The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 24

Capítulo 24: Analisando a cena

T/N: Eu vou estar me referindo ao Mestre Han (o jovem falecido) como Jovem Mestre Han a partir de agora, para que você não o confunda com o se*to Mestre Han (seu tio).

 Quando a voz alta foi ouvida, todos se voltaram para a porta e olharam para fora. Ran Yan também parou as mãos, levantou os olhos para olhar para fora da porta.

A porta da sala da funerária estava entreaberta, a luz que brilhava machucava seus olhos, ela só podia ver que a pessoa era grande e alta, usando um manto de colarinho largo de mangas largas e branco, os punhos escondendo brocados azuis bordados com prata padrões de nuvens.

"se*to Irmão [1] '' Magistrado Assistente Han disse.

Aquela pessoa entrou devagar, um velho carregando uma caixa seguiu atrás dele. Como ele ficou mais longe da luz brilhante vinda de fora, Ran Yan podia ver sua aparência claramente, o homem tinha cerca de vinte e seis ou sete anos de idade, suas características eram bem definidas, seus olhos profundos e escuros, seu rosto claro e claro mas não se parecia com o calor e a delicadeza do povo Jiangnan, as mangas arregaladas balançavam levemente, ele carregava a maneira imponente como o monte Tai em direção à frente do assistente do magistrado Han.

Quando ele estava junto com o Magistrado Assistente Han, ele era na verdade mais alto que seu irmão mais velho por uma cabeça.

'' se*to Mestre [2] A velha senhora viu que ele veio, entusiasmado, foi cumprimentá-lo, sua voz carregava pesar e confiança. É bom que você esteja de volta, que bom que esteja de volta! O pequeno Shan morreu injustamente, se realmente foi o quarto mestre Qin que cometeu assassinato, você deve dar-lhe justiça!

O se*to Mestre Han deu um tapinha nas costas da velha senhora e disse: "Mãe, não se preocupe, a razão pela qual seu filho veio aqui desta vez é por causa desse assunto".

Uma vez que o se*to Mestre Han terminou de falar, seu olhar pousou em Ran Yan, sua expressão um pouco confusa, mas apenas por um momento antes de sua expressão voltar ao normal, como se nunca houvesse qualquer distúrbio em suas emoções, ele indiferentemente perguntou, '' Onde você achou esse legista? Ela é na verdade uma jovem senhora?

A partir da Dinastia Han, usando autópsias como um método para julgar casos que começaram a ser popularizados, o papel de um médico legista nisso é auto-evidente, mas os médicos legistas sempre foram rabugentos [3] geralmente eram cidadãos de classe baixa [4] ou escravos, além de realizar autópsias, os médicos legistas também lidavam com a coleta de cadáveres para enterrar, desde os tempos antigos havia muito poucas legistas, muito menos uma menina como Ran Yan.

Magistrado Assistente Han viu que a pele de Sang Chen estava mortalmente pálida, seu olhar vazio, assim respondeu em seu lugar: "Este é o médico legista que o Sr. Sang convidou."

"Oh." se*to Mestre Han indiferentemente respondeu, virou-se para dar uma introdução, dizendo: "Este é o legista famoso de Suzhou, Feng Sanxun, em seus mais de trinta anos de realização de autópsias, ele nunca cometeu um erro."

Em um instante, a atmosfera era um pouco estranha, Sang Chen era alguém que o Assistente Magistrado Han implorou e implorou antes de concordar em ajudar a escrever a queixa, enquanto este Feng Sanxun também era uma placa dourada, depois que o se*to Mestre Han soube que seu sobrinho foi assassinado. , ele especialmente o convidou para ajudar. Mas, no momento, a mente de Sang Chen estava completamente vazia, como ele poderia dizer qualquer alvo educado? [5] .

Ficou apenas em silêncio por duas respirações, mas pareceu muito mais tempo.

