Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 31

Capítulo 31: Doença Estranha (Parte 1)

O palácio imperial era extremamente luxuoso.

O velho imperador vivia em um salão principal que era resplandecente sem medida. Onde quer que os olhos parecessem, tudo brilhava ... as pérolas do dragão embelezando as paredes eram extremamente grandes, e realmente faziam a pessoa babar de inveja.

As pessoas comuns estavam sofrendo, mas ele sabia como se divertir, embora isso tivesse parado agora.

Um dossel fino de vermelhão protegia a cama de uma visão, seu tecido bordado com dragões dourados exibindo suas presas e garras. Uma forma nebulosa podia ser vista dentro, acompanhada pelos ruídos altos de alguém ofegando.

Ele parecia muito desconfortável ...

Para uma pessoa confinada à cama com um corpo fraco, era importante manter o fluxo de ar adequado. Com essa gaze no caminho, isso não só exacerbaria sua doença?

"Seu servo presta homenagem à Sua Alteza Imperial."

A voz repentina me assustou depois que eu finalmente consegui firmar os instrumentos médicos de Fang Hua em meus braços. Espreitando por trás, vi Nongyu chamar minha atenção com um sorriso que não era bem um sorriso.

Estranho, ele estava aqui também.

Seu conhecimento médico era exemplar, então ele deveria saber essas coisas. Mesmo que os criados tivessem esquecido de abrir as janelas e desenhar as telas, ele deveria lembrá-los. Por que ele não estava interferindo ou prestando atenção no assunto agora?

Han Zichuan varreu suas vestes, preenchido com o imponente ar de um príncipe herdeiro. ''Subir. Como está a doença do pai?

Depois de um longo mês de coma, ele acordou brevemente para murmurar algumas coisas antes de perder a consciência. Agora que o senhor Fang Hua veio tratá-lo pessoalmente, a doença do imperador certamente ficará melhor. ”A expressão de Nongyu era de sinceridade, com as mangas abertas em uma reverência. Sua figura foi infundida com cerimônia e propriedade durante todo o tempo que ele nos levou para a cama do monarca.

Um criado levantou as cortinas da cama. Dentro havia um homem de 40 a 50 anos com feições emaciadas deitadas na cama. Seu rosto estava mortalmente pálido, mas seus lábios eram de um vermelho escuro, e o espaço entre as sobrancelhas parecia um pouco escuro. Quanto às sobrancelhas originais, elas já haviam desaparecido.

Este foi o atual imperador? Parecia que ele estava perto de morrer ...

Dei uma olhada e notei que Fang Hua já havia levantado as mangas para levantar as cobertas. Ele não tomou um pulso, mas apenas pressionou o corpo em lugares aleatórios. Não havia como saber o status do seu diagnóstico.

Um som indistinto se elevou como uma torrente dos lábios do paciente. Fang Hua franziu as sobrancelhas e não se moveu, mas chegou atrás dele em minha direção ... Seu dedo tremeu impacientemente duas ou três vezes. Eu pisquei meus olhos e caí em pensamento ...

Minha cabeça abaixou para olhar dentro da bolsa e seus tamanhos variados de agulhas de acupuntura. Qual deles ele queria?

Como se viu, ele perdeu a paciência e lentamente se virou para me dar outro olhar silencioso. Aqueles dedos se moveram e passaram por mim para saquear a sacola e tirar um punhado de agulhas. Havia uns grossos e finos, longos e curtos. Sua luz prateada brilhava para frente e para trás em suas mãos enquanto ele cutucava o imperador como uma boneca. Lançando toda a cautela aos ventos, as agulhas desceram ... até que cada ponto tinha uma agulha no lugar.

Eu fiquei em silêncio ...

Nongyu parecia não ter processado tudo ainda, e Han Zichuan estava completamente chocado.

No começo, o imperador ainda respirava ... agora não havia som algum. Quão trágico. Embora o imperador tivesse arrancado recursos de todos sob os céus, Fang Hua agora o havia enegrecido em preto e azul em silêncio. É por isso que o ditado dizia: "não importa quem você ofenda, nunca ofenda um médico".

