Great Tang Idyll - Chapter 27

As nuvens escuras rolaram enquanto os ventos ferozes subiam com um olhar que podia ver o horizonte. O relâmpago e o estrondo do trovão deram origem à chuva que parecia cobrir as montanhas distantes.

Zhang Xiaobao e Wang Juan, os dois estavam de pé em cima de um banquinho, apoiando-se no peitoril da janela para olhar para fora. A grande chuva caía nos baldes, batendo no chão em gotas e pingos enquanto a bolha de água aparecia depois que a bolha de água aparecia e desaparecia. Assemelhando-se a uma fina névoa, incontáveis ​​riachos de água se juntavam, ondulando em direção às áreas baixas.

'' Eu originalmente pensei em dar algumas cenouras para as pessoas na mansão. Mas parece que só podemos esperar até que o tempo esteja claro para falar sobre isso novamente. ”Wang Juan mordeu uma tira de cenoura em sua boca, falando com uma voz abafada.

'' Unh, eu ouvi pessoas mencionarem isso antes. Com as cenouras, essas coisas requerem óleo quando são cozidas para que as pessoas possam absorver melhor a nutrição. Como poderiam os camponeses ter tanto petróleo, ah? As próprias sementes de cenoura podem produzir petróleo, certo? Ao falar dos camponeses, Zhang Xiaobao enrugou-se em uma aparência preocupada.

''Eles podem. Eles são na verdade bem caros, ne. Eu comprei antes. Você sabe como fazer isso? ”Wang Juan usou um lenço para limpar a boca enquanto falava: a baba era um fenômeno natural.

Não, mas sei fazer óleo de soja.1 É muito fácil. Apenas pegue algo como um balde e coloque a soja dentro. Então, não pare de adicionar cunhas lá dentro. O óleo é forçado a sair usando pressão física, deixando para trás o bolo de soja.2 Algumas pessoas inescrupulosas usariam este bolo de soja para fazer tofu, mas não é nada bom.

'' Você ~! Você também sabe algumas coisas? ”Wang Wang nunca tinha visto esse tipo de método para pressionar o óleo de soja antes, o que era um pouco incrédulo.

Zhang Xiaobao também não argumentou, e apenas disse lentamente: '' Para que isso conta? Há alguns idosos que, se falassem das coisas que sabiam fazer, o assustariam. Algumas receitas simples de ervas medicinais, acupuntura e moxabustão, 3 escavações, 4 raspagens, 5brick-laying trabalho, a criação e criação de animais, diferentes tipos de culturas plantio experiência, madeira, queima de carvão, tijolo tecer, eles sabem tudo isso .

Enquanto algumas pessoas usam esse conhecimento para se mostrar, essas pessoas honestas já as transmitiam de geração em geração até que tivessem sido assimiladas dentro de seu próprio estilo de vida como uma forma de continuar vivendo e uma questão de instinto.

Além dos que eu mencionei, meu diretor, vovô, também sabia pintar, pincelar caligrafia, gravura, leitura de feng shui7, todas as coisas a ver com a reparação de jarras, potes e tigelas rachados8, além de moer tesouras e polir as facas de cozinha9 dentro da casa do pátio foram todas feitas por ele. ''

Enquanto Zhang Xiaobao falava, ele pareceu afundar em nostalgia mais uma vez, quando a expressão em seu rosto não parou de mudar até que finalmente, ele exalou uma respiração longa e profunda e sorriu para Wang Juan. Esse significado era para dizer a ela para não se preocupar.

Não pode ser? Não estou dizendo que não há pessoas que saibam essas coisas, estou dizendo que seu orfanato não pode sequer ter condições de comprar uma única tigela? Para realmente precisar consertar rachaduras que ainda sabem reparar rachaduras? Ouvindo minha mãe e meu pai falarem sobre isso, sempre que eles quebrassem um prato ou tigela durante a infância, eles seriam espancados. Então, mais tarde, simplesmente não havia ninguém que se importasse. ”Wang Juan ficou um pouco surpreso.

