Falling Dreams Of Fang Hua - Chapter 61

Capítulo 61 As traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.

Só depois que nos separamos eu entendi os pedaços de Shao que eram Shao Hua.

Em um momento da primavera, as árvores floresciam com a juventude. No entanto, enquanto Shao Hua permaneceu o mesmo, Fang Hua já estava ...

Morto.

As Memórias de Fang Hua

Shao'er, desde a primeira vez que você me chamou de mestre, aprendi a me importar com humanos. Você era muito barulhenta e pegajosa, então eu nunca tive tempo livre. Sempre que eu tentava pintar, você pegava tinta em todos os lugares antes de ficar ali, todo sujo e inocente, usando um sorriso tolo. Certa vez, quando eu estava jogando o qin, você na verdade não fazia barulho. Em vez disso, você carregou uma bacia de água para lavar o cabelo ao meu lado. Fiquei espantado e acabei olhando apenas para você. Minhas mãos roçaram as cordas sem formar uma música. Eu estava pensando, então, como meu Shao'er havia crescido e amadurecido. E ainda a próxima coisa que você fez foi arremessar seu cabelo molhado para me salpicar. Como resultado, eu quebrei as cordas do qin, mas tudo que você fez foi olhar para mim inocentemente.

Às vezes eu não pude deixar de pensar que você merecia uma surra [1].

Mas eu nunca bati em você antes. No final, eu comecei a gostar quando você ocasionalmente se esparramava preguiçosamente sobre meus joelhos. Shao'er, você deveria saber que eu nunca me senti só quando vivi sozinha. Mas depois que você saiu, eu me inclinei contra o túmulo amarelo e observei o sol enquanto o tempo passava ...

Han Zichuan disse que eu não deveria mantê-lo amarrado a uma casa tão pequena, mas deixá-lo viver normalmente. Eu não entendia como as pessoas normais viviam porque eu me isolava delas por muito tempo. Minhas lembranças daquele mundo eram de um lugar vivo e próspero, cheio de todos os tipos de emoções e desejos, permeados de mágoa e traição. Eu não queria que você ficasse nem um pouco magoada, mas ficar comigo em vez disso ...

Toda vez que eu te vi de cócoras no chão, abraçando seus joelhos enquanto você apoiava o queixo com uma mão. Você ouviria com os olhos arregalados enquanto Han Zichuan falava do movimentado mercado com seus espetáculos de acrobata, espetos de espinheiro cristalizados e o espírito livre e desenfreado do jianghu, todos com uma expressão de desejo em seu rosto. Eu fiquei atordoado. Talvez o que ele disse estivesse certo. Ele te entendeu melhor do que eu porque eu era apenas uma fera, um animal que não entendia emoções ou desejos.

A primeira vez que você pediu para descer a montanha, eu consenti com um sorriso. Eu vasculhei minhas vestes antes de dar as moedas de cobre que eu tinha para vender meus remédios. Quando você saiu, fiquei sentado em casa a noite toda até a manhã seguinte, quando você voltou com Han Zichuan. Você estava em alto astral como você me contou sobre o Festival das Lanternas, tangyuan , lanternas, e respondendo enigmas ... Eu só escutei baixinho com um leve sorriso. De manhã, fiz o seu mingau de carne magra favorito e entreguei-o especialmente. Na mesa do café da manhã, você quase enterrou sua cabeça na tigela gigante para mastigá-la como um porquinho. Seus olhos então foram curvados como luas crescentes, cheios de alegria. Mais tarde, eles se tornaram sombrios.

Você demorou um pouco antes de pedir desculpas, porque restavam apenas dois centavos depois de comprar espetos de espinheiro com minhas moedas de cobre. Então você tirou as moedas da sua bolsa, ainda quente, e as colocou na palma da minha mão. Meu coração tremia quando os levei de volta.

Desculpe ... sua primeira vez saindo, mestre deveria ter estado lá para deixar você comer tangyuan, comprar lanternas, e conseguir qualquer coisa que você quisesse. Ainda não pude te dar mais ...

Foi a primeira vez que me senti impotente.

Vendo Han Zichuan bagunçar seu cabelo, você sorriu estupidamente antes de começar uma briga com ele. Eu senti que vocês dois estavam se aproximando cada vez mais. Shao'er, você deveria saber que eu senti um sentimento estranho então, que eu não sentia há mil anos. Você disse que definitivamente me faria feliz, mesmo que isso te custasse a vida. Mestre ficou muito feliz ...

