Great Tang Idyll - Chapter 37

Seguindo as respostas de Zhang Xiaobao e Wang Juan, os membros das duas famílias de Zhang e Wang valorizaram cada vez mais esses dois filhos. Especialmente depois que Wang