The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor - Chapter 49

Médico Forense Feminino da Dinastia Tang Capítulo 49: Presente

Ran Yan descartou os pensamentos distraídos e começou a massagear a viúva Lu com o óleo.

Na verdade, o chamado "óleo" foi o óleo vegetal que Ran Yan fez misturando alguns tipos de medicamentos. Ele relaxa o corpo e a mente e seu maior objetivo era apenas evitar que a pele se machucasse durante o processo de Guasha, por estar muito seca.

A ferramenta que ela estava usando para Guasha era o pente de chifre de vaca que ela convenientemente tirava da mesa de maquiagem. A parte de trás do pente era lisa e redonda, lembrando muito uma ferramenta de Guasha [1]. Suas circunstâncias eram difíceis, ela tinha que economizar sempre que possível. Ran Yan ignorou o estranho olhar de Madame Qi ao lado dela e começou Guasha.

Ela raspou para baixo do alto de suas costas. Geralmente, a pessoa primeiro rasparia o meridiano de Du [2] correndo pela linha central das costas, antes de raspar o meridiano da bexiga e o ponto de acupuntura de Jiaji em ambos os lados das costas. Para evitar ferir a coluna, Ran Yan usou o método de reforço [3]. Quando ela raspou a linha central das costas, sua técnica foi gentil. As bordas da ferramenta Guasha foram usadas para pressionar recortes intermitentes ao longo de ambos os lados das costas. Ran Yan escolheu usar técnicas de reforço e redução de acordo com a constituição de Dowager Lu e o estado de sua doença.

Erupções de pele vermelho-sangue apareceram gradualmente nas costas de Dowager Lu. Parecia chocante contra a pele branca e clara. Madame Qi disse imediatamente: "Por que há ferimentos?"

'' Estes não são feridos. Isso é chamado Sha [4]. É a manifestação de expelir veneno. Ran Yan acabou raspando as costas e virou a cabeça para interrogar as duas criadas pessoais que cuidavam da viúva Lu. Quando Dowager Lu tomou o café da manhã?

A serva mais velha respondeu: 'O vômito foi constantemente severo. Durante o final do horário de Mao (de 5 a 7 horas da manhã), ela comeu meia tigela de congee. Meia hora atrás, ela comeu o remédio e não comeu mais nada depois disso.

Ran Yan assentiu e não continuou Guasha. Em vez disso, ela passou a usar os dedos e pressionar os pontos de acupuntura Jiuyi, Jingzhongwan, Guanyuan, Qugu etc. [5] de acordo com a ordem. Após cerca de meia hora, o tratamento terminou.

Ajude a Dowager Lu a limpar o corpo com um pano quente e trocá-lo por roupas limpas e secas. Durante 12 horas, ela não deve tomar banho ou ser exposta ao vento frio. Preste atenção à ventilação interna, mantenha a sala fresca e fresca. Ran Yan terminou de dar instruções e estava prestes a se levantar, mas sua mão foi subitamente dominada pela viúva Lu.

Todos no prédio ficaram um pouco surpresos. A viúva Lu sofria de diarréia constante e vômito por tanto tempo, geralmente ela nem mesmo tinha força para levantar as pálpebras. O tratamento acabou e ela já conseguia levantar as mãos! Eles pensaram: 'Esta Décima Sétima Miss Ran realmente merecia sua reputação. '

Madame Qi percebeu isso e rejeitou Ran Yan ainda mais em seu coração.

"Você é o décimo sétimo senhorita Ran?" A voz de Luís viúva era fraca, mas sua pronúncia era muito clara.

As pessoas do lado de fora das cortinas também ouviram sua voz e ficaram momentaneamente loucas de alegria. Esta doença atormentou a viúva Lu durante um mês e também atormentou-os durante um mês. Originalmente, quando Lu Hongchao planejava convidar Ran Yan para tratar a viúva Lu, eles não se opunham, mas honestamente só tinham a atitude de (medicamente) tratar um cavalo morto como se fosse um cavalo vivo [6]. Eles não esperavam que fosse realmente eficaz.

''Sim . '' Ran Yan respondeu.