Não vamos falar sobre esses assuntos. Quando a luz aparece, o outro lado sempre tem escuridão. Um bom ambiente nada mais é do que a luz sem sombras, que é para obscurecer ainda mais a escuridão e nada mais do que não permitir que ela seja facilmente encontrada. Acima da luz sem sombras também está a escuridão. Desta vez, o dinheiro obtido de Swindler Song foi muito. As pessoas colhem soja amanhã. Eu quero extrair óleo. ’

Zhang Xiaobao enxugou uma gota de água da chuva que caíra em seu rosto, retornando à expressão de uma criança enquanto falava levemente.

O som dos dois falando era bastante baixo, então Xiaohong, que estava sentado ao lado da porta, só sabia que os pequenos ancestrais estavam lá falando sobre quaisquer assuntos, mas não estavam claros quanto aos detalhes.

Agora, ela não estava mais preocupada que o perigo aparecesse com Little Mister e Little Miss. O que ela precisava fazer era agir como assistente ao lado deles. Estava chovendo lá fora hoje para que ela pudesse sentar aqui e aprender seus personagens. Isto foi solicitado por Little Mister todas e cada uma das pessoas dentro da casa do pátio deve saber ler e escrever comobem como calcular contas simples.

Além disso, Little Miss Juan-Juan também havia dito que, no futuro, as pessoas seriam contratadas para ensinar as crianças dos dois proprietários, com todas as despesas sendo totalmente gerenciadas pelas duas famílias de Zhang e Wang. O único pedido era que a educação estivesse completa ou não, todos eles tinham que tratar a honra da mansão como sua honra, vergonha como vergonha.

Xiaohong não conseguia entender como os dois pequenos ancestrais estavam realmente pensando, pois as coisas que faziam sempre pareciam um pouco com antílopes pendurados nos chifres10 ou corcéis celestiais viajando pelos céus.11 Unh, essas eram as palavras que o contador da mansão tinha feito. disse que pessoas instruídas não eram realmente as mesmas.

Quando as três pessoas se dividiram em dois grupos para fazer seu próprio trabalho, a voz de Steward Zhang subiu da chuva lá fora.

'' Mister Song, está chovendo hoje. Você [honorífico] vê? É tanto que o Little Mister não tem como sair para brincar e está atualmente dentro da sala. Se você [honorífico] pudesse esperar um momento até eu poder ir denunciar. "

"Se é assim, então Steward Zhang foi incomodado." A voz de Song Jing-gong falou depois, dando uma impressão indiferente ao ouvinte.

Steward Zhang entrou na porta exterior e quando ele entrou, viu Xiaohong sentado ali pensando nas coisas. De acordo com sua inclinação habitual, ele dava uma bronca aqui. Ele tinha acabado de abrir a boca para falar quando levantou a cabeça para avistar os dois pequenos antepassados ​​perto da janela, de modo que ele engoliu suas palavras.

Ele certamente sabia que o Little Mister não era uma pessoa tão facilmente enganada. Se tais ações de Xiaohong não tivessem permissão implícita de Little Mister, então Xiaohong definitivamente não se atreveria a fazê-lo. Se ele realmente tivesse aberto a boca para repreender o criado de Little Mister, essa consequência ... Só de pensar nisso era assustador. Song Jing-gong era um homem tão inteligente, mas olha para o estado em que o Little Mister o intimidou?

'' Steward Zhang, há algo? Little Mister e Little Miss Juan-Juan normalmente não permitem que as pessoas os incomodem. ”Xiaohong também tinha visto Steward Zhang e estava com um pouco de medo, movendo o livro na mão atrás das costas enquanto falava.

'' Um assunto urgente Song Jing-gong, Mister Song chegou. Ele chegou na mansão ontem à noite, mas não se atreveu a vir e interromper o descanso de Little Mister, então ele suportou a chuva para chegar aqui hoje. Unh, você vai e fala disso. Estude bem os livros. As pessoas ao lado de Little Mister não podem faltar em comparação com outras famílias.