A assistente do magistrado Han tossiu levemente para quebrar o silêncio, dizendo: 'Como é esse o caso, por que não permitimos que os dois indivíduos examinem separadamente uma vez, para garantir que não haja erros. Sr. Feng, o que acha?

Neste momento, a maioria das pessoas usaria apenas o honorífico '' Mister '' para se dirigir àqueles que têm boa reputação moral e reputação ou pessoas conhecedoras que são mórmonsPor professores, os legistas eram pessoas de classe baixa, palavras do Assistente do Magistrado Han, respeitavam bastante Feng Sanxun e também preservavam o rosto de Sang Chen.

Pode-se dizer assim, mas quem examina primeiro é também um problema.

"O Sr. Feng é o veterano, vamos permitir que essa jovem examine primeiro, o Sr. Feng vai supervisionar de lado, se a jovem não pode produzir nenhum resultado, ou o Sr. Feng tem alguma dúvida sobre os resultados, então eles podem examinar todo mais uma vez, como é isso? ”O se*to Mestre Han disse em voz baixa. Ela não sabia qual era o seu raciocínio, ele realmente permitiu que Ran Yan examinasse o cadáver.

Todos na família Han aceitaram essa sugestão, pois era uma garantia dupla, eles estavam mais preocupados com o resultado, em relação ao processo, eles não se importavam tanto.

"Sr. Feng, o que você acha?", Perguntou o se*to Mestre Han.

Feng Sanxun abaixou a cabeça, serenamente disse, '' Isso soa bem, eu [6] Não tenha objeções.

Mesmo que ele dissesse isso, mas quando o olhar de Feng Sanxun deslizou sutilmente através de Ran Yan, carregou claro desprezo.

Mesmo que todos tenham notado, mas eles não sentiam que havia algo de errado com isso, afinal, uma jovem senhorita, uma velha legista que não cometera erros em mais de trinta anos de realização de autópsias, que era mais confiável, qualquer um provavelmente confiaria no futuro.

"Pequena dama, por favor, vá em frente primeiro!" O se*to Mestre Han olhou para Ran Yan, seu rosto carregava traços de curiosidade e ruminação.

Ran Yan estava em pé exatamente na sombra das cortinas, e ela também estava usando uma máscara, para que ninguém pudesse ver sua expressão claramente.

Quando o se*to Mestre Han terminou de dizer suas palavras, Ran Yan levantou um pouco as mangas, puxou as luvas para amarrar as mangas, aproximou-se do caixão e começou a desamarrar a roupa de Han Shan com velocidade rápida.

O se*to Mestre Han e o Magistrado Assistente Han se aproximaram do caixão para observar o processo, em primeiro lugar para garantir a confiabilidade do processo, em segundo lugar para impedir que o legista destruísse os restos mortais de Han Shan.

Ran Yan com a velocidade de um relâmpago tirou cada ponto das roupas de Han Shan, os dois homens se sentiram um pouco desajeitados, o se*to Mestre Han olhou para Ran Yan, viu que sua expressão era imperturbável, como se o homem nu na frente dela estivesse como um bloco de madeira.

No entanto, com a atual aparição de Han Shan, era difícil incitar quaisquer outras intenções.

Ran Yan disse com uma voz equilibrada: "Senhor Sang, por favor, registre".

Embora sua voz não fosse alta, mas havia uma espécie de sentimento friamente opressivo, esse tipo de gravidade, embora a mente de Sang Chen estivesse completamente vazia, ele obedeceu involuntariamente, rapidamente tirou a tinta e a tinta da caixa ao lado, abriu-a. o livro, e preparado para gravar.

Ran Yan vislumbrou suas ações no canto dos olhos, pensou em seu coração que ele não estava muito apavorado, assim começou dizendo, '' O falecido tem vinte anos de idade, altura masculina, sete pés e três polegadas [7] "

se*to Mestre Han olhou para Ran Yan em surpresa, porque Han Shan nasceu no final do ano, e nasceu depois de 8 meses, foi um parto prematuro, a família Han medo de outsiders fofocas, exagerou sua idade por 2 meses para outsiders, que coloca seu nascimento logo após o ano novo [8] Todos na cidade de Suzhou sabiam que Han Shan tinha 21 anos este ano, mas ele não imaginava que Ran Yan fosse capaz de determinar sua verdadeira idade!