Você deveria saber, eu queria passar o resto de nossas vidas juntos. Mas certamente haveria um dia em que você se cansaria dessa vida e pensaria em como as multidões de pessoas poderiam ser excitantes e animadas. Eu temia que você se perdesse naquele mar de pessoas para que eu nunca mais o encontrasse. Eu já tinha sido movido pelo sentimento, então o que eu deveria fazer ...?

Han Zichuan podia ler meu coração. Ele disse que era moralmente errado um mestre e um discípulo se casarem. Eu não me importava com os costumes seculares, mas ele disse que eu tinha que pensar em você. Shao'er ... você me ama? Eu sou apenas uma fera, um animal que assumiu a forma humana e teve meu primeiro gosto do amor romântico.

Havia três pessoas em nossa casa.

Eu, Han Zichuan e o muito lindoShao'er depois de abandonar seu antigo eu. Desde que você lavou o veneno na lagoa, Han Zichuan lhe daria olhares cada vez mais quentes. Você pode sentir meu desconforto? Eu me senti muito inquieto ... Finalmente, ele levantou o tema do casamento. Ele fechou as portas para me dizer que ele era o príncipe herdeiro e queria se casar com você ... Shao'er.

Eu disse não. Ele apenas riu, segurando uma oriole lutando em suas mãos. Ele disse que ouviu um Fang Hua Beast poderia curar 10.000 venenos diferentes. O calor em seu rosto se transformou em uma satisfação imunda e implacável. Eu fiquei muito surpreso. Ele disse que enquanto eu fosse junto com ele para salvar seu pai, ele deixaria você ir. Embora ele estivesse sorrindo quando falou, ele fixou um olhar gelado no pássaro em suas mãos. Se ele apertasse mais, provavelmente morreria. Como eu poderia recusar? Em seus olhos, você era como aquele pássaro.

Meu Shao'er estava do lado de fora, sentado em um pátio cheio de homens de Han Zichuan. Eu poderia ser capaz de espancá-los e protegê-los ... mas se você se machucasse um pouco, eu me arrependeria pelo resto da minha vida. Não foi difícil salvar uma pessoa ... contanto que ele fizesse o que prometera. Shao'er, você não sempre quis ir onde as pessoas estavam animadas? Mestre vai deixar você vagar pelo jianghu para ganhar a vida, então por favor não me siga mais ...

Mestre só quer que você viva bem.

Você sempre foi inteligente e tola, tola a ponto de ser fofa.

Eu vi você entrar no palácio e servir chá para mim bem debaixo dos meus olhos, me lavar e me vestir, ocupando-se aqui e ali. Fiquei muito feliz por eu ter significado algo mais em seu coração além de um mestre ou de sua família adotiva ...

À noite, eu me jogava e me virava na cama enquanto ouvia você soprar e bater os pés do lado de fora. Isso fez meu coração doer e relutou em ir dormir. Estava muito quieto naquela noite, então quando você finalmente entrou, eu estava deitada imóvel na cama ouvindo você. Você realmente foi olhar para as coisas que eu propositalmente deixei na mesa, certo? Você gostou deles? Uma vasilha de rouge, um anel de jade, um grampo de borboleta e lanches. Eu não podia suportar comer a flor de lótus que você me trouxe, então eu a enrolei na bolsa, bem como ... o pó de ouro que eu consegui raspar nas paredes. Ouvi dizer que pó de ouro era muito valioso, então o pó do palácio deve valer ainda mais. Dessa forma, eu poderia comprar todas as coisas que você queria comer ou brincar. Isso não seria ótimo?

Eu já estava fazendo planos para o nosso futuro.

O vinho que você fez era delicioso, então eu bebi muito. Minha mente estava um pouco nebulosa quando toquei seu rosto, felizmente, pedindo para você não ir embora ... Ainda me lembro das palavras que você disse serem suaves e quentes. Você disse, eu não vou, não vou a lugar nenhum.