Steward Zhang viu que Xiaohong tinha um livro para ler, de modo que certamente fora providenciado por Little Mister. Ele realmente não sabia como avaliar esse pequeno ancestral. Uma pessoa tão formidável como Song Jing-gong realmente se assustara a ponto de não ter dormido bem na noite anterior. Seus olhos ainda estavam rodeados de preto, ne.

'' Unh, você veio? Por favor, entre. Vá fazer chá de acordo com o método que te ensinei. Aqui agora, eu posso me ocupar com assuntos um pouco menos. ”Zhang Xiaobao já tinha ouvido o som de Song Jing-gong falando do lado de fora, mas ele ainda esperava que Xiaohong terminasse de falar antes de falar.

Canção Jing-gong levantou um guarda-chuva enquanto ele estava na chuva, permitindo que a água da chuva descesse para encharcar seus próprios sapatos, sem se mexer nem um pouco. Mesmo que o vento soprasse em um ângulo e trouxesse consigo a chuva que saturava a metade inferior de seu corpo, ele ainda não sentia.

Ele continuou pensando nas palavras que Yingtao havia dito quando chegou ontem. Ele havia perguntado a Yingtao qual grande mestre havia conspirado contra ele. Naquela época, Yingtao tinha enrolado os lábios e disse que grande mestre é necessário para tramar contra você? O Little Mister da minha família fará. Naquele dia, quando você pisasse na ponte, já não teria um caminho de retiro.

Como ela disse isso foi assustador, ah. Aqueles que sabiam claramente entenderam que a ponte era a que ligava Mu Manor e as duas mansões de Zhang e Wang, aqueles que não sabiam presumiam que era a Ponte do Desamparo, 12 de abril.

Claro, Song Jing-gong não acreditou. Mas então, Yingtao lembrou a ele que poderia ter esquecido como ele havia doado o dinheiro e dado o ornamento de jade quando chegou naquele dia? Para cuidar de você, meu Zhang Manor só precisa enviar uma criança de um ano de idade.

Esta foi a causa do conflito de Song Jing-gong. Hoje, ele queria ver se aquela criança poderia ser tão formidável quanto a forma como Yingtao descrevera.

'' Mister Song, o Little Mister da minha família te convida. '' Assim como Song Jing-gong ainda estava no meio depensamentos, Steward Zhang saiu e falou em saudação.

'' Bom, muito obrigado a Steward Zhang. Steward Zhang, espere. Essa música tem algumas dúvidas em seu coração e gentilmente pede a Steward Zhang que ajude com uma ou duas delas. ”Song Jing-gong estava prestes a entrar, mas depois parou Steward Zhang.

"Senhor Song, por favor fale livremente."

Esta canção quer saber se as palavras que Steward Zhang disse para a sua nobre mansão fora da janela desta canção naquele dia foram intencionais? Que conexão há com o pequeno senhor da nobre mansão? Song Jing-gong tinha pensado em alguns detalhes particulares.

"Senhor Mister Song, vamos trabalhar juntos a partir de agora, por favor, cuide de mim." O mordomo Zhang respondeu ao que não foi perguntado, estendendo a mão em um gesto de convite antes de se virar para sair.

Cheio de apreensão, Song Jing-gong entrou. Depois de passar pela sala externa, ele viu que na sala interna havia uma almofada já preparada. Entre a almofada e o pequeno sofá oposto, havia uma mesa de canto.13 Canção Jing-gong naturalmente sabia que a almofada era para ele sentar-se de modo a não se incomodar com as maneiras, ele entrou e sentou-se.

Quando ele olhou para o sofá, não havia ninguém nele. Nesse momento, seus olhos haviam se ajustado ao brilho da sala, então quando ele olhou em volta novamente, viu as duas criancinhas daquele dia em pé perto da janela olhando para a paisagem chuvosa do lado de fora, ~ ne.

"Xiaobao, o que você acha de sair por um turno melhor do que ficar dentro de casa?" Song Jing-gong ouviu a voz da menininha.