"O [9] medial o lado da coxa direita está inchado, hematomas parecidos com os machucados, as unhas pretas, os poros do corpo levemente sangrados, o abdômen inchado, há um pouco de sangue que sai da parte inferior do corpo [10] , a julgar pelo que é veneno de uma fruta ou medicação de metal e pedra. BesidO seu braço superior esquerdo tem cicatrizes em forma de marcas de arranhão, o lado posterior do pescoço direito tem uma ferida de três polegadas, a pele e a carne estão voltadas para fora, a incisão é pura, mas não prejudica o meridiano Jing [11] ou seus ossos, há hematomas em sua bochecha esquerda, lembrando feridas de socos com o punho, há uma grande extensão de hematomas na parte superior do abdômen, ele tem duas costelas quebradas no lado direito, neste momento eu não posso determinar se feriu seus órgãos internos ... Depois que Ran Yan examinou habilmente todas e cada uma das feridas no cadáver, ela vislumbrou pelo canto dos olhos que Sang Chen já estava pálido além da norma, quase a ponto de vomitando, agachado ao lado da caixa de ferramentas e segurando o disco com as mãos trêmulas.

Feng Sanxun ficou um pouco surpreso, afinal Ran Yan parecia tão jovem, mas seu exame foi ainda mais detalhado do que uma mão velha com décadas de experiência.

A verdade é que, apesar de Ran Yan não ter décadas de experiência na realização de autópsias, mas o sistema forense no futuro era perfeito, Ran Yan tinha uma grande reputação, então os cadáveres que ela havia examinado, poderiam ser ainda mais do que aqueles empreendidos por um legista em trinta a quarenta anos durante os tempos antigos.

Embora as pessoas restantes não tivessem visto o estado do cadáver, eles foram capazes de entender em detalhes, que a senhora de meia-idade ouvindo sobre essas feridas, já havia chorado até desmaiar, a condição da velha era um pouco melhor, mas ela bochechas também estavam escorrendo com lágrimas, seu corpo tremendo levemente.

Ran Yan continuou a examinar o cadáver, não deixando sequer um pequeno aspecto escapar de seu escrutínio, quando ela olhou para a parte inferior do corpo, ela estendeu a mão para virar a caneta de Han Shan **.

se*to Mestre Han e Magistrado Assistente Han foram temporariamente estupefato, olhou diretamente para Ran Yan, uma jovem senhora, na verdade não tem qualquer timidez em olhar para aquele lugar em um homem, isso, é isso mesmo uma mulher!

Ran Yan parou por um tempo e continuou: "O órgão reprodutivo do falecido tem ulceração de sífilis em dois lugares."

Depois que seu exame foi concluído, Ran Yan endireitou seu corpo, encarou os dois homens que tinham expressões estranhas, concluiu: “O falecido provavelmente freqüenta prostitutas, quando estava vivo ele tinha uma doença transmitida por via sadia nos estágios iniciais. Além disso, não há dúvida de que os sintomas são causados ​​por veneno quando ele estava vivo, eliminando a possibilidade de envenenamento em sua boca após a morte, você pode concentrar suas investigações sobre se o jovem mestre Han tinha comido alguma fruta venenosa ou metal ou pedra. veneno, as feridas em seu corpo não é suficiente para causar a morte, mas há um ponto suspeito, é as duas costelas quebradas, eles estão perto do baço, se as costelas quebradas perfuraram o baço [12] também é o suficiente para causar a morte, mas ...

Ran Yan estendeu a mão para acariciar a superfície das costelas quebradas, "Segundo o meu julgamento, essas duas costelas podem estar quebradas, mas não estão gravemente deformadas, não devem machucar o baço, se vocês dois quiserem confirmar Eu posso progredir para a dissecação para investigar.