Você me prometeu que não iria. Eu só adormeci por um tempo naquela noite antes de me sentir acordada. Uma lua gelada pairava no céu noturno quando ouvi os sons indistintos de você conversando com Han Zichuan. Quando abri a porta, vi-o tirar a máscara e juntá-lo nos braços dele. Naquele momento, tudo parecia um sonho ... talvez você sempre gostasse dele melhor que eu. Ele era o imperador reinante e poderia dar-lhe todo o tipo de coisas. Contanto que você gostasse, ele pegaria para você. Eu era apenas uma fera que teve seu primeiro gosto de amor, meu peito cheio de dor súbita. Você chamou meu nome com uma expressão de pânico que não era nada bonita.

Meu peito doía quando meu coração doía. Eu poderia perdoar qualquer coisa que você fizesse, contanto que você ficasse comigo. Eu não fui bom o suficiente? Por que mais você se afastaria tão abruptamente? Eu não sabia como ligar para as pessoas. Toda vez que eu secretamente cavava um dos seus jarros de vinho escondidos no pátio, eu terminava de um só gole. Você sempre me pegaria, e eu sempre usaria uma expressão dura em troca. Então seu rosto cairia e você caminharia docilmente para puxar minha manga, implorando para que eu o perdoasse.

Eu pensei que seria o mesmo desta vez também. Eu endureci meu coração e lhe disse para não voltar se você fosse embora. Você estava tão determinado a deixar que você realmente não retornou. Quando saí do palácio para ir para casa, tudo o que fiz foi esperar por você. Você se lembra? Quando segui Han Zichuan de volta ao palácio, disse que voltaria depois de curar a doença de seu pai. Você se virou enquanto olhava para mim e disse: Shao'er ... vai esperar aqui por você.

Shao'er, eu lembro de tudo que você disse, mas você nunca cumpriu essa promessa. Foi o mesmo dentro e fora do palácio ...

Muitos dias se passaram, mas você ainda não voltou. Sem você em casa, me senti impotente. Mesmo uma pessoa acostumada à solidão pode ficar sozinha. Comecei a ir e voltar no bosque de bambu e pensar no passado. Eventualmente, eu capturei um papagaio e ensinei a falar como você. Veja o quão parecido soa quando diz "Mestre"?

Durante esses cinco anos, eu fui procurar por vocêDescobri que você tinha um novo lar. Eu vi você sentado intimamente debaixo do salgueiro com outro jovem. O jianghu tinha rumores de que você tinha levado sete príncipes, então eu pensei que você encontrasse a vida que você queria viver. Eu só podia voltar para a casa. Antes de sair, usei bambu para esculpir vários itens - mesas, cadeiras, copos e sua cama ... mas você nunca os usaria novamente. Eu desperdicei meus dias restantes na solidão como uma forma de tortura. Sempre que eu pensava no passado, meu corpo todo doía como se incontáveis ​​agulhas me esfaqueassem. Foi o suficiente para eu desejar estar morta. Aprendi a ouvir a fala do bambu e o som do vento.

Na verdade, minha vida não foi tão ruim. Enquanto não senti esperança, não sofri ...

Um dia, Han Zichuan de repente apareceu com notícias de você. Ele disse que você era chamado de Carefree Idler no jianghu, com o nome de cortesia de Zang e o nome dado de Hua, e que você tinha levado sete príncipes.

Eu apenas sorri. Meu corpo estava ficando cada vez pior, e temi que não fosse capaz de te ver uma última vez antes de morrer. Mas Han Zichuan disse que poderia satisfazer meus desejos e mandar você para cá desde que eu deixasse a lenha Fang Hua depois que eu morresse. Por que eu deveria recusar? Eu não poderia pedir-lhe para voltar a si mesmo. Se ele pudesse me ajudar, então eu sinceramente concordaria com seus termos. Com essa probabilidade, meu coração abandonado de repente voltou à vida ...

Todos os dias passavam muito devagar. Quando te peguei da floresta de bambu, fiquei muito feliz. Você deve ter sofrido muito na estrada. Eu carreguei você para o meu quarto e tomei seu pulso. Era errático e selvagem, como se você tivesse sofrido ferimentos internos pesados. Mas nada disso importava porque você tinha Fang Hua ... e ainda assim eu vi marcas vermelhas fracas em seu corpo como sinais de alguma luta forte.

