The Captivating Crown Prince - Chapter 23

Capítulo 23 - O príncipe herdeiro colhe benefícios

Huan Mo Che levantou-se sem pressa e, ao se erguer, olhou inadvertidamente para o príncipe herdeiro. O estudioso queria dar uma mão, então ele estava tentando supor o que o príncipe herdeiro queria alcançar, trazendo à tona a questão da fome {1} no sul.

{1} '' Famine '' = Uma extrema escassez de alimentos. Neste caso, é devido a falha na colheita.

Infelizmente, o olhar do príncipe herdeiro não se voltou para Huan Mo Che. Era como se, independentemente do que Huan Mo Che dissesse, suas palavras não tivessem como interferir nos planos dele.

Huan Mo Che sentiu amargura em seu coração, pensando que o príncipe herdeiro parecia realmente odiá-lo. Esta foi sua primeira vez sendo alienada e tão detestada por alguém.

"Sua Majestade!" Huan Mo Che fez uma leve reverência e um sorriso gentil, mas, no fundo do coração, ele ainda estava incessantemente refletindo sobre as intenções do príncipe herdeiro.

Huan Mo Che era um homem de inteligência inigualável, de modo que apenas um breve momento de contemplação foi suficiente para que ele entendesse o que o príncipe herdeiro queria fazer, e Huan Mo Che estava disposto a dar um empurrão no barco ao longo da corrente [1].

[1] '' 顺水推舟 '' = Fazer uso de uma oportunidade para alcançar o objetivo com pouco esforço. Em outras palavras, o HMC está dando um empurrão nos planos da SWX, ou ele está procurando aproveitar a oportunidade para trazer alguns benefícios (tosse de atenção da SWX) para si mesmo.

"Caomin [2] acredita que a melhor solução seria abrir celeiros e distribuir grãos de alívio!" Ele propôs a solução mais simples, provocando desdém de vários funcionários.

[2] '' 草民 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada por quem não tem posto/posição proeminente, significando 'este humilde plebeu'.

Eles também sabiam dessa solução, mas a questão era que essa solução utilizava o tesouro nacional e, como autoridades imperiais, eles não ousavam sugerir isso. Apenas este homem, que não serviu em nenhuma posição na Corte Imperial, Huan gongzi [3], afirmaria isso de maneira tão franca.

[3] '' 公子 '' = Um termo usado para falar com um cavalheiro ou filho de um funcionário.

"No entanto, há funcionários que não conseguem enviar os grãos e, em vez disso, enchem seus próprios bolsos. Assim, no final, mesmo que o tesouro nacional fosse empregado para abrir celeiros, a população comum ainda morreria de fome nas ruas! ”Huan Mo Che expressou a realidade sombria do funcionalismo, poupando qualquer indício de eufemismo, fazendo com que os funcionários pálido.

Portanto, a questão mais importante agora é selecionar um funcionário que sinceramente se preocupa com as pessoas comuns e é digno da confiança de Sua Majestade. Ele será o único a distribuir os grãos de alívio! ”Huan Mo Che terminou com um sorriso e depois olhou para o príncipe herdeiro.

Como esperado, o olhar do príncipe estava nele. Embora não houvesse tristeza nem alegria em suas profundezas, os olhos que olhavam para Huan Mo Che eram sinceros. Aqueles olhos eram de tirar o fôlego.

Shang Wuxin sempre soubera que esse homem altamente elogiado era muito inteligente, mas ela não achava que ele seria capaz de adivinhar suas intenções tão facilmente. Além disso, ele até a ajudou um pouco. Ela sabia que este homem era o filho do primeiro-ministro [4], e o primeiro-ministro ...

[4] '' 左 相 '' = Uma posição altamente considerada na Corte Imperial, conhecida como o 'primeiro-ministro da esquerda'. Também deve haver um "primeiro-ministro destro" e o conceito é semelhante a ter um homem da esquerda e um da mão direita.

O imperador Shang estava particularmente satisfeito com a maneira como Huan Mo Che chamava a espada de espadas. Huan Gongzi era sábio e igualmente honesto. Era uma pena que suas repetidas tentativas de recrutá-lo para a Corte Imperial tivessem sido recebidas com rejeições achatadas. Se Huan Mo Che se juntasse à Corte Imperial, então até mesmo a posição do primeiro-ministro poderia não ser considerada superior a ele.

[5] '' 直言不讳 '' = Para dizer algo como é, franco e direto, sem pretensões.

'' Oh? Então quem Huan Gongzi acha que deveria ser enviado para fornecer alívio para o sul? ”, Perguntou o Imperador Shang. Esta foi sua maneira de colocar Huan Mo Che em uma posição importante. Na verdade, não foi a primeira vez - em incontáveis ​​ocasiões, o imperador Shang recorria a Huan Mo Che em busca de conselhos, e suas sugestões eram geralmente aceitas. Huan Mo Che não o decepcionou. Toda vez, suas propostas seriam confiáveis ​​e acima de tudo.

