabund que estavam agachadas nos becos olhavam para nós com desconfiança, mas não fizeram nadaSeus olhos se afastaram.

"Como está indo, Ariane-dono?"

Quando perguntei a Ariane sobre o que a cercava, seus olhos dourados brilharam de forma estranha quando espiaram por baixo do capuz e começaram a sorrir. Aparentemente, pegamos alguma coisa.

"Há seis homens atrás de nós e mais cinco de cada lado."

Chegamos a uma grande área aberta entre os armazéns enquanto ela falava e dez homens esperavam lá com grandes sorrisos em seus rostos.

Quando olhei para trás, vi que os homens atrás de nós haviam bloqueado nossa rota de fuga. As poucas pessoas não envolvidas na área perceberam que algo estava acontecendo e rapidamente deixaram a ordem para evitar qualquer problema.

Um rápido olhar ao redor revelou que estávamos cercados por mais de vinte homens.