Fang Hua sentou-se e esperou por um tempo. Han Zichuan e Nongyu devem ter muita fé em suas habilidades médicas, porque não expressaram nenhuma ansiedade ou desconfiança. Em vez disso, ambos recuaram para os lados para falar sobre assuntos do Estado ou o preço em peso dos ingredientes medicinais.

Minha cabeça caiu enquanto eu segurava o saco de pano em meus braços, entediado em sonolência. De repente, uma manga apareceu diante do meu rosto, me acordando ... bem a tempo de ver Fang Hua estender a mão, aquecê-lo um pouco, e começar a puxar as agulhas.

As agulhas de prata tinham brilhado quando foram esfaqueadas e ainda brilharam quando foram puxadas para fora, sem mudanças de cor.

Notável.

Apenas olhando para o rosto do imperador, ele estava definitivamente envenenado ... mas não havia como descobrir a fonte. Eu segurei meu pano e estendi a mão para receber as agulhas, mas Fang Hua me empurrou para o lado, balançando a cabeça enquanto ele me dava um olhar frio. Enquanto eu estava tentando quebrá-lo, ele explodiu em um needle segurou entre seus dedos.

Bondade...

A agulha brilhante imediatamente ficou preta, dando uma sensação de medo.

Este veneno é muito estranho e difícil de perceber. As agulhas que eu enfiei dentro ... a maioria mudou de cor. Temo que o veneno já tenha ferido seus órgãos internos.

"Existe alguma possibilidade de cura?" O rosto de Han Zichuan afundou quando ele se apressou.

Vou escrever uma receita primeiro para restringir temporariamente o veneno. O resto será deixado para depois. ”Fang Hua virou o olhar para mim, e eu peguei a dica para começar a moer um pouco de tinta do manche.

Ele levantou as mangas sem pensar duas vezes, escrevendo palavras com um pincel como nuvens flutuantes e água corrente [1] enquanto registrava o nome dos ingredientes e seus vários pesos. Eu lancei um olhar de soslaio e vi que era um remédio que ele raramente prescrevia ... Eu costumava chamá-lo de pílula milagrosa, e tinha vendido por um alto preço para Nongyu.

Nongyu pegou a fórmula em suas mãos e reviu-a cuidadosamente, antes de pedir aos eunucos que trouxessem o fogão.

Esse cara...

Ele realmente era preguiçoso, insistindo em fazer seus inferiores trabalharem antes dele. Eu queria ajudar, mas Fang Hua me segurou levemente, balançando a cabeça em silêncio. Então ele abaixou a cabeça e cuidou de seu próprio negócio, tomando chá. Han Zichuan me encarou com olhos brilhantes, antes de olhar pensativamente para Fang Hua, e sentou-se numa cadeira para brincar com um anel em seu dedo [2].

Dois ou três eunucos seguiram cuidadosamente a fórmula para medir os pesos de cada ingrediente. Nongyu dirigiu-os dos lados e freqüentemente entrou para fazer o trabalho sozinho. Não consegui conter um bocejo enquanto fechava os olhos, embora, de repente, vislumbrei um certo jovem eunuco levantando brevemente a manga. Eu olhei para baixo e fiquei em silêncio.

Uma decocção de ingredientes medicinais estava cozinhando por cerca de quatro horas, o suficiente para encher muitas tigelas pequenas. Os eunucos que cuidavam das tigelas precisavam beber primeiro, depois os médicos imperiais, antes de chegarem ao imperador. Cada um deles parecia estar bebendo um elixir de renascimento [3], suas sobrancelhas franzidas enquanto seguravam suas tigelas enquanto tremiam de medo. Eu realmente queria rir ...

Eles eram um bando de tolos. A boa sorte que eles cultivaram em vidas anteriores permitiu-lhes a chance de beber um remédio tão precioso. Apenas um gole impediria que venenos de luz entrassem no corpo por meio ano.