'' Não, a chuva lá fora é muito grande. Além disso, usar um guarda-chuva também é cansativo. ”Song Jing-gong também ouviu a atividade do menino.

'' Use o guarda-chuva? Vestindo uma capa de chuva de palha14 vai fazer, ~ ah. Olhe para as montanhas, olhe para a vista chuvosa. Como essa frase é dita? Ah, isso é chamado de "palha que leva uma vida inteira de fumaça e chuva" 15. A voz da garotinha.

'' Não, vou ficar doente. Até lá, será "o vento que flui é para sempre ser golpeado pela chuva e levado pelo vento". 16 A voz do garotinho.

Canção Jing-gong ouviu isso e por um momento, ele sentiu como se tivesse ido para o lugar errado. Não era a Mansão Zhang, era a Academia Imperial.17 Antes a janela não era pequena, mas eram claramente twoxiucai.18

'' Ya ~, o Senhor Song chegou. Perdoe-me, perdoe-me. Xiaohong, sirva o chá. ”Como se acabasse de descobrir que havia outra pessoa na sala, Zhang Xiaobao, puxando Wang Juan, pulou do banquinho quando ambos chegaram a este lado com o sofá e sentaram-se enquanto davam saudação. .

"Bem disse, bem dito. O senhor Zhang aqui estava muito absorvido. Imagino que esta pequena falta do lado do Senhor Zhang seja ...? Canção Jing-gong involuntariamente e inadvertidamente tratou essa criancinha na frente dele como um adulto, só percebendo depois que ele disse que eram claramente duas crianças.

"Ah, este é o cavalo de bambu e ameixa verde de Zhang, 19 Juan-Juan de Wang Manor." Zhang Xiaobao fez um gesto com a mão ao dar uma introdução.

'' Ameixa verde e cavalo de bambu? '' Song Jing-gong estava confuso novamente. Qual foi o significado?

Wang Juan falou neste momento: "É o significado de 'menino vem montando um cavalo de bambu;enrolando-se ao redor da cama há ameixas verdes;dois pequeninos sem suspeitas'". 20 Tão estúpido. E você é mesmo um juren, ne. Com o aprendizado, não há aprendizado, com a fraude, você ainda não consegue vencer os outros em fraudes.

Wang Juan já havia baixado a voz com aquelas últimas palavras, mas Song Jing-gong ainda podia ouvi-las claramente. Se fosse alguém dizendo isso, ele iria debater este ponto, mas enfrentando essas duas crianças hoje, ele só sentiu uma espécie de impotência. Onde os túmulos ancestrais das duas famílias de Zhang e Wang foram enterrados?

Neste momento, Xiaohong já havia servido o chá. Na frente de Zhang Xiaobao e Wang Juan estava o chá quente. Na frente do Song Jing-gong havia dois tipos de chá, um quente e outro frio. Independentemente de estarem quentes ou frios, eram todos muito verdes e diferentes dos que Song Jing-gong havia bebido antes no passado.

"Senhor Zhang, isso é ...?" Canção Jing-gong apontou para o chá frio22 quando ele perguntou.

"Chá frio", explicou Zhang Xiaobao.

Se você é um leitor que está vendo isso, peço desculpas pelo inconveniente. Se você está lendo isso

"Ah, então por que somente essa música tem isso?", Perguntou Song Jing-gong novamente.

"Com pessoas de status, quem beberia chá frio? Você está brincando? Juan-Juan e eu somos muito jovens, é muito fácil ter uma dor de estômago por beber friocoisas. '' Zhang Xiaobao disse enquanto sorria.

1. Embora "dou você" ( 豆油 ) literalmente se traduz em um "óleo de feijão" genérico ", é porque soja é a maior cultura de feijão na Ásia, então eles dificilmente precisavam apontar que o feijão em questão era soja, que é similar a como quase ninguém aponta que a farinha tende a realmente significar farinha de trigo, já que é compreendida como trigo sem maior elaboração. . Óleo de soja é comumente usado como óleo de cozinha, embora também tenha outras aplicações.