A viúva Lu abriu os olhos e expirou. Ela fez um breve resumo de Ran Yan e suspirou: '' Nascido com boa aparência e com boas habilidades médicas também. "

Ran Yan não sabia o significado profundo que estava contido nas palavras da velha Madame Cui e apenas tratou-o como se estivesse ouvindo elogios normais, e assim respondeu: "Dowager Lu elogia muito [7]. "Ela mudou de assunto e disse:" Seu estômago e intestinos estão fracos, você deve alterar um pouco suas preferências. Na verdade, pratos do sul também são muito bons. "

O clã Cui de Qinghe estava localizado no norte. Ran Yan imaginou que a viúva Lu não estava acostumada com o sabor leve da culinária de Jiangsu, portanto ainda mantinha seus hábitos alimentares anteriores. No entanto, sua idade já era antiga, seu sistema digestivo era incapaz de funcionar adequadamente.

A viúva Lu disse impotente: "Bland e pouca comida, sem qualquer sabor!"

O coração de Ran Yan se moveu levemente. Ser capaz de formar um bom relacionamentocom a viúva Lu era algo vantajoso sem prejuízo para si mesma. Agora, essa era uma ótima oportunidade, por que ela evitaria isso? Assim, ela disse: 'Depois de se recuperar, vou escrever algumas receitas e entregá-las aos cozinheiros da residência. Definitivamente satisfará seu gosto, mas não cometerá este crime [8]. "

A viúva Lu ficou um pouco surpresa, mas não pensou muito em seu coração. Nestes dias, não havia muitas Missões nobres que soubessem cozinhar, mesmo que o fizessem, ainda assim não seriam melhores do que cozinheiros profissionais. Portanto, ela sorriu indiferente, '' Então eu vou ter que incomodar você. "

Ran Yan viu que sua aparência cansada ficava ainda mais cansada, levantou-se e se despediu. Só então as empregadas descobriram a fina colcha para limpar o corpo da viúva Lu e transformá-la em roupas limpas e secas. Depois disso, abriram as janelas para ventilação.

A sala foi ventilada. Apesar de uma explosão de calor no verão ter chegado, o ar estava muito mais fresco e frio. A viúva Lu dormia confortavelmente na cama. Vendo isso, Madame Qi também se retirou logo depois.

A influência do clã Ran era muito maior do que o clã Lu, além disso Ran Pingyu era a pessoa mais rica de Suzhou. Usando a prata para pagar Ran Yan realmente faria com que ambas as famílias perdessem a face, assim Lu Hongchao preparou por muito tempo dois presentes adequados. Uma vez que Ran Yan saiu, ele ordenou que os presentes fossem entregues a ela.

A doença da viúva Lu foi aliviada até certo ponto, então a expressão de Lu Hongchao havia relaxado um pouco. - Muito obrigado à Décima Sétima Senhorita por poder tratar minha mãe dessa vez. Estas duas coisas são as considerações do meu clã Lu, espero que a Décima Sétima Senhorita não a desdenhe. "

Os dois presentes foram colocados em caixas de presentes finas. Um era quadrado, a caixa não era alta, olhando para sua aparência externa, seria possível imaginar que poderia conter um ou dois livros dentro. A outra caixa era esbelta, com cerca de um pé de altura, Ran Yan respirou sub-repticiamente [9] e imediatamente sentiu o cheiro forte de ginseng.

Deve ser o melhor ginseng selvagem de qualidade. Ran Yan facilmente entregou de volta, '' Este presente é muito caro, Ah Yan é indigno. Pode tio Lu tio Lu por favor, leve de volta o ginseng. Este livro vou trazê-lo de volta para ler por alguns dias e vou devolvê-lo definitivamente. "

A ação de Ran Yan de cheirar levemente era muito natural e escondida, no entanto, ela realmente não estava se exibindo deliberadamente. Para distinguir as coisas dentro das caixas na frente de outras pessoas, faria as pessoas sentirem que ela era inexperiente [10], e pode ter dúvidas sobre negociações futuras. Por outro lado, não se podia aceitar casualmente presentes que eram muito caros.

