Dragon Life - Chapter 27.1

Capítulo 27 - parte 1

T/N: Esta parte me fez querer virar uma ou várias mesas] _] isso veio do nada ...

De qualquer forma sobre o título:

1) 絶 賛 紅葉 中

Z 賛 - zessan - alto louvor, grande admiração. Mom - momiji - folhas de outono, cores do outono. Chu - chuu - entre, ou completo.Tinha que apontar porque ela o usa no texto, então substitui um termo em uma tentativa de piada xD. Se você tem sugestões melhores para esta expressão, depois de ler o capítulo, por favor, aponte para fora ~ eu fui com isto: cuidadosamente de um tom de outono sensacional ... tão prolixo.

2) Rendezvous: Uma reunião em horário e local pré-estabelecidos, originários do francês. Eu usei rendezvous porque é o que está escrito em bruto: r ン デ ヴ ー (randevuu), embora este não seja um encontro per se. Os japoneses realmente gostam muito dessa palavra, huh ... na verdade eu esqueci de apontar no último capítulo que quando ela diz: dogeza JAPONESA! (kowtow), ela diz JAPANESE em katakana (na pronúncia inglesa). xD foi tão engraçado ... uh-huh. Sim. ... erm, o capítulo está aqui:

Capítulo 27 - parte 1

Minha bochecha tem um tom sensacional de folhas de outono. Rendezvous com a cor rosa dela.

Fui trazido de volta pelo capitão.

Pela primeira vez eu consegui montar um Fire Drake. Honestamente, eu estava com medo. Eu gosto de voar, mas descobri que não gosto de voar enquanto viajo em alguma coisa. Eu fui ridicularizada por ter me agarrado à cintura do Capitão por sua vida.

Youu! Por que você tem uma cintura tão fina que você é um homem! Não vai ficar bem se você usar um vestido e for cortejado por um homem que não sabe de nada !! (T/N: xD talvez eu tenha traduzido um pouco, mas esse é o ponto principal, lol l さ ん な か か か レ ス ス ス 何 何 何 知 ら ら い 男 男 男 に 求婚 さ さ れ て し し ま え ば い い ん だ ！！)

... Isso é nojento, como esperado.

No entanto, um evento mais sério aconteceu.

Decidiu-se que eu iria para os Dormitórios por enquanto, porque não conseguia reunir coragem para voltar ao quarto, mas assim que chegamos, recebi um tapa de uma menina adorável.

O que estava à minha frente era a filha do vice-capitão, encarando-me com a expressão totalmente vermelha de raiva. Eu tinha pensado em transformar minha pele, mas depois pensei que minhas escamas duras seriam muito dolorosas para a mão de uma menina, então eu recebi um golpe da palma da mão dela assim. Assim, uma das minhas bochechas tem um tom sensacional de folhas de outono. É a primeira vez que eu sou golpeada por uma garota. Eu também recebi um choque mental ao ser atingido, então fiquei surpreso.

O Vice-Capitão também estava lá, mas como ele nunca esperou que a filha que ele adorava fizesse tal coisa, ele estava tão confuso quanto eu.

Ela grita histericamente.

"Eu não suporto você! Você é o único que eles dizem que roubou Sir Lance de mim, o dragão que come pessoas !? ’

Eu roubei Lance dela?

Embora eu tenha muitas lembranças em mim sobre ser um dragão devorador de carne, não tenho nada a respeito de ter arrancado Lance dela. Em primeiro lugar, nem sequer estou namorando com ele - por acaso, isso é.

"Talvez, você gosta ... Sir Lance?"

"Sh-shut up !!"

Seu rosto vermelho ficou ainda mais vermelho, e parecia que ela pretendia me bater de novo, então eu recuei três passos.

Parece que foi alvo de sua reação. Embora sua expressão facial seja de raiva, seus olhos são os de uma donzela apaixonada.

"Não há nada acontecendo entre Sir Lance e eu."

''Isso é uma mentira! Porque você não recebeu um enfeite de cabelo dele?

