The Black Card - Chapter 1

Capítulo 1 - O misterioso cartão bancário

Tradutor: Lav

Editor: Levs

Neste vasto universo que engloba todos os seres vivos, cada indivíduo se vê como diferente, especial ou até mesmo único, em comparação com os outros em algum grau.

De uma visão macroscópica, os 7 bilhões de pessoas que ocupam e compartilham este planeta azul não são tão diferentes um do outro. Independentemente da riqueza, autoridade ou aparência, cada habitante deste planeta acabará por se decompor em meras partículas com o passar do tempo.

Mas a perspectiva microscópica, em contraste, é tão precisa que é escandalosa. Deste ponto de vista, o nível celular, não há dois indivíduos que são completamente e totalmente indistinguíveis um do outro, e assim cada pessoa é diferente e única. Mesmo que um par de gêmeos idênticos possa nascer na mesma família e experimentar infâncias semelhantes, uma diferença minúscula em seu DNA torna impossível que seu futuro seja exatamente o mesmo.

A existência de todos é extremamente especial. Assim como o célebre filósofo Heráclito (1), uma vez disse há 2.500 anos: "ninguém jamais pisa duas vezes no mesmo rio, porque não é o mesmo rio e não é o mesmo homem". que um rio sempre fluirá para a frente em uma direção, assim como o tempo, independente de as pessoas desejarem ou não. E assim como o rio vai continuar a mudar à medida que se agita e gira, as pessoas são moldadas e transformadas pelas suas experiências a cada dia que passa. Assim, a mesma pessoa não pode pisar no mesmo rio duas vezes enquanto ambas as entidades estão constantemente se transformando.

A ciência indica que, em média, aproximadamente 500.000 células são renovadas no corpo de uma pessoa por segundo. Assim, mesmo que se ignore o tempo necessário para que as moléculas assimilem, a pessoa que existe nesse segundo não é a mesma pessoa que existia no anterior.

Nos provérbios budistas, a singularidade do nosso universo e das próprias experiências humanas é conhecida como "um grão de areia é um mundo", da perspectiva de cada pessoa, mesmo do ponto de vista de um grão de areia, o mundo é completamente diferente.

Portanto, o ditado "todo mundo é único" é para ser tomado como palavras de sabedoria.

***

Shi Lei nunca considerou isso antes, e ele nunca iria refletir sobre questões como esta. Como estudante universitário em seu quarto ano, ele era tão comum que as pessoas não o notavam quando ele andava na rua.

Em termos de aparência, ele era relativamente bonito, podia até ser considerado bonito. Mas no caso de sua origem familiar, ele pertencia ao meio para diminuir a classe social. Ninguém poderia encontrá-lo se ele tivesse sido jogado em uma multidão.

Seus pais são funcionários do escritório. Entre as províncias mais desenvolvidas, como a província de He Dong, elas ganham apenas de 3.000 a 4.000 yuans por mês. Eles não são considerados muito frugais, mas pagando apenas as taxas de universidade de Shi Lei e as despesas de vida só tomam um terço de sua renda, então elas não são muito imprudentes também.

Shi Lei estava sempre disposto a ser comum, já que ele não era alguém com aspirações ambiciosas. Quando ele fez seus exames de conclusão do ensino médio, ele foi extremamente sortudo e suas notas foram cerca de 40 ou 50 pontos maiores do que seus exames simulados anteriores. Ele acabou de chegar a uma universidade de primeira classe e seus pais ficaram extremamente satisfeitos. Mas Shi Lei sabia que depois que ele entrou na universidade, ele definitivamente seria um fracassado e não teria nada a ver com o conselho estudantil, o grupo da escola, a beldade do campus ou mesmo o sucesso após a formatura.

Tudo o que Shi Lei desejava era poder encontrar um emprego decente antes da formatura, com um nível de renda que superasse a média. Quanto à vida, ele não tinha desejos excessivos.

Tão comum quanto Shi Lei foi, com o maior prêmio que ele já teve na vida sendo a "outra garrafa grátis" no sorteio da bebida, ele estava sentado em sua cama em seu dormitório enquanto se via encarando um cartão de banco preto. em suas mãos com extrema concentração.

O cartão bancário também parecia comum, seu tamanho e material não eram nada de especial. O lado direito estava impresso com números, ligeiramente levantados da planura do cartão, com uma tira magnética na parte de trás. Se alguma coisa era incomum, era o nome do banco que emitia o cartão, impresso no canto inferior direito. Shi Lei nunca ouviu falar disso antes.