Todos no clã Lu ficaram espantados e não conseguiram deixar de olhar algumas vezes para o rosto escondido atrás do véu, especialmente os poucos netos solteiros. A sentença de Dowager Lu de '' Nascido com boa aparência, e boas habilidades médicas também '' pode parecer um elogio comum para pessoas de fora, mas eles sabiam que a Dowager Lu se interessou pela décima sétima Miss Ran. Era possível que ela fosse a esposa deles no futuro, assim eles prestaram atenção extra a ela.

Era difícil falar de sentimentos em relação ao casamento em grandes clãs aristocráticos. Enquanto a aparência da pessoa fosse agradável aos olhos, a personalidade deles satisfatória, eles seriam capazes de passar de forma tolerável. No entanto Ran Yan foi um tema de conversa popular na cidade de Suzhou ultimamente. Segundo o boato, sua aparência era igual a se*ta Miss Qi. Como os sentimentos estavam fora de questão, uma aparência bonita também seria muito boa.

Lu Hongchao disse, '' 17 senhorita curou a mãe. Meu coração está cheio de gratidão infinita. Dar esses presentes é algo que eu deveria fazer, não há necessidade de a décima sétima senhorita recusar. "

Nesse caso, seria indelicado da minha parte recusar. "Ran Yan não discutiu mais e aceitou esse livro, mas colocou a caixa contendo o ginseng na mesa", vou aceitar o livro. Este ginseng é um item de alta qualidade, provavelmente não há muitos dele no mundo, tem um preço mas não tem mercado [11]. O corpo da viúva Lu é fraco, considere este ginseng como meu respeito filial para a viúva Lu, tio Lu, por favor, não o declare. "

Um livro de medicina já era consideravelmente caro. Se fosse um livro secreto com apenas uma cópia, então seria absolutamente inestimável. Ran Yan sentiu que ela acabou de curar uma mera gastroenterite [12]. Embora a condição de Dowager Lu fosse severa, ela sentiria vergonha de aceitar um ginseng tão precioso como pagamento. Desde que foi uma transecção de negócios, então deve ser justo, mesmo que fosse injusto, ainda não deveria ser muitoalanced. Este sempre foi seu modo de vida.

Lu Hongchao elogiou internamente Ran Yan por saber como se comportar. Ambas as partes trocaram mais algumas sentenças de formalidades. Ran Yan explicou em detalhes tudo o que eles precisavam tomar nota, bem como o método para ferver a medicina tradicional chinesa, antes de se levantar para ir embora. Ela virou-se para a residência de Zhang, perto do Mercado do Leste.

[1] 刮痧 板: quadro de Guasha - ver imagem

Placa de Guasha

[2] 督脉: canal Du - ver foto

Du canal

[3] 法 法: O método de reforço é usado para tratar deficiências. Método de redução usado para tratar o excesso). A terapia de raspagem com método de reforço é caracterizada pela força suave (geralmente 2 kg), uma velocidade lenta de menos de 30 vezes por minuto, por um longo período (geralmente 10 min) sem aparecimento de erupções cutâneas.

[4] 痧 点: Sha é o termo para erupção cutânea avermelhada de Guasha causada por estagnação de sangue em tecidos subcutâneos. Veja o link para mais informações

[5]: pontos de acupuntura ao longo dos meridianos Ren 任脉 (linha central que corre na frente do corpo). Veja a imagem abaixo (pontos de acupuntura mencionados são circulados)

Pontos de acupuntura ao longo dos meridianos Ren

[6] try 马 当做 活 马 医: tentar como último recurso [fazer uma última tentativa] para salvar uma situação desesperadora, aplicar remédios desesperados ou recorrer a meios desesperados em que a prática aceita se mostrou ineficaz ou em que faltam meios melhores

[7] she's: ela está realmente dizendo que o elogio de Dowager Lu é absurdo/absurdo, mas isso soou rude em Inglês, então eu mudei.

[8] Ela está dizendo que a comida será saborosa, mas não "cometerá" o "crime" de fazer a viúva Lu ficar doente.

[9] not 颜 似 有 若无 在 鼻端 轻轻 一晃: não sei como traduzir esta frase com precisão

[10] 没 见过 世面: aceso. não vi o mundo antes

[11] meaning 可 都是 有 价 无 市 的: significando que é tão raro que não se pode comprá-lo mesmo se você quisesse

[12] Gastroenterite: inflamação do estômago e intestinos