Depois de dizer isso, Ran Yan viu que o se*to Mestre Han e o Magistrado Assistente Han não voltaram à realidade depois de um longo tempo, portanto não continuaram a perguntar, e apenas se viraram para tirar o Cangzhu e o Gafanhoto chinês do remédio. encaixotou-a no chão, usou-a para desinfetar, depois de pouco tempo, a pesada fragrância medicinal se dispersou gradualmente.

Ainda era o se*to Mestre Han que reagiu primeiro, transbordando de interesse que ele olhou para Ran Yan, antes de se virar para Feng Sanxun para perguntar: "Sr. Feng, o que você acha?"

Feng Sanxun também conseguiu acalmar sua expressão de surpresa, juntou as mãos e disse: "O exame da pequena dama foi extremamente cuidadoso, não é inferior em nenhum aspecto ao meu, a única coisa é que tenho algo que não estou claro". '

Feng Sanxun era uma pessoa humilde, vendo que Ran Yan realmente tinha talento genuíno e excelentes habilidades, imediatamente se livrou de seu desdém.

"Sr. Feng, por favor fale", disse Ran Yan.

Feng Sanxun disse: "Eu não sei como a Srta. Determinou que tipo de veneno o Mestre JovemHan ingerir? ’

Os médicos legistas atuais, a maioria deles só foram capazes de determinar se a pessoa morreu de envenenamento, no máximo, eles seriam capazes de diferenciar envenenamento por arsênico branco do resto, outros venenos eram extremamente difíceis de diferenciar.

Ran Yan voltou ao caixão, abriu ligeiramente as coxas de Han Shan, apontou para o inchaço no aspecto medial da coxa grande e disse: - Comendo frutas venenosas, venenos de metal e pedra, o traço mais notável é que os poros sangrariam. ligeiramente, uma ou duas lesões que se assemelham a feridas causadas por um punho apareceriam no cadáver. Todos dão uma olhada, as feridas bruscas no rosto e no peito do Jovem Mestre Han já começaram a machucar, mas esse aqui não é o mesmo.

Ela foi capaz de determinar apenas a partir deste ponto? Ran Yan viu que as três pessoas na frente do caixão tinham expressões duvidosas, continuou sua análise dizendo: "De acordo com a distribuição de feridas no corpo do Jovem Mestre Han, pode ser determinado, o Mestre Jovem Han não estava usando nenhuma roupa no Naquela ocasião, o Quarto Mestre Qin entrou correndo no quarto, primeiro estendeu a mão para agarrar o Jovem Mestre Han, a força que ele usou não era pequena, por isso as marcas foram deixadas no braço.

Imediatamente depois disso, o Quarto Mestre Qin usou seus punhos para bater no rosto e no peito do Jovem Mestre Han, o Mestre Mestre Han retaliou, mas sua força não era páreo para ele, foi empurrada para o chão pelo cotovelo do Quarto Mestre Qin. A parte superior do abdômen tem uma grande mancha de hematomas. Eu estimo que o veneno começou a atuar no Jovem Mestre Han neste momento.

Quando os dois estavam brigando, eles poderiam ter acidentalmente quebrado um pedaço de porcelana, quando o Jovem Mestre Han caiu no chão, seu pescoço foi acidentalmente cortado pelos cacos, causando assim uma grande quantidade de sangue a fluir. Mas essa extensão de ferida, se o sangramento for interrompido no tempo, não seria fatal.

Ran Yan olhou para o estúpido Fan Sanxun e disse: “Durante o processo, há muito pouca oportunidade para o Quarto Mestre Qin ferir a coxa do Mestre Han, além disso, a aparência da ferida difere do resto de seus socos, portanto eu julguei. que isso foi uma reação do veneno ".

Todos na cena surpreendentemente paralisados ​​pela análise imersiva de Ran Yan, especialmente o se*to mestre Han e o assistente do magistrado Han, ambos viram a confissão oral do quarto mestre Qin, foi exatamente o mesmo que a análise de Ran Yan!