'' ... Oh, por favor, tenha a certeza, já que isso não tem nenhum significado especial. Além disso, até Chiffon e Madeleine receberam um.

Eu não sei de onde ela veio a saber isso, mas não se deve ignorar a rede de informação deste lugar. E a partir da próxima vez, terei cuidado ao receber coisas de homens. O ciúme de uma mulher é assustador. Eu recebi a experiência pessoal completamente sensacional agora. (T/N: semelhante ao título, apenas, ela substituiu "folhas de outono" por "experiência pessoal". 体 験)

'' Eu não vou acreditar nisso! Por que você ... monstro ... isso mesmo !! Monstro!! ... Você não é nada além de um monstro que come pessoas !! Você certamente está planejando comer a todos quando nos tornarmos descuidados, não é mesmo?

Woow, fico muito deprimido quando encarado com essa bola rápida. Anteriormente eu também era chamado de monstro várias vezes, mas ser chamado por uma garota adorável me dá um nível diferente de depressão. Mas ter essas frases me dizendo cara a cara, pode ser muito melhor do que ouvi-las sendo dissimuladas sorrateiramente pelas minhas costas. Porque eu tenho um jeito de lidar com isso.

Sim. Se todos tiverem coisas que desejam me dizer, será bom se vierem me contar isso sem falar secretamente. Se você fizer isso, uma solução pode surgir. ... Mas alguém que gostaria de falar com tal Dragão dessa maneira existe? (T/N: palpite muito selvagem. Além disso, prova que minha gramática está distorcida: D ・ ・ な ん ん ド ド ド ラ ン ン と 話 そ う な ん ん ん て も の の 好 き は そ う い い な い か。)

A coisa é que você é um dragão nojento! Um brutalmente assustador, "

"Maribel !!"

Parece que o nome dela é Miss Maribel. Que nome docemente fofo. ... ei, não é hora de fugir da realidade.

Aparentemente, não havia chance de pular e interromper sua atitude ameaçadora, mas o vice-capitão finalmente conseguiu fazê-lo. Deslizando sua volumosa construção entre nós, ele está olhando para Maribel.

"F, pai ...?"

Com uma atitude ameaçadora e assustadora que não perderá para o Vice-Capitão de Maribel, com uma expressão capaz de fazer um ogro fugir descalço *, diz numa voz ameaçadora e baixa. (T/N: nota longa no final.)

"Há coisas que você deve dizer e coisas que você não deveria."

''Mas...!!''

"Sem saber de nada, forçar seus sentimentos sobre os outros é errado. Tente conhecer a senhorita Vito de antemão se há algo que você quer dizer a ela. E dragões são existências indispensáveis ​​para este país. Eu não vou te perdoar por insultá-la, mesmo que seja você.

Falando sem parar, fez a senhorita Maribel ficar completamente quieta. Algumas lágrimas flutuaram em seus grandes olhos enquanto seu pequeno corpo tremia.

"& Middot;··sinto muito."

Sua figura tornou-se deprimida com um 'dun' e parecia tão lamentável, me senti mal desde que tive a sensação de que era minha culpa que ele ficou com raiva dela. Apertando-me com força entre eles apressadamente, fiquei um pouco assustada porque o Vice-Capitão me encarou com um flash nos olhos *. Não, eu estava com muito medo. Mas isso foi minha culpa. Ela não está errada. (t/n: adivinhando girami é curto para giragira - para brilhar fortemente)

'' Vice-capitão, ela não está errada. É errado que eu seja um dragão que coma pessoas.

"Sinto muito, mas, senhorita Vito, esse é o nosso problema. Você vai se segurar de interjeição?

'' Não, ela nunca ficaria tão assustada se eu não estivesse aqui. Esta é minha responsabilidade.

Gritar comigo com raiva era por um mal-entendido também, e ela não teria sido repreendida por seu pai também.

Eu me virei para a senhorita Maribel e inclinei a cabeça.