Apertei meus lábios e me aproximei, pegando uma tigela. Abruptamente, senti um olhar aquecido nas minhas costas que me deixou pouco à vontade. Eu comecei, sem compreender, antes de levantar uma tigela para dar uma lufada ... antes de minhas sobrancelhas tricotar e eu tomei um gole.

Errado.

Esse gosto estava errado.

A prescrição era precisa, mas esta decocção estava faltando um certo elemento.

Nongyu usou uma manga para limpar a boca. Não há problemas com o medicamento. Leve-o para usar no imperador. ”Eu dei-lhe um olhar espantado. A expressão de Fang Hua era serena enquanto ele levantava a tigela para dar uma lufada. Quaisquer que fossem os pensamentos que ele tivesse, ele não os pronunciava.

Meu coração afundou um pouco quando olhei para a régua em seu último suspiro. Um sorriso irônico apareceu nos meus lábios. Com tantas pessoas que queriam você morto ... como você não poderia morrer?

Nongyu uma vez comprou a versão de pílula deste medicamento em particular das minhas próprias mãos. Se ele tivesse dado a você a tempo, sua doença não teria se arrastado por tanto tempo ou feito você sofrer tanto. Agora havia remédio, mas alguém havia intencionalmente deixado de fora um dos ingredientes.

Qual foi o uso em tomá-lo?

Como poderia um médico imperial ter tanta coragem? Parece que alguém o estava instigando pelas costas. Meus olhos passaram para o príncipe coroado filial de um lado, apresentando chá e derramando água, e foi pego em seu olhar. Han Zichuan sentou em uma cadeira, com a cabeça apoiada nas mãos enquanto olhava para mim com um sorriso que não era um sorriso. Meu couro cabeludo ficou dormente, e consegui abaixar lentamente a cabeça, minhas mãos segurando uma tigela vazia enquanto eu olhava distraidamente para o chão.

O palácio imperial ...

Talvez realmente fosse como Fang Hua disse, e mais complicado que o jianghu.

Seis horas finalmente passaram. Observando-os correndo de um lado para o outro, desmantelando a panela e o fogão, fechando as cortinas da cama e fechando as portas, senti um pouco de desmaio. Eu me forcei a levantar e estendi por um tempo, mas meu coração se sentiu muito mais despreocupado quando saímos.

O sol se pôs quando os amentilhos do salgueiro se agitaram no ar. Eu fechei meus olhos. O caso acabou e as circunstâncias mudaram. Tudo parecia sugerir que as coisas permaneciam as mesmas, mas as pessoas haviam mudado.

'' Estas flores de pêra não afetadas nonévoa, os numerosos salgueiros flutuando no ar, não é uma cena boa? ”uma voz suave e gentil passou por trás de mim. Eu não lhe dei atenção, mas continuei andando para frente no meu próprio ritmo. Então, alguém me bateu por trás e dolorosamente me pegou pelo ombro.

"Shao'er ..."

Eu virei meu rosto, sem expressão.

Diante de mim estava Han Zichuan com um leve sorriso, embora seu olhar estivesse um pouco incerto. Ele me deu um olhar fixo antes de perguntar em voz baixa: "Shao'er, é você, certo?"

"O príncipe herdeiro, vossa alteza." Eu respeitosamente o aclamado, "Seu servo não entende muito bem suas palavras".

Ele lentamente soltou seu aperto, sobrancelhas franzidas enquanto olhava para mim com surpresa.

''Por que é assim....? Você não se parece nem soa da mesma maneira, "ele parecia desapontado enquanto murmurava para si mesmo:" Mas ... por que seus números das costas parecem tão semelhantes? "

Ele circulou-me como se quisesse dizer mais. Eu apenas sorri com uma expressão inocente. Fang Hua estava andando à frente, mas virou-se para olhar para trás e falar em tom claro. ''Vamos.''