...

Parecia um banco estrangeiro. Como alguém que sobreviveu por mais de três anos na universidade com um passe para o teste de nível quatro para inglês, Shi Lei conseguiu traduzir com precisão a curta frase em inglês como '' Slave Development Bank ''. Mas como um peculiar foreios pensamentos e a criatividade de gner podem ser, não é normal as pessoas nomearem seu banco de 'escravo', certo?

No espaço de assinatura no verso do cartão havia seis números escritos à mão, que se pareciam com o alfinete usado para retirar dinheiro dele. Mas quão estúpida deve ser a pessoa para escrever a senha para a retirada no verso do cartão do banco? Eles não têm medo de serem perdidos ou roubados?

Agora, o cartão de banco aparentemente comum, com o pino escrito claramente atrás, parecia mais estranho do que qualquer coisa.

O que era ainda mais peculiar era que Shi Lei não conseguia se lembrar de pegar essa carta do chão, então por que ela estava em sua mão agora?

O cartão pode ter muito dinheiro, certo? Se a senha para o cartão é realmente os seis dígitos na parte de trás, talvez ele pudesse fazer uma pequena fortuna? Afinal, o dono desse cartão dirigia um Porsche.

Quando o pensamento de um Porsche brilhou em sua mente, uma súbita explosão de terror o envolveu completamente, deixando-o tremendo em sua cama. Quando o outono acabou de chegar, a frieza do zero absoluto se espalhou de seu coração por todo o corpo.

Aquele carro esporte da Porsche e tudo o que aconteceu depois foi tão extraordinário. Se tudo o que aconteceu fosse real, então Shi Lei provavelmente se tornaria alguém incomum. Mas quem quer ser incomum ?!

...

Foi algo que aconteceu ontem, no meio da noite.

O quarto ano na universidade é um ano escolar maravilhoso. Embora os alunos ainda precisassem frequentar as aulas, todos os professores pararam de chamar atenção, pois sabiam que, com os alunos entrando na temporada de formatura, eles estariam ocupados em entrar em contato com empresas para experiências de trabalho, esperando receber uma oferta de emprego antes da formatura.

Shi Lei foi a uma entrevista de emprego para uma empresa estatal. Para ser preciso, ele fez um exame escrito pela manhã e recebeu uma notificação para a entrevista à tarde. Cerca de 100 pessoas participaram do exame, mas apenas quatro admissões foram oferecidas no final. Tendo entrado na lista de entrevistas, significaria que os resultados de Shi Lei para o exame escrito entraram no top 20 e ele ficou extremamente empolgado ao receber a notificação.

Ele correu para a empresa e fez fila para a entrevista. Quando terminou, já eram 8 da noite. Embora os examinadores tenham dito a ele que esperasse até novo aviso, ele sabia que ele foi eliminado quando viu o olhar em seus olhos.

Shi Lei desceu a rua de Wu Dong, desapontado e com fome, extremamente arrependido depois de estragar a entrevista. Se ele pudesse fazer uma ligeira mudança em sua resposta a uma determinada pergunta, ele poderia ter compreendido a oportunidade de emprego, que não poderia ser obtida facilmente.

O tempo parecia estar brincando com Shi Lei. Ao descobrir que não havia ninguém na rua, percebeu que já era quase meia-noite.

Ele verificou a hora em seu telefone. Foi apenas 5 ou 6 minutos antes da meia-noite.

Seu estômago roncou com raiva, como se todos os seus órgãos o estivessem repreendendo por esquecer de comer. Enquanto Shi Lei planejava se virar e encontrar um restaurante perto da escola para encher seu estômago, duas luzes brilhantes da frente o cegaram.

O rugido da máquina encheu seus ouvidos. Shi Lei olhou para a frente, sem perceber o perigo que se aproximava rapidamente.

Quando Shi Lei finalmente teve a visão do que estava por trás dos raios de luz, ele ficou perplexo ao ver que a fonte do rugido gigantesco era um carro esportivo de alta velocidade.

Essa velocidade deve ter ultrapassado os 200 km/he estava correndo em direção a Shi Lei. Havia apenas 10 metros entre eles e não mostrava sinais de abrandar.

Isso é motorista louco?

(1) Heráclito: filósofo grego pré-socrático do final do século VI aC