Han Zichuan tinha maltratado você? Meu Shao'er, não havia nada a temer ... Eu dobraria meus esforços para te tratar ainda melhor, amaldiçoando e estragando você para suavizar a miséria em seu coração. Foi bom que você tivesse me esquecido. Eu só sorri quando você compartilhou os rumores ultrajantes de Han Zichuan e eu no palácio. Mesmo se você pensasse nele como seu marido, as coisas ainda estavam bem. Ser capaz de ver você foi o suficiente para mim.

Tocamos o qin e pintamos, eu levei você para ver flores nas montanhas. Quando o vento soprou as flores de ameixa ao nosso redor, sorri e olhei para você, mas não pude ver através do seu coração ...

O que foi amor? Você já o amava?

Com o meu tempo limitado, eu estava satisfeito em te segurar perto, mas seus olhos ainda pareciam tão solitários como se você fosse mais feliz no abraço de outro. Eu deveria deixar você ir ...? Ainda não pude suportar. Eu vi você ocupadamente correndo para cima e para baixo para me dar meu remédio. Provavelmente não vale a pena mencionar nos olhos de outras pessoas, mas foi uma das minhas maiores alegrias. Shao'er, você deveria saber que aqueles príncipes estavam procurando por você o tempo todo. Guindastes de papel continuavam voando no bosque de bambu, às vezes aterrissando dentro da casa. Eu usei todos os tipos de métodos para bloqueá-los para que eu pudesse ficar com você um pouco mais. Além disso, você precisava de mim desde que você ainda estava doente.

Eu realmente não queria assustar você. Se eu tivesse algum jeito, eu não teria deixado você ver minhas cicatrizes. As tigelas e tigelas de remédios da minha carne devem ter aterrorizado você, ou então por que você olharia para mim com tanto alarme? Você até decidiu fugir e desaparecer da minha vista.

É porque você se sentiu angustiado por mim?

... Eu sou um tolo, não sou eu?

Você definitivamente diria que o Mestre é a pessoa mais sábia, mais onisciente do mundo, mas eu não sabia nada sobre sentimentos. Nem eu te entendi. Quando vi os rostos daqueles príncipes, percebi que era muito estúpido. Embora minha expressão fosse calma, não havia como impedir as flutuações do meu coração. Eles eram todos muito parecidos comigo. Shao'er, você me amou. Você sempre fez, mas eu só descobri tarde demais.

Se eu pudesse realmente renascer, seria maravilhoso ... Eu quero pegar sua mão e nunca largar. Shao'er, você deveria saber que usei todas as minhas forças nesta vida para amar você.

Me perdoe...

Quando te abracei e ouvi você me chamando de mestre uma e outra vez, meu coração se partiu em pedaços. Mas também fiquei mais determinado a fazer uma coisa.

Não se ofenda por esconder meu amor quando recuperou suas memórias. Não tenho mais como cuidar de você. Sem minha juventude, eu estava envelhecendo lentamente. Todas as emoções que eu tinha experimentado esta vida me machucaram profundamente. Se eu fosse reviver novamente, eu definitivamente beberia todo seu sangue e tiraria sua vida. Já era difícil para mim suportar essa dor. Se eu voltasse só para ver seu cadáver, preferiria que você vivesse sozinho.

Shao'er, apenas me escute mais uma vez.

Se você morrer para me trazer de volta para liFe, forçando-me a viver nesta terra sozinho, eu só sofreria de nossa separação e desperdiçaria seu sangue. Se nosso amor nunca foi destinado a dar frutos, então prefiro libertá-lo. Eu prefiro que você nunca se lembre de mim pelo resto da sua vida.

Shao'er, você é tão bom. Tão bom. Definitivamente haverá alguém para cuidar de você no meu lugar. Talvez você gradualmente se esqueça de mim, mas eu sempre estarei te observando dos céus. Quando você ouve o som de flores desabrochando, carregado pelo vento, esse será o som do meu coração batendo por você.

Shao'er ... lembre-se disso.

Em um momento da primavera, as árvores floresciam com a juventude.

"Mestre, por que você sempre me chama de Shao'er?"

"Você já teve um nome antes?"

'' Não '' Eles me chamavam de maltrapilho, mendigo e moleque, mas esses não contavam como nomes ...

'' Então está correto. Quando você penteia o cabelo para cima, a parte de trás parece uma alça de colher [2]. Você não acha que esse nome é muito bom?