Meu coração aliviou, e eu não pude evitar apressar meus passos para alcançar. Todo o caminho eu tentei entender o quanto Fang Hua tinha ouvido, mas ele não falou uma palavra, nem olhou para mim uma vez. Quando voltamos para nossos quartos, a expressão de Fang Hua ficou visivelmente fatigada, e ele se sentou na cama com o rosto em branco.

Eu fui levado de lado para ter uma refeição. Como as damas e eunucos da corte já haviam comido, restavam apenas sobras. Felizmente, Little Li havia deixado um mantou de farinha de trigo para mim. Embora cheirassem deliciosamente, seu gosto não tinha sabor na minha boca.

O comportamento de Yifu hoje foi um pouco estranho, o que me deixou muito inquieto e inquieto. Eu mastiguei minha última mordida enquanto lavava minhas mãos, perdida em pensamentos por um tempo curto. Então, eu lentamente levei um pouco de água quente e uma toalha limpa para a porta dele e bati algumas vezes.

"Entre." A voz estava fria.

A porta de madeira tinha um som pesado.

Levantei os olhos para ver Fang Hua transformando-se em uma túnica interna branca e simples, sentada inexpressivamente na cama. Naquele momento foi como se ele tivesse roubado meu fôlego ...

Ele ainda estava na mesma posição de quando eu o deixei, encostando-se completamente na parede enquanto ele se sentava na cama. Sua expressão era solitária e desolada, a mão sustentando a cabeça enquanto ele olhava pela janela. Toda a cena parecia tão plácida quanto a água. O luar nebuloso brilhava em seu corpo, e as vestes brancas como a neve pareciam emanar um brilho luminoso. Suas sobrancelhas eram especialmente suaves e suaves ...

Agora mesmo, ele parecia estar cheio de uma tristeza indescritível que pesava sobre ele e fazia meu coração doer.

"Senhor Hua, seu servo carregou um pouco de água quente para você mergulhar seus pés."

Ele começou, olhando para mim como se estivesse achando difícil acreditar, antes de responder lentamente com: "Obrigado".

Consegui sorrir com dificuldade, humildemente caminhando para a frente para pousar a bacia e silenciosamente vigiar da cama, levantando um olho para olhar para ele. A expressão de Fang Hua parecia hesitar enquanto ele abaixava as pernas da cama, levantando as vestes brancas como a neve enquanto colocava seus bonitos pés sobre a bacia, mas não na água.

Eu cuidadosamente envolvi seus pés no pano e limpei-o levemente com água morna. Ele balançou um pouco, mas não recuou ...

Eu sei que ele não gostava de tocar nas pessoas, então evitei escovar diretamente a pele dele. Pelo que eu ouvi dos eunucos da corte, os mestres realmente gostaram quando servos os esperavam assim. A água quente ajudava a pessoa a relaxar, e as várias posições no pé podiam aliviar o estresse quando pressionadas ... embora eu ainda não as tivesse aprendido, ainda queria fazer algo por ele.

Embora isso fosse tudo que eu pudesse fazer agora ...

Ficou muito claro que meus movimentos eram desajeitados e desajeitados.

"Eu tenho incomodado você", ele abaixou a cabeça e sorriu levemente. Eu só me senti extremamente envergonhada, e meu rosto começou a queimar. Minhas mãos também não sabiam para onde ir e acenaram algumas vezes, jogando água em mim. Ele se sentou direito, os cantos de sua boca ainda puxaram em um sorriso. Sob o luar, sua expressão era particularmente temperada e suave. Meu coração disparou fora de controle enquanto eu rapidamente desviei o olhar.

Formas nebulosas repousavam contra as paredes, uma grande e outra pequena. Um estava sentado, enquanto o outro estava inclinado por seus pés. Enquanto as sombras pesavam, uma mecha de cabelo passou pelo meu rosto e uma fragrância delicada entrou no meu nariz. Surpreso, não tive tempo de me afastar.

Eu só vi um par de dedos esbeltos brancos se moverem para a frente das minhas vestes e tocá-los levemente. Ele convenientemente tirou um lótus vermelho, suas pétalasespalhadas e perto do ponto de murchamento.