Das feridas ela pôde analisar a situação que aconteceu, como se ela pessoalmente testemunhasse, esse tipo de habilidade, nem mesmo Feng Sanxun era capaz de fazer, provavelmente nenhum legista da Dinastia Tang seria capaz de fazê-lo.

"Como você sabia que ele não usava roupas naquela época?" O se*to Mestre Han olhou diretamente para Ran Yan, seu profundo olhar afirmando sua pressão.

“De acordo com o senso comum, quando uma pessoa normal bate em outra pessoa, subconscientemente ela se agarra às lapelas, além de agarrar a lapela é mais conveniente do que agarrar o braço, o hematoma no braço do Mestre Jovem Han é muito profundo, isso significa Aquele quarto Mestre Qin do começo ao fim apenas agarrou seu braço, até que ele o empurrou para o chão. Além disso, mesmo que o jovem mestre Han esteja usando roupas agora, mas há muito pó nas costas, se ele estivesse usando roupas naquele momento, isso não seria possível.

Nota do autor:

Esses tipos de processos, como autópsias, não sei se todo mundo gosta de ver, se você tem uma opinião ou sugestão, por favor deixe uma mensagem para contar a Xiuzi (o autor), para ajudar Xiuzi a determinar a direção futura da história.

Em outros assuntos, vendo que a contagem de palavras de Xiuzi está aumentando, não deveria Xiuzi ser recompensado, dar alguns ingressos ou algo assim.

_____________________________

T/N: Oh uau, obrigado a todos pelos seus comentários adoráveis! Fico feliz que você esteja gostando deste romance assim como eu sou :) Eu ainda sou novo nisso, e assim minhas traduções serão lentas e, possivelmente, repletas de erros, por favor, tenha paciência comigo].

tbh honesto estou um pouco estressado agora porque eu não quis dizer para muitas pessoas estar lendo isso, porque eu realmente não posso me comprometer com atualizações regulares im realmente sinto muito! mas eu farei o meu melhor!

Como eu nãoLeia antes das minhas traduções, pode haver coisas que eu tenho que rever em retrospectiva, como como eu tive que mudar o Mestre Han para o Jovem Mestre Han.

[1] Specifically 弟: especificamente, é seu irmão mais novo que é o se*to filho da família.

[2] 郎: na verdade significa jovem. Mas o se*to jovem soa estranho, então eu usei o Mestre em vez disso, embora possa soar estranho, porque a velha senhora está chamando seu próprio filho tão formalmente. Alguma sugestão? Se eu usar a palavra "Sixth", isso seria melhor ou confuso?

[3] 贱 籍: pessoas que não pertencem ao agricultor ou classe de comerciantes, geralmente restritas a clãs específicos. Eles não podem estudar para fazer o exame imperial e não podem se tornar oficiais

[4] 贱民: aqueles de um estrato social abaixo das pessoas comuns

[5] 客套 话: saudação convencional/fórmula educada

[6] He: ele se auto depreciavelmente refere-se a si mesmo como uma velha pessoa senil.

[7] 三寸 三寸: 7 pés chineses (chi) e 3 polegadas chinesas (chun): cerca de 2.21m

[8] Tradicionalmente as pessoas chinesas não comemoram aniversários, sua idade aumenta em um ano durante o ano novo. Então, se o seu aniversário cai depois do ano novo, você é visto como um ano mais novo do que aqueles cujo aniversário cai antes do ano novo. (Não sei por que Han Shan tem 20 anos quando deveria ter 22 anos se ele nasceu antes do ano novo.)

[9] aspecto interno (antônimo: lateral)

[10] Também poderia ser um eufemismo para genitais

[11] 经脉: importante para a circulação sanguínea

[12] as costelas quebradas estão à direita, mas o baço está localizado no lado esquerdo do corpo ... vamos fingir que as costelas quebradas estão à esquerda.