2. "Dou bing" ( 豆餅 ) se traduz em "bolo de feijão", mas a parte do bolo realmente se refere ao bolo de óleo ou de imprensa isso é deixado para trás depois que o líquido ou o óleo é extraído e não é um produto acabado real que é preparado para fins de consumo. Para garantir a compreensão do leitor e evitar confusão, traduzi este termo como "bolo de imprensa de soja".

3. Para aqueles que não sabem, "zhen jiu" ( 針灸 ) é o termo chinês para a prática combinada de acupuntura e moxabustão dentro de medicina tradicional chinesa que envolve colocar agulhas no corpo em pontos de acupuntura e a queima do chão Artemísia chinesa ( moxa em inglês baseado na pronúncia japonesa) nas agulhas de acupuntura ou na pele do paciente. A terapia é tipicamente usada para alívio da dor, mas tem uma gama mais ampla de aplicações, especialmente dentro da medicina tradicional chinesa. O desenvolvimento da acupuntura surgiu a partir dos conceitos chineses, como qi , meridianos etc.

4. '' Ba guanzi '' (拔 罐子) ou '' escavação "É uma forma de terapia na medicina tradicional chinesa isso envolve usar xícaras para formar sucções na pele, na crença de que isso estimulou o fluxo sangüíneo para curar o corpo. A terapia de cupping é geralmente dividida em dois tipos, que são escavação seca e escavação de fogo.

5. '' Gua Sha '' ( 刮痧 ), que traduzi como "raspagem", é uma forma de tratamento na medicina tradicional chinesa onde os praticantes raspavam a pele do paciente para causar hematomas. O pensamento por trás dessa terapia era que a raspagem liberava toxinas internas e aumentava a circulação sanguínea, além de estimular a cura.

6. Xiaobao se refere a ele como "maobi zi" (毛筆 字) ou "caracteres de pincel de tinta" quando ele realmente quer dizer caligrafia chinesa. ou '' método do livro '’(書法), que é a escrita de caracteres chineses usando uma escova de tinta .

7. '' Feng shui '' (風水) se traduz literalmente como '' wind water '' e é uma prática que acredita em harmonizar as pessoas com a natureza e tem suas origens em Taoísta crenças e conceitos como qi , os oito trigramas ou bagua (八卦) e a teoria yin-yang . Ele também usa a astrologia chinesa e o sistema dos Cinco Elementos ou " Wu Xing '' (五行), tendo alguns aspectos de previsão do futuro também. O Feng Shui era importante na China antiga (e hoje!), Pois as pessoas procuravam praticantes para encontrar um local com o melhor fluxo de qi ou de energia para construir uma estrutura.que pode dar mais sorte e bom carma ou energia aos seus donos ou habitantes. Nos tempos modernos, isso poderia causar decisões no projeto arquitetônico que não fariam sentido para o pensamento ocidental como um buraco estranho no meio de um prédio.

8. Ju/ 鋦 descreve o método chinês antigo de remendar cerâmicas quebradas ou porcelana antes do advento da super cola. Tiras feitas de pregos achatados de cobre ou ferro chamados juzi/ 鋦 子 foram usados ​​para costurar os fragmentos de cerâmica rachados juntos. Para um exemplo de um pote de porcelana reparado de tal forma, visite esta página do Baidu aqui .

9. O chinês usado aqui é '' mo jianzi qiang caidao '' (磨 剪子 戧 菜刀), mas esse é provavelmente um erro de digitação, já que os caracteres corretos são '' mo jianzi qiang caidao '' ( 磨 剪子 鏹 菜刀 ) e refere-se às embarcações envolvidas com a tesoura e polimento de tesouras e cutelos utilizados como facas de cozinha, a fim de afiar suas bordas. Isso costumava ser uma profissão antiga na China, semelhante aos errantes funileiros que consertou utensílios domésticos no Ocidente.