Quando ele disse essas palavras, seu rosto parecia brilhar com a luz. Seu sorriso era muito quente. Ainda assim, ouvi-los só me deixou deprimido. De repente, ele riu e me reuniu em um abraço.

Seu nome é Shao Hua.

Muito tempo se passou antes que eu entendesse que Shao Hua era Shao Hua [3].

Em um momento da primavera, as árvores floresciam com a juventude.

Para um exemplo de Shao Hua, uma árvore cheia de Fang Hua floresceu.

Shao Hua permaneceu o mesmo, mas Fang Hua já estava morto ...

Os céus brilhavam com os raios do sol poente, tranquilos e calmos. Fang Hua estava diante do túmulo com suas vestes brancas, sua imagem fraca sendo varrida em pedaços pelo vento. Sua cabeça foi abaixada para olhar para mim em silêncio, e um sorriso calmo estava em seu rosto. Eu levantei meu rosto enquanto segurava a dor triste em meu coração, abrindo meus olhos o máximo que pude para vê-lo em ...

Mesmo que estivéssemos apenas a um passo de distância, era como a diferença entre o Céu e a Terra. Nós nos encaramos com todo o peso do nosso amor. Suportei minha dor o melhor que pude, tateando com a mão para tentar tocar sua forma bruxuleante.

'' Fang Hua, eu estava errado. '' Vou tratá-lo melhor para você nunca mais ficar triste ...

Ele só me deu um sorriso de pena e ficou olhando, como se estivesse tentando ver se eu estava dizendo a verdade. Uma manga levantou-se quando ele chegou a mão em minha direção. Estávamos a apenas uma largura de cabelo, mas eu não conseguia nem tocar os dedos dele. Eu só peguei ar antes de escorregar por aquela mão.

"Eu estou te implorando, por favor, não vá."

Sem outra escolha, ele continuou sorrindo. Eu tentei desesperadamente segurá-lo, mas não agarrei nada. Sua imagem indistinta ficou sob o horizonte sem limites, desaparecendo após a próxima rajada de vento. Seus olhos tristes se demoraram o mais longo antes que tudo desaparecesse. Nongyu ficou chocado. Eu perdi todas as minhas forças e afundei no chão. Antes que eu pudesse reagir, a madeira Fang Hua começou a brilhar. Eu limpei meus olhos nas minhas mangas, minha mente completamente em branco.

A madeira vermelha de Fang Hua continha o espírito de sua alma e brilhava com uma luz ofuscante que iluminava todo o céu. O sol poente gradualmente se desvaneceu em brilho a um brilho cálido. Naquele momento, outra miragem apareceu com várias cenas do passado, algumas estranhas e desconhecidas enquanto passavam pelos meus olhos. Foi apenas um breve lampejo, mas eu vi todas as memórias enterradas dentro do corpo de Fang Hua. Eles foram esculpidos em seus ossos, essas memórias de sua vida passada, gravadas tão profundamente que me fez doer de dor.

As nuvens no céu refletiam o pôr do sol, mostrando a forma de um homem vestido de branco diante do túmulo. Ele bloqueou o sol com as mãos enquanto seus lábios atraentes desenhavam um lindo sorriso. Abruptamente, ele abaixou a cabeça e cavou o pedaço de madeira vermelha na terra. Havia calor em suas mãos enquanto ele usava uma pequena faca para cortar o galho em forma de grampo.

Dentro de uma casa, um homem vestido de branco estava agachado em frente ao fogão, alimentando cuidadosamente a madeira no fogo. Por um lado, desajeitadamente segurava um leque para ventilar as chamas. De repente, as chamas saltaram do fogão, espalhando faíscas por toda parte. Assustado, o homem caiu no chão, batendo palmas enquanto procurava água em um grande pote. Demorou um pouco antes que ele colocasse uma colherada no topo do fogão. O fogo se apagou e o homem olhou para o resultado, sem saber onde ele tinha errado. A fumaça tingiu suas vestes brancas de cinza, e seu rosto imundo estava coberto de fuligem, exceto por uma mancha vermelha brilhante no canto de um dos olhos. Ele parecia adorável.

Numerosas cenas como estas flutuavam pelas nuvens, mudando e mudando enquanto sugavam a pessoa assimul. Todos eles passaram pelos meus olhos ...

