The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 12

Capítulo 12: A Pedra da Tinta de Dengni

Após um breve momento, a porta da escola primária foi aberta. Sang Chen usava um roupão de pano limpo [1] , embora foi um pouco desgastado, era muito limpo e fresco. Um par de olhos claros, como um céu azul lavado pela água, olhou com alguma confusão para Wan Lu.

Wan Lu estava ofuscada pelo seu olhar, ela não sabia o que deveria dizer, momentaneamente com um rosto vermelho, olhou para Ran Yan como se pedisse ajuda.

No período em que esperaram em silêncio, Ran Yan estava calmo o suficiente e estava bem preparado em seu coração. Ela não planejou perder tempo, perguntou diretamente: "Esta pedra de tinta, de onde você tirou isso?"

O olhar de Sang Chen transferido para a pedra de tinta, timidamente sorriu: '' Este humilde [2] fez isso. Zhou Lang é um aluno humilde, senhorita [3] resgatou ele, esse humilde agradece. Só este humilde não tem nada de valioso para dar ... Eu me desculpo [4] "

"Você conseguiu?" Os sentimentos de Ran Yan estavam tumultuados. No entanto, isso não pode ser considerado uma perda, como situações em que um ser supremo do outro mundo parece dar instruções em um labirinto e assim por diante, ela imaginou que isso só apareceria na televisão e não tinha muita esperança desde o início.

Quando ela transmigrou [5] aqui, ela foi atingida pela primeira pedra da tinta, então seu pescoço foi quebrado por alguém. Usando uma pedra de tinta para bater em alguém na parte de trás da cabeça é relativamente fácil, mas encontrar alguém neste mundo que seja capaz de segurar com precisão a primeira vértebra cervical, então rapidamente, precisa e impiedosamente quebrá-la não é uma tarefa fácil. Além disso, se realmente foi quebrado, quem pode garantir que ela seria capaz de retornar (ao seu velho mundo)?

Essas coisas, Ran Yan já pensou nisso desde o início. É só que quando uma oportunidade quase inexistente apareceu, ela não pôde deixar de querer agarrá-lo.

Sang Chen viu Ran Yan olhando inexpressivamente para a pedra da tinta, disse com alguma apreensão: "Se a falta não gosta desta pedra de tinta, a casa desta humilde ainda tem muito ..."

A pedra da tinta é muito boa. Muito obrigado, não vou mais incomodar você. Ran Yan fez uma leve reverência, virou-se e foi embora.

A expressão de Sang Chen tornou-se cada vez mais confusa, neste assunto, do começo ao fim, ele não entendeu nada.

Na verdade, não foi apenas Sang Chen quem não entendeu a situação. Wan Lu alcançou Ran Yan, assim como ela estava prestes a perguntar sobre o assunto sobre a pedra de tinta, ela percebeu que por trás do véu de musselina preta [6] , uma expressão ligeiramente perdida era parcialmente visível, então ela engoliu suas palavras e apenas pegou a pedra de tinta e perguntou: "A falta ainda está indo para o centro da cidade?"

Ran Yan olhou para a cor do céu, ainda deve ser antes do horário Shi (9-11 da manhã), "Sim, vamos lá"

Os dois braços enganchados e voltaram para a entrada da aldeia. Wan Lu viu que a carruagem estava pronta, suspirou em seu coração que pelo menos aquela meia Guan de prata não era desperdiçada. Caso contrário, se fosse como de costume, os servos na propriedade que impulsionaram aqueles acima e pisaram aqueles abaixo [7] não seria tão complacente.

Ran Yan não tinha vontade de se preocupar com esses assuntos triviais. Olhando para aquela pedra de tinta, ela ainda não podia estar à vontade. Quando eles caminharam rapidamente sobre a ponte em arco, o pé de Ran Yan de repente encontrou o ar rarefeito e seu corpo caiu abruptamente em direção à água. Wan Lu ficou alarmada e, sem levar em conta a tinta de tinta em sua mão, estendeu a mão para agarrar Ran Yan.

Antes que eles pudessem recuperar o equilíbrio, eles ouviram um estrondo. A pedra de tinta Dengni gravada em rosa [ver notas finais] caíra exatamente nas escadas. Olhando para o shattered peças, as pupilas de Ran Yan se contraíram levemente, essa imagem era familiar para ela. Como se ainda pudesse claramente sentir a dor de suas vértebras cervicais se quebrando, o rosto de Ran Yan que estava escondido pelo véu ficou branco.

"Miss ..." Depois que ambos recuperaram o equilíbrio, Wan Lu gaguejou.

Ran Yan exalou, disse levemente: "Vamos pegar os pedaços quebrados e jogá-los no lago, deixando aqui pode machucar alguém".