10. "Ling yang gua jiao" ( 羚羊 掛 角 ) é uma expressão chinesa que surgiu da crença equivocada de que os antílopes penduravam seus chifres nas árvores e dormiam com os pés fora do chão, a fim de evitar serem perseguidos e emboscados à noite. Esse idioma serve para descrever alguém que pensa fora da caixa ou está fora do comum com suas ações.

11. "Tian ma xing kong" ( 天馬行空 ), que traduzi literalmente em texto, é um verso chinês de 4 caracteres que é usado para descrever pessoas que não têm restrições e são livres como os cavalos celestes, tornando-os imprevisíveis. Também pode refletir negativamente sobre essas pessoas, uma vez que se pode dizer que elas não estão tão fundamentadas na realidade. Neste caso, Xiaohong está se referindo à grandeza de visão que Xiaobao e Juan-Juan parecem ter em seus planos e ações cuja direção ou objetivo ninguém mais pode parecer entender.

12. '' Naihe Qiao ’’ ( 奈何橋 ), que eu traduzi como a Ponte da Desamparo, é uma ponte encontrada na versão chinesa do submundo chamada '' Diyu '' (地獄), que significa literalmente '' prisão de terra ''. Qualquer alma que cruzasse a ponte foi saudada por Meng Po (孟婆), cujo nome significa "Granny Meng", que serviu a eles uma sopa chamada "mi hun tang" (迷魂湯) ou "sopa de alma drogada" que induzia amnésia para que eles pudessem continuar sua próxima vida sem nenhuma lembrança de sua vida anterior ou de seu tempo no submundo. A ponte é semelhante em conceito ao rio Styx que deve ser cruzado pelos mortos em mitologia grega enquanto a sopa tem o rio Lethe como seu homólogo grego. A razão para o nome da ponte em chinês é porque atravessar a ponte não pode ser ajudado ou evitado.

13. A tabela final é chamada de '' xiao ji '' (小 几) e também pode ser chamada de mesa de chá ou '' cha ji '' ( 茶几 ). Para imagens sobre o que parece, visite esta página do Baidu aqui .

14. '' Suo yi ’'( 蓑衣 ) era uma peça de vestuário feita de palha de arroz que era resistente à água e era a antiga forma chinesa de uma capa de chuva antes da criação de materiais impermeáveis, como borracha ou plástico. O mino (蓑) é a versão japonesa dessa roupa.

15. Juan-Juan está citando um poema do norte da dinastia Song poeta Su Shi (蘇 軾), que também é conhecido como "Su Dongpo" (蘇東坡), que é onde o prato de Hangzhou de carne de porco Dongpo Obtém o seu nome. A citação"Yi suo yan yu ren ping sheng" ( 一蓑煙雨 任平生 ) é de Su Shi '' Ding Feng Po ''》 定 風波》 e dado o contexto do poema, a imagem da capa de chuva de palha que leva o espancamento de fumaça e chuva é comparada a enfrentar as provações da vida com armadura Equanimidade semelhante a

16. Xiaobao está citando a dinastia Song do sul poeta, Xin Qiji (辛棄疾). A frase "Feng liu zong bei yu da feng chui qu" ( 風流 總 被 雨打 風吹 去 ), é do seu poema, '' Yong Yu Yue - Jingkou Beigu Ting Huai Gu '' 《 永遇樂·京口 北固 亭 懷古 Whose, cujo título pode ser traduzido aproximadamente como '' Eternal Encounter Song - Anseio pelo Passado no Pavilhão Norte em Jingkou ''. Ele escreveu isso em 1205 no local em questão como uma crítica de Imperador Wen de Liu Song (劉 宋文帝) que ele sentiu não apreciou seus talentos e contrasta Imperador Wen desfavoravelmente contra dois homens muito festejados por sua grandeza que ambos tinham sido associados com Jingkou (京口), encarnação passada da cidade moderna de Xuzhou (徐州 市): Sun Quan (孫權), o fundador do estado de Eastern Wu (東吳) do Três Reinos período, e Imperador Wu de Liu Song (劉 宋武帝) que fundou a dinastia de Liu Song (劉 宋朝) e era o pai do imperador Wen. O significado da linha que Xiaobao está citando ao considerar o contexto do poema é essencialmente lamentar como os heróis que eram livres como o vento fluindo ainda não estão imunes aos estragos do tempo representados pela chuva e pelo vento, então sua presença ou espírito ainda desaparecer (como evidenciado pelo Imperador Wen não cumprindo a memória de seu pai). Então, Xiaobao provavelmente está usando uma hipérbole para alegar que ele ficaria doente e morreria se ele continuasse com a ação que Juan-Juan está propondo aqui. Espero ter explicado isso bem o suficiente ... ^ _ ^;