Huan Mo Che olhou para os príncipes e cada um retribuiu o olhar com alguns nervos.

Não importa quem foi enviado para distribuir os grãos de alívio, os benefícios colhidos pelo escolhido seriam excepcionais. Inúmeras pedras de prata podiam ser obtidas. MorÉ importante ressaltar que mostrar o rosto durante a execução dessa tarefa garantiria uma boa reputação, que era exatamente o que todo príncipe desejava.

"Caomin acha que o príncipe herdeiro é o candidato mais adequado!" As palavras de Huan Mo Che levantaram milhares de ondulações [6].

[6] '' 惊起 千层 浪 ’’ = Para causar uma comoção.

O primeiro a sair em refutação foi, inesperadamente, o próprio pai de Huan Mo Che, Left Premier daren [7]. O primeiro-ministro de esquerda, Huan An Ping, usava vestes oficiais imperiais. Embora sua idade não fosse mais pequena, ainda se podia perceber que, em sua juventude, ele fora um homem de beleza e apelo raramente vistos.

[7] '' 大人 '' = Um título de respeito para com um indivíduo superior, significando 'grande'.

Ele olhou para Huan Mo Che. O primeiro-ministro de esquerda, Huan An Ping, sabia que seu filho sempre fora um inquieto que até ele era incapaz de conter. Se não fosse pelo fato de que Huan Mo Che era o único filho em sua casa, por que mais o Premier da Esquerda, Huan An Ping, toleraria a desobediência do filho?

'' Sua Majestade, por favor, reconsidere. Mo Che é apenas um caomíneo sem uma posição oficial, como ele poderia possivelmente conduzir os assuntos importantes da Corte Imperial? Mo Che, por que você não se demitiu ainda? '' Esquerda Premier Huan An Ping estalou.

Infelizmente para ele, Huan Mo Che não prestou atenção a seu pai, fazendo com que o rosto idoso do Premier esquerdo Huan An Ping quase perdesse a calma.

Outros o invejavam por ter um filho brilhantemente instruído com características extraordinárias. Huan Mo Che era impecavelmente famoso, mas ninguém sabia que o Premier de esquerda Huan An Ping realmente considerava seu filho um espinho em seu lado.

Shang Wuxin observou o comportamento pretensioso do Premier Left Huan An Ping e pôde dizer que o par pai-e-filho compartilhava um relacionamento tenso. Parecia que Huan Mo Che não sentia nenhum amor filial por seu pai. Não é de admirar que Huan Mo Che a tenha ajudado - O primeiro-ministro de esquerda, Huan An Ping, pertencia à facção do príncipe mais velho.

Sua Majestade lançou um olhar descontente para o Premier da Esquerda, Huan An Ping, mas não o repreendeu verbalmente.

Sua Majestade parecia estar longe das massas e da realidade [8] e controlava a questão da vida e da morte, mas, de fato, havia dilemas que só ele conheceria. O Tribunal Imperial era muito poderoso. Ele passou tantos anos eliminando aqueles que conquistaram um grau de autoridade imperial, mas eles não eram suficientes. Longe do suficiente.

[8] '' 高高在上 ’'= Sentar-se em uma posição de liderança, diferente do resto.

'' Huan gongzi é o principal gongzi da capital. Quem mais poderia superar sua sabedoria e inteligência? ”O Imperador Shang repreendeu e depois olhou para a assembléia de pessoas enquanto dizia:“ Ou alguém tem em mente outro candidato? Zhen [9] gostaria de ver quem ficaria satisfeito com essa tarefa! '

[9] '' 朕 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada exclusivamente pelo imperador, referindo-se a si mesmo.

"Chen acredita que o príncipe mais velho é muito adequado", disse o premiê de esquerda Huan An Ping. Ele sabia que, se não falasse, outro funcionário, sem dúvida, o faria.

[10] '' 臣 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada por membros do Tribunal Imperial, que significa 'este funcionário'.

"A sugestão do primeiro-ministro de esquerda, receio, é inadequada!" Huan Mo Che viu que o príncipe herdeiro estava prestes a dizer alguma coisa, por isso rapidamente se apressou em interferir, não querendo que o príncipe herdeiro fosse contra o primeiro-ministro.

Afinal de contas, a influência do primeiro-ministro era grande, então se ele fosse guardar rancor contra o príncipe herdeiro, seria desvantajoso para o futuro do príncipe herdeiro.

Shang Wuxin levantou uma sobrancelha. Mais uma vez, ela não esperava que este Huan Mo Che desafiasse tão descaradamente seu próprio pai enquanto eles estivessem no Grande Salão e continuasse a ajudá-la com tanta ternura.