Lu Wan fez um som de acordo, ajoelhou-se e pegou os pedaços. Ela só pegou algumas peças quando percebeu que Ran Yan também se ajoelhara para ajudá-la. Na luz da manhã, olhando para a expressão profundamente quieta meio visível por trás do véu negro, o coração de Wan Lu não pôde deixar de suspirar. Depois de sua grave doença, a jovem realmente era diferente.

'Miss, rapidamente se levantar. Deixe este servo para pegar isso seria melhor! Wan Lu voltou para si mesma e disse rapidamente.

"Sem problemas, vamos buscá-lo rapidamente, ainda temos que ir para a cidade!" Ran Yan sorriu levemente.

Os dois rapidamente limparam após os pedaços quebrados. Quando chegaram à entrada da propriedade, o motorista esperava impaciente. Vendo a silhueta das duas pessoas, não podia deixar de insistir com elas, dizendo: "Décima sétima senhorita, corra um pouco, a aldeia só tem essa carruagem, o mordomo pode precisar a qualquer momento!"

Wan Lu se sentiu injustiçado em nome de Ran Yan, uma filha da esposa legal [8] na verdade sendo gritado por um motorista. Mesmo que as palavras do motorista não contivessem qualquer malícia, mas era algo que uma filha legal não deveria sofrer.

No entanto, Ran Yan não sentiu que algo estava errado e permitiu que Wan Lu a ajudasse a entrar na carruagem.

O interior da carruagem estava decorado adequadamente, havia apenas um assento com uma mesa baixa, cortinas azuis claras, tão limpas que não tinham cheiros estranhos. Ran Yan nunca havia encontrado o mordomo da aldeia, mas, a partir das decorações da carruagem, podia adivinhar vagamente sua personalidade - calma, inflexível, nunca negligente quando lidava com assuntos.

A carruagem começou a se mover lentamente. Mesmo que fosse da natureza de Ran Yan estar calmo, ela não podia deixar de se sentir animada. Ela havia ouvido falar sobre as grandes circunstâncias da era Zhen Guang [9] , para poder testemunhar pessoalmente, valeu a pena renascer novamente.

Wan Lu sentiu o prazer de Ran Yan e também pulou de alegria. Ela estendeu a mão para separar as cortinas, dizendo: 'Senhorita, nossa aldeia fica a apenas oito quilômetros da cidade de Suzhou, e a paisagem no caminho é ótima!'

Ran Yan tirou o véu e olhou pela janela, era o jardim de peões que haviam passado no outro dia. Sob a luz da manhã, as peônias já davam a impressão de derrota. Já era início do verão, as peônias deveriam murchar em breve.

A carruagem viajou ao longo do caminho, ocasionalmente sacudindo, então Ran Yan perdeu o interesse em admirar a paisagem. Demorou cerca de meia hora antes que a carruagem se estabilizasse.

Quatro a cinco milhas, mesmo se estivesse andando, não demoraria muito. Quando a carruagem entrou na estrada principal, as muralhas da cidade rapidamente surgiram.

Quando a velocidade da carruagem diminuiu, o barulho do exterior ficou mais e mais alto. Ran Yan abriu as cortinas, viu a enorme multidão nos portões da cidade e, com interesse exuberante, observou suas roupas e aparência, assim como suas maneiras e modos.

As dinastias Wei e Jin influenciaram fortemente as roupas do sul. A maioria das pessoas usava túnicas de mangas largas, seus gestos parecendo água corrente e nuvens flutuantes, quentes e despreocupados, coexistindo juntos, cabelos retorcidos, lenços de cabeça [10] . Havia também alguns homens vestindo robes de gola redonda com mangas estreitas, os pés usando botas macias, também usando lenços de cabeça.

As vestes com mangas estreitas de gola redonda eram a influência da moda de Hu, depois de aperfeiçoá-la, tornou-se o que as pessoas mais tarde chamaram dea forma embrionária da roupa Tang, também era o estilo mais moderno da atualidade.

Por outro lado, as roupas femininas eram mais variadas e diferentes, ruqun [11] com colares cruzados, ruqun com colares retos [12] , longas túnicas de corpo inteiro com lapelas retas [13] ... só eles estavam todos cobertos sob os véus de musselina preta, meio escondidos meio visíveis, a realidade não era como Ran Yan imaginava, a maioria das mulheres usava roupas comuns com cores maçantes, não era tudo seda fina e cetim, cosméticos em pó e fragrâncias.

Assim, de acordo com as roupas no corpo de Ran Yan, se ela estivesse no meio da multidão, ela poderia ser considerada uma nobre.

O motorista estava muito familiarizado com a cidade, sabia Ran Yan queria ir para a cidade do leste, então ele pegou um atalho.