Uma senhora da corte de aspecto comum entrou sorrateiramente em uma das salas do palácio sob o luar. Ela se encostou furtivamente contra uma mesa antes de vasculhar a sacola deixada em sua superfície. O homem estava deitado de lado na cama, observando-a trabalhar com um largo sorriso. Quando a garota se virou, ele imediatamente fechou os olhos antes de lentamente abri-los novamente para vê-la.

A dama da corte retirou todos os itens da bolsa. Ela não podia deixar de puxar sua máscara facial enrugada de vez em quando, incapaz de esconder sua surpresa e deleite. No escuro, ele continuou observando-a com um rosto cheio de calor. O luar era como água, iluminando silenciosamente o coração secreto dessas duas pessoas.

Em uma casa vazia entre os bambus, um homem sem vida passava por sala após sala antes de parar. Um papagaio voou para o ombro dele. Ele brincou com o pássaro um pouco antes de finalmente mostrar um sorriso. Sua boca abriu e fechou, como se ele estivesse ensinando a falar. Depois de um longo tempo, o papagaio esticou uma garra para limpar suas penas.

Ele parou de sorrir, mas ficou ali em silêncio, a mão lentamente acariciando um conjunto de vestes em uma cama. Ele parecia relutante em separar-se antes de pegar um pente de madeira que descansava em uma penteadeira. Os dedos se apertaram em torno dele com tanta força que começaram a sangrar e, no entanto, ele apenas baixou a cabeça para sentir o aroma do pente, as sobrancelhas franzidas de tristeza. De novo e de novo, ele chamou o nome dessa pessoa com tristeza.

As cores das memórias eram muito mais brilhantes agora. O reflexo do sol poente nos trouxe de volta para uma cozinha, onde um homem estava sentado desanimado no chão. Ele franziu as sobrancelhas enquanto mastigava sua manga, suor fraco se acumulando em seu rosto. Apesar de sua dor, ele estava sorrindo de satisfação. Pedaços de sua carne misturados com outros ingredientes para cozinhar lentamente sobre o fogo. Sua manga ficou úmida enquanto levava cuidadosamente uma pequena xícara de remédio para os quartos da menina. Depois de um tempo, ele se lembrou de algo e voltou para embrulhar algumas frutas cristalizadas das cozinhas. Voltando ao quarto da menina, ele se preparou para bater na porta, mas viu que ela havia largado todo o remédio. Atordoado, ele se encostou na parede, os olhos fechados em um sorriso desamparado, antes de se virar para ir embora.

Uma forte rajada de vento varreu as nuvens remanescentes para revelar céus claros. As imagens ficaram cada vez mais fracas até que apenas uma permaneceu.

A verruga no canto do olho do homem já estava vermelho-escura. Uma garota dormia profundamente sob as cobertas enquanto observava do pé da cama. Do lado de fora da janela, flores de damasco caíam como chuva sob o agradável sol. Ele manteve sua vigília silenciosa, alguns raios de sol batendo em sua forma para dar um brilho dourado em suas vestes brancas. Enquanto ele observava o rosto dela, ele chamava o nome dela repetidamente, como se tivesse medo de perder mais um segundo a seu lado.

E então, ele se aproximou com os olhos fechados para lhe dar um beijo.

A garota simplesmente rolou em resposta. Ele permaneceu ajoelhado ao lado da cama, olhando para suas costas, mas não se atrevendo a tocá-la, o rosto sufocado por soluços silenciosos.

A madeira vermelha desapareceu quando a miragem desapareceu, deixando o céu vazio. Eu olhei para cima, minhas mãos cerradas quando meu coração tremeu. Meu corpo absorveu por muito tempo o amor de todos esses anos até que foi gravado em meu coração, esculpido em meus ossos e enterrado profundamente em minha medula. Isso me seguiria eternamente até a eternidade.

Fang Hua ... obrigada por me amar.

-o-

[1] merecia uma surra (欠 打) - qianda, basicamente significando que merecia ser ensinada uma lição, ser disciplinado, etc.

[2] alça de colher - mais uma vez, o 'shao' em Shao'er é o mesmo que o 'shao' para 'colher'.

[3] Shao Hua era Shao Hua (勺 嬅 是 韶华) - shaohua shi shaohua, o nome completo de Shao'er Shao Hua (ou '' pretty spoon '') soa igual a Shao Hua (ou '' bela primavera '') apesar de ter sido escrito com diferentes personagens.