-o- [Traduções originais e mais atualizadas podem ser encontradas em volartranslations.]

[1] nuvens flutuantes e água corrente (行云流水) －xingyun liushui, idioma para algo natural e espontâneo

[2] anel em seu dedo (扳 指) －banzhi, anel de polegar ornamental, geralmente feito de jade e originalmente usado por arqueiros antigos para proteger seus polegares ao desenhar uma corda de arco.

[3] elixir de renascimento (投胎 药) －toutaiyao, no qual 'toutai' descreve o espírito passando por reencarnação depois que o corpo morre, e 'yao' é remédio/pílula/etc.

Capítulo 31: Doença Estranha (Parte 2)

Ele assustou três almas dos meus sete [1].

Cara legal, você ainda não pode dizer as diferenças entre machos e fêmeas. Você ainda fez ... o que você queria fazer.

Esta flor é muito bonita. Você deixou isso de lado para mim? ’

"Infelizmente, eu a arrastei." Eu dei um olhar mortal para aqueles dedos brancos, translúcidos, em forma de jade, em torno do lindo lótus vermelho, acariciando levemente a flor ... ambígua o suficiente para me fazer começar. Eu olhei para cima para vê-lo me estudando atentamente, e meu rosto ficou vermelho quando eu engasguei de volta "" ... não é realmente isso. Eu vi isso crescendo colorida na lagoa, então eu meio que queria escolher uma para você. ”Quanto mais eu falava, mais eu parecia um mosquito, sem fôlego.

Sua expressão então era muito adorável, e o olhar daqueles olhos longos e esguios era o suficiente para roubar minha alma.

Naquele instante, meu coração caiu completamente nas mãos do inimigo.

"A água está ficando fria ...", ele gritou, como se estivesse muito prejudicado.

Eu apressadamente torci meu pano e me abaixei. No entanto, ele segurou meus ombros e balançou a cabeça levemente. "Você não deveria fazer coisas assim." Ele pegou meu pano e se secou antes de se retirar para a cama. Ele voltou a cobrir-se com suas vestes, e eu desviei o olhar antes que ele perguntasse de leve: "O jianghu está bem, então por que você veio ao palácio?"

[Traduções originais e mais atualizadas podem ser encontradas em volartranslations.]

Suas palavras indiferentes foram suficientes para me assustar da minha inteligência.

Era possível que ... ele me reconhecesse há muito tempo?

Apreendida com pânico, levantei-me um pouco impotente e tentei manter a calma. Sua testa estava atada no meio de sua tranquilidade, embora seus olhos estivessem sorrindo. Aquela voz suave e sem pressa disse: "Se eu tivesse alguma família, não os deixaria vir aqui. Você ainda pode se vestir de forma calorosa e comer seu preenchimento entre as pessoas comuns. Com talentos naturais excepcionais entre sua geração, seria simples fazer um nome vagando de um lugar para outro, vivendo livre e sem restrições. Por que, então, seus pais mandariam você para se tornar uma dama da corte?

Levantei meus olhos para olhá-lo, sem ver o mau humor em seu rosto. Eu não conseguia descobrir se ele estava tentando me sentir fora ou simplesmente conversar. Era melhor não lhe perguntar nada agora, caso ele suspeitasse, mas não pude evitar. Havia uma coisa ... que estava na minha cabeça há muito tempo.

Se eu não perguntasse agora e perdesse minha chance, eu definitivamente me arrependeria no futuro. Eu resisti com grande dificuldade e agarrei minhas vestes. "Senhor Hua ... por que você entrou no palácio?" Seu olhar suave varreu meu rosto, fazendo-me sentir um pouco corada antes que ele desviasse o olhar.

"Para uma determinada pessoa, não tive escolha senão agir contra a minha vontade." Ele estava olhando pela janela.

''Seu amado?''

Ele apenas sorria sem falar.

Isso não era nem um sim nem não, mas olhando para sua expressão particularmente solitária, abaixei meus olhos, sentindo uma dor indescritivelmente latejante.