17. O "Hanlin Yuan" ( 翰林院 ), que eu traduzi como a Academia Imperial embora o nome literalmente signifique "Forest of Brushes School", foi uma instituição fundada por Imperador Xuanzong de Tang que reuniu um grupo de elite de estudiosos que deram interpretações dos textos clássicos que os exames civis foram baseados em. Os membros faziam trabalhos administrativos e de secretaria para o imperador e incluíam pintores da corte, tradutores diplomáticos, arquivistas, assim como escribas dos decretos ou decretos imperiais.

18. "Xiucai" (秀才), que literalmente significa "talento distinto", era o título para aqueles que haviam passado pelo exames civis no nível do condado local. Se a classificação do teste fosse alta o suficiente, eles também poderiam receber uma remuneração do governo, além de poderem frequentar o equivalente local de uma escola secundária financiada pelo Estado (não digo público porque não estava aberto ao público). Este foi também o nível em que tais graduados começaram a receber alguns dos privilégios reservados para a classe acadêmica, como não ter que se ajoelhar diante dos magistrados quando apareciam diante deles.

19. "Qing mei zhu ma" ( 青梅竹馬 ) essencialmente significa "amor de infância" com a "ameixa verde" (qingmei/青梅) tipicamente usado para se referir à menina e "cavalo de bambu" (zhuma/竹馬) para o menino em chinês e é derivado de um poema que ilustra tal situação. Nos casos em que seu significado literal não é especificamente apontado e/ou nenhum jogo de palavras está envolvido, eu geralmente traduzirei essa frase como namorados de infância.

20. Juan-Juan está citando o poema relevante para explicar o dístico de 4 caracteres que significa "namorados de infância" em chinês: "A fonte é" Chang Gan Xing '??? 《長 干 行 》 Por famosa dinastia Tang poeta, Li Bai (李白). Ilustra a história de amor de uma jovem desde sua infância e sua separação. O poeta americano ​​Ezra Pound mais tarde fez uma tradução deste poema intitulado " A Esposa do Mercador do Rio: Uma Carta "

21. No caso de as pessoas estarem se perguntando porque Song Jing-gong está fazendo essa pergunta, como parte de acreditar em adoração ancestral e feng shui Os chineses pensavam naturalmente que enterrar seus ancestrais em um lugar que tivesse um bom feng shui poderia ajudar a conceder-lhes fortuna à medida que os espíritos ancestrais crescessem naturalmente em força para poder abençoar seus descendentes. Então Song Jing-gong está basicamente imaginando que tipo de super feng shui teria os ancestrais da família Zhang e Wang enterrados para abençoar essas duas famílias com descendentes tão estranhamente inteligentes como Xiaobao e Juan-Juan.

22. '' Liang cha ’’ ( 涼茶 ) significa literalmente "chá frio", mas é conhecido como chá de ervas ou tisano em Inglês, uma vez que poderiam incluir outras substâncias como ervas, especiarias ou plantas e não são preparados da maneira normal como verdadeiros chás. Outro nome seria infusão de chá. No entanto, como o nome em chinês sugere, esses chás foram servidos gelados ou frios na China. Para evitar a confusão do leitor, traduzi literalmente.

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 27

Share via: Twitter Facebook Google +