A Dinastia Tang implementou um sistema de cidades quadradas (Fang Shi Zhi). O layout da cidade lembrava um tabuleiro de xadrez em geral, redes desenhadas em linhas retas, estradas entrecruzando-se umas às outras. Fang se referiu ao distrito residencial do povo, enquanto Shi era o distrito comercial separado de Fang, cercado por uma parede. Durante o dia era de livre acesso, à noite era imposto um toque de recolher.

Assim, depois de entrar na cidade, quando passava pelo bairro residencial, tudo era calmo, as paredes brancas com seus ladrilhos de barro preto, os becos azulescuros, a pequena ponte e as casas das pessoas. Mesmo que a cidade de Suzhou tenha sido modelada depois de Chang'an, mas certamente teve uma sensação diferente de Chang'an.

Depois de um tempo, Ran Yan ouviu sons estridentes e supôs que eles se aproximariam da cidade do leste em breve.

Neste momento, Wan Lu disse alegremente: "Senhorita, chegamos à cidade do leste!"

Eles tiveram que passar por um portão da cidade antes de entrar na cidade do leste. Soldados também o guardavam, mas não precisavam examiná-los como faziam quando entravam na cidade, por isso era muito mais rápido.

Depois que a carruagem entrou na cidade do leste, parou ao lado da estrada. O motorista recuou as cortinas e disse: '' Décima sétima senhorita, chegamos. Não sei quando Steward Zhou precisaria da carruagem, preciso me apressar de volta. Quando você retornar, você só precisa alugar uma carruagem na cidade.

Depois que Wan Lu ajudou Ran Yan a descer o carro, ela desenfreadamente olhou em volta. Ran Yan não teve nenhuma mudança nela para dar gorjeta ao motorista, e só podia dizer: '' Não tem problema. Obrigado pela sua ajuda, quando eu voltar vou recompensar muito.

O motorista era um homem de 40-50 anos, ouvindo as palavras de Ran Yan, suspirou e disse: '' Você é a senhorita da família Ran, enviar minha amante é apenas uma questão de fato, você não precisa ser assim. ''

O motorista saltou de volta na carruagem, afastou a carruagem do portão leste, alcançou o portão, virou a cabeça e olhou para trás.

Mesmo estando longe, Ran Yan pôde ver que seu olhar continha alguma coisa, chamava-se pena.

Ran Yan sorriu levemente. Suas circunstâncias agora ainda não eram as piores, ela não precisava da pena de alguém e nunca fora uma pessoa que se resignasse à adversidade. Estando na animada cidade do leste, um extático Wan Lu ao seu lado, o humor de Ran Yan não era ruim.

Os dois braços de braço, justamente quando estavam prestes a avançar, uma multidão se reuniu de repente não muito longe, apontando dedos e zombando, como era desagradável, e eram especialmente os homens que se aglomeravam ao redor. Algumas pessoas eram incapazes de se conter e não podiam esperar para enfiar o nariz.

[1] B (bùpáo): um longo traje de pano usado por pessoas comuns durante a Dinastia Qing, é a roupa tradicional do povo Manchu.

[2] & （Zài xià): uma maneira humilde de se referir a si mesmo.

[3] A （niáng） ： uma forma de dirigir-se a uma jovem, curta para 姑娘 (gū niang).

(também pode ser usado para se referir à mãe ou a uma mulher mais velha)

[4] Na verdade, ele disse: jiàn xiào le): para ser ridicularizado.

[5] （（Chuān guò） ： Viajar no tempo/dimensões alternativas, etc.

[6] M 蓠 的 皂 纱 (mìlídezào shā): Mìlírefere-se a um pano que cobre a cabeça ou todo o corpo. Zaosha significa pano de musselina negra. link para imagem

[7] P 高 踩 低 (pěng gāo cǎi dī): lisonjeiro sem princípios de um superior e atropelando os juniores.

[8] （女 （dínǚ): filha da primeira esposa (tendo assim um status mais elevado do que filhos de outras mulheres)

[9] Z 之 治 (zhēn gu e agrave;n zhī zhì): era de Zhenguan (626-649) durante o reinado do Imperador Taizong da dinastia Tang.

[10] The 头 （fútóu): O futou primitivo era apenas um pedaço de pano apertado enrolado na cabeça. Mais tarde, um lenço foi colocado sob o turbante acolchoado com madeira, seda, grama ou couro para formar a forma de pêlos. Após a dinastia Tang, a tampa finalmente ganhou forma, ainda com o nome de futou. Os dois cantos do futou são redondos ou largos, inclinando-se ligeiramente para cima. link

[11] （裙 （jiāo lǐng rúqún): um tipo de roupa que consiste em uma blusa curta emparelhada com uma saia envolvente. link

[12] colares retos exporiam a clivagem

[13] Z 裾 袍 (zhíjū páo): link