Yifu, o que exatamente sou eu para você?

A chama da vela cintilou. Embora estes quartos fossem tão grandes, eu ainda sentia que não havia lugar para eu ficar.

'' Eu já falei, mas você não me respondeu em troca ... '' Ele se apoiou e se aproximou, sua linha de visão diminuiu até que ele me perguntou suavemente: 'Por que você foi tão insistente em entrar? o Palácio?''

Ele carinhosamente olhou para mim e eu desviei o olhar, incapaz de segurar o meu próprio enquanto limpava a garganta. '' Eu não sou Lord Hua com suas habilidades médicas consumadas. Eu tenho uma mãe, um irmão mais novo e um ancião com mais de 80 anos em casa. Nossos dias são bastante difíceis, então se eu entrasse no palácio, o sustento da minha família deveria ser muito melhor.

Ele olhou cuidadosamente para mim, os olhares levantando arrepios.

"... esqueça, não vou falar com você sobre essas coisas", ele se afastou ligeiramente com um sorriso. "Durante o diagnóstico do imperador hoje, você notou algo suspeito?"

??"As ações dos eunucos foram um pouco incomuns."

"Vá em frente", ele descansou a mão no lábio como se pensasse profundamente, embora a postura fosse extremamente elegante.

Eu podia adivinhar o que ele pensava e fiz uma pausa antes de falar: "Um certo eunuco jovem queimou um pouco de ingredientes medicinais em cinzas nas costas, em vez de adicioná-lo na panela."

Ele assentiu com um sorriso.

'' Olhos afiados. Você pode dizer qual ingrediente foi que ele queimou? '

Eu abri minha boca antes de fechar rapidamente.

Mantenha em ...

Eu não pude dizer isso em voz alta. Isso não estava movendo uma pedra para o meu próprio dedo? [2]

Seu servo é apenas uma menina inútil e naturalmente não está familiarizado com todos os tipos de plantas como o Senhor Hua. Além disso, o palácio imperial tem muitos remédios valiosos e preciosos, e essa pessoa se moveu tão rapidamente que ficou difícil de ver.

"Suas habilidades em artes marciais não são presumivelmente ruins, ou então como você pode entender os truques dessa pessoa?"

"As coisas são naturalmente complexas dentro do tribunal, ao contrário do mundo exterior".

Ele me deu uma olhada de perto. "Fale pouco e faça menos, senão ninguém poderá protegê-lo."

Eu dei um começo. O que mais ele queria dizer ...?

Mas ele realmente levantou a manga e colocou a mão na minha cabeça, acariciando-a suavemente. Esta ação foi muito familiar e casual ao máximo. Era como se tudo de repente se transformasse em um sonho e estivéssemos de volta a nossas vidas na casa.

Toda vez que ele me tocava assim, não importava o que acontecesse, eu me acalmava sem proferir uma palavra. Ele cresceu na medida em que ele se acostumou a acariciar as flores, as plantas, os coelhos ... até Zichuan.

Neste momento, o que ele achou que eu era?

Eu dei um passo óbvio para trás.

Ele começou, então me soltou com uma voz triste. "Está ficando tarde, você deve ir para a cama."

Dei-lhe um olhar incerto, mas ele virou as costas para mim e não disse mais nada. Meu coração afundou e respondi afirmativamente antes de parar e sair pelas portas.

Lá eu hesitei novamente.

Meus olhos se dirigiram para a figura na fenda entre as paredes e a porta. Ele estava sentado na cama, cavando até tirar alguns objetos cobertos de pano da jaqueta da camisa. Em um flash, a indiferença em seu rosto mudou para algo gentil e suave.

Naquele instante, meu coração se suavizou e mudou.

A noite estava atrasada, mas eu não queria dormir. Eu abracei meus joelhos, agachando-me fora de seus quartos por um longo tempo enquanto eu estava gelada pelos ventos.