Se não fosse por aqueles olhos de flor de pêssego, ela teria sentido que esse tipo de homem seria apropriado para ser seu confidente.

A fome no sul tornou-se tão grave, mas nenhum dos outros príncipes relatou isso. O príncipe herdeiro cuida do povo, então é claro que o príncipe herdeiro deve ser o único a realizar a tarefa. Se o príncipe mais velho era realmente mais adequado, então onde estava o príncipe mais velho no começo? Caomin gostaria de salientar que o sul é um feudo pertencente ao príncipe mais velho. ”Huan Mo Che disse sem um pingo de medo.

Mesmo se ele estivesse enfrentando o risco de ofender o imperador de um país, ele ainda falaria da mesma forma. Não era porque ele era arrogante, mas simplesmente porque ele possuía a habilidade.

A Caomin acredita que o príncipe herdeiro é o mais ideal para essa tarefa. Além disso, seu coração é aquele que ama as pessoas comuns, e isso é uma bençãopara eles!''

Uma vez que ele terminou de falar, ele se sentou de novo. Ele fez tudo o que podia - agora, o resto dependia de Sua Majestade.

Chen também acredita que, para resolver a fome no sul, o príncipe herdeiro é o mais adequado! ”Bai Shang Shu, uma autoridade que nunca escolheu os lados e sempre permaneceu neutra, falou.

Desta vez, ele realmente admirava o príncipe herdeiro que amava as pessoas. Independentemente de o príncipe herdeiro estar ou não apenas tentando aproveitar a oportunidade para obter favores, ele reconheceu a fome, o que por si só o tornou muito admirável.

O imperador Shang pensou por um momento antes de declarar: '' A tarefa de abrir celeiros e distribuir grãos de alívio será tratada exclusivamente pelo príncipe herdeiro. Em cinco dias, o príncipe herdeiro levará grãos para o sul!

Os olhos de Shang Wuxin brilharam com um leve traço de algo, e aquele olhar em seus olhos foi visto claramente por Huan Mo Che. Ele deu uma olhada e disse: '' Sua Majestade, a estrada para o sul está infestada de bandidos. O príncipe herdeiro deveria ter uma escolta!

Ele estava com medo de que o príncipe herdeiro levaria muito tempo para voltar de sua jornada para o sul, e ele estava disposto a ser a escolta acima mencionada. Contudo..

"Fuhuang [11], erchen [12] acha que o general Leng seria um bom candidato!" Shang Wuxin sorriu. Não que ela ignorasse as intenções de Huan Mo Che, mas realmente odiava aqueles olhos. Ela estava com medo de que ele despertasse seu coração.

[11] '' 父皇 '' = Um termo usado pelos filhos do imperador, que significa 'pai-imperador'.

[12] '' 儿臣 '' = Uma forma de auto-endereçamento usada pelos filhos do imperador, que significa 'seu filho'.

Os olhos de Huan Mo Che estavam originalmente enrugados em um sorriso, mas ele os abaixou quando formulou um novo plano.

Leng Yu Feng não esperava que o príncipe herdeiro o mencionasse, mas sabia que a recusa não era uma opção. Parecia que seus planos de deixar a capital o mais rápido possível teriam de ser postos de lado.

Então o general Leng acompanhará o príncipe herdeiro ao sul! O imperador Shang decidiu. "Todos vocês podem ser dispensados!"

Assim, a comemoração do aniversário do imperador Shang foi concluída, e houve muitas pessoas que sofreram, enquanto o príncipe herdeiro obteve mais benefícios.

Vários oficiais queriam agradar o príncipe herdeiro, mas o príncipe herdeiro tomou as suas criadas e rapidamente deixou o Grande Salão e o palácio, não deixando chances para os funcionários adversários ou bajuladores de fazerem qualquer coisa.

No entanto, a partir de então, todos ficaram desconfiados do príncipe herdeiro. Os sábios sabiam que o príncipe herdeiro não era alguém com quem brincar, enquanto ainda mais olhavam para as próprias filhas e começavam a fazer planos.

+500 pontos de brownie para Huan Mochi .. SWX, por favor, supere seus olhos em breve.

ʕ⊃･ ◡ ･ ʔ⊃︵┻━┻

Parece que é quase hora do LYF brilhar.

Tudo bem, depois deste capítulo, vou remover as notas de rodapé para zhen, fuhuang, erchen, gongzi e fome.

Ah, a propósito, alguém percebeu que às vezes eu capitalizo '' Crown Prince '' e outros títulos, mas na maioria das vezes eu não? Isso porque não vejo os títulos como nomes, a menos que os nomes estejam realmente vinculados a eles. No entanto, há casos em que os títulos são destinados a substituir seus nomes, então eu capitalizo quando isso acontece.

* Você pode conferir o andamento da tradução do próximo capítulo na seção "Progresso da tradução" deste blog. A barra lateral está disponível apenas na exibição da área de trabalho.