"Sinto muito, Miss Maribel. Porque eu vou deixar este lugar eventualmente, você não vai me aturar até então? '

Miss Maribel mordeu os lábios apertados, e com lágrimas flutuando em seus olhos, ela me lançou um olhar, me encarou de costas e saiu do quarto. Observando-a se formar por trás, o Vice-Capitão dá um pequeno suspiro.

''...Lamento profundamente.''

"Eu não me importo, realmente."

Eu realmente me importo com seus motivos reais. Foi claro, porque ela aprendeu que, para os humanos, eu sou um monstro. Quando estou sendo chamado de 'monstro, monstro' assim, meus sentimentos ficam dormentes e começo a pensar 'não está tudo bem, mesmo sendo um monstro?' E é triste, mas é óbvio que existem pessoas como Miss Maribel. Mais do que isso, creio que é a reação correta para ter como ser humano. Embora se diga que o Dragão da Terra é a Besta Sagrada deste país, a última vez que se confirmou que existia era mais ou menos cem anos atrás. Na verdade, haveria muitas pessoas que duvidariam que tal ser existe eajudaria este país. À sua maneira, isso é conveniente para mim, mas me dá sentimentos contraditórios.

Talvez porque eu estivesse deixando meu humor deprimido, o Vice-Capitão se desculpou novamente.

Por favor, não se desculpe. Porque é tudo de ruim.

"... Na verdade, os verdadeiros sentimentos de Maribel são que ela não odeia Dragões."

De jeito nenhum. Ela parecia não gostar de Dragons de sua atitude em relação a mim.

'' No passado, o relacionamento dela com Reina era tão bom que eles tocavam juntos. Mas um dia eles de repente pararam de tocar juntos. Em vez disso, ela parou de se aproximar dos próprios dragões em algum momento. ... Eu acho que foi então que eu aprendi que ela não tocava mais com Dragons. Porque apesar das aparências, ela é muito sensível ao ambiente que a cerca. "(Reina = Fire Drake do VC, se a minha frágil memória não me falha. Além disso, tudo isso foi uma dor no asteróide."

き っ と 同 じ 年 頃 頃 の 娘 が ド ラ ゴ と 遊 遊 ば な い い の を 知 知 っ た ん だ ろ う。)

''É assim mesmo...?''

Como inesperado. Mas desde que seu pai o Vice-Capitão diz isso, provavelmente não há dúvida.

Significava que a senhorita Maribel poderia ter sido mal entendida. Ela não costuma mostrar um bom rosto para Ariade ou Madeleine, e eu também não conseguia pensar em minha primeira impressão dela como boa. Mas se a razão foi porque o coração dela é delicado e facilmente ferido, e ela está deliberadamente tomando uma atitude dominadora para se proteger, isso quase não está valendo a pena.

O Vice-Capitão disse: "Vou voltar depois de falar com ela" e saiu do quarto depois dela.

Covil do Tradutor:

O autor nos estragou muito com coisas fofas;n, então isso foi inesperado. felizmente o clima de induzir a mesa acabou. Em seguida: notas de anúncio de lei de período de edo, choques na parede e algumas outras coisas escamosas.

Para fugir descalço: é uma expressão que eu não entendi.

De weblio: ( http://www.weblio.jp/content/ 裸 足 で 逃 げ る )

Think の 道 の 専 門 わ て て は は だ で で 逃 出 出 出 非常 非常 非常 ぐ ぐ ぐ ぐ い い い い こ と と と think think え え think acho que significa: 'mesmo os especialistas em um campo vai correr descalço e em pânico quando eles vêem as coisas estão fora de alcance. Para ser superado por uma grande margem.

Em suma ... para superar um especialista em um campo e fazê-los fugir em pânico? Bem, isso estava implícito ... Quero dizer, se o seu rosto fosse assustador o suficiente para assustar um oni ... você pode ler que o rosto dele era mais feio do que o da oni. Talvez os 'descalços' possam vir de 'eles não tiraram tempo para calçar os sapatos e fugir como estão', mas isso é apenas o meu palpite.ま あ 、 も う い い か. O significado é claro de qualquer forma, mesmo se eu não incluir a parte descalça ... yay para pesquisar coisas inúteis !! : D