Era a minha vez de vigiar a noite, e minha cama já estava preparada em um de seus aposentos. Agora, suas amáveis ​​palavras haviam me estimulado ao ar livre.

Um enigma ...

A luz de velas amarelo pálido tremeluzia no quarto, parecendo bastante quente. Ele também parecia ter dificuldade em dormir, andando de um lado para o outro. Suas roupas farfalharam enquanto balançavam, e eu pressionei contra a rachadura da porta para dar outra olhada dentro de casa.

Ele parou diante da escrivaninha de costas para mim, mexendo nas mãos. E, no entanto, os movimentos de suas mãos de repente se acalmaram, como se ele estivesse olhando para algo ... ele acariciou outra coisa um pouco, relutando em deixar passar, a gentileza irradiando de sua forma o suficiente para mover o coração de uma pessoa.

Fang Hua.

Eu costumava pensar que o entendia muito bem, mas depois de sair de casa, ele parecia guardar ainda mais segredos, segredos que ninguém tinha a habilidade de tocar. Havia muitas coisas que eu não sabia ou não tinha como descobrir ...

A chama da vela dentro dos quartos finalmente se apagou, e os espaços dentro e além dos quartos ficaram cheios da mesma desolação fria. Eu sentei até não aguentar mais. Depois de espirrar, limpei o rosto com as mangas e entrei pelas portas.

Houve o som de alguém se virando na cama.

Prendi a respiração, originalmente pretendendo entrar sorrateiramente na sala ao lado sem ninguém mais sábio, mas meus pés me levaram para o lado de Fang Hua.

Ele dormia calmo e constantemente, a luz da lua caindo sobre sua forma como águas correntes. Até mesmo sua posição de dormir era refinada e elegante, inundada pelo brilho dos raios do luar. Sua testa e seus olhos fechados eram bons para observar ... medida por medida, era uma visão que uma pessoa não conseguia o suficiente.

Eu respirei fundo, resistindo à vontade de tocá-lo, e me levantei para inspecionar o que me cercava antes de me aproximar lentamente da escrivaninha.

Havia apenas um objeto na mesa vazia na escuridão. Meus dedos pareciam tocar um pacote embrulhado em pano, e eu convenientemente levei para opara abri-lo sob o luar.

Meus olhos passaram por um recipiente de rouge , a anel de jade , um alfinete de borboleta, e um pacote de lanches cuidadosamente envolto em pano ... e viu os doces do nobre consorte que Fang Hua tinha embalado com uma seção de suas vestes internas, ao lado dos restos dispersos do lótus vermelho descansando no pano branco, exalando um perfume intoxicadoramente delicado ...

Espere um minuto.

Meus olhos afiaram, e eu pus de lado minha mão para ver ... o que era isso, pó de ouro? Quem sabia de onde ele tirou ...

Fang Hua, você é implacável ...

Completamente implacável. Qualquer coisa tirada do palácio imperial poderia ser vendida por um bom preço do lado de fora ... valeria a pena arrancar coisas das paredes das pessoas também?

Peguei o pó entre as mãos para examiná-lo cuidadosamente e cheirei. A qualidade era excelente, amarela e brilhante. Seria possível que ele aproveitasse e tirasse um pouco do quarto do imperador enquanto tratava de sua doença ...?

Eu olhei para Fang Hua, que estava dormindo profundamente do seu lado, e minha mão tremia.

Embora não estivéssemos bem na nossa casa, não valia a pena roubar nessa medida. Era difícil dizer se o convite do palácio real era uma coisa boa ou ruim para você.

Até meu amor pela prata empalideceu com isso ... você tem meus respeitos.

-o- [Traduções originais e mais atualizadas podem ser encontradas em volartranslations.]

[1] três almas dos meus sete (七 魂 失 了 三) －qihun shile san, antiga crença chinesa falou dos corpos humanos tendo múltiplas almas.

[2] movendo uma pedra para toco meu próprio dedo do pé (搬 石头 砸 自己 的 脚) - banshitou zazijidejiao, expressão idiomática para "atirar-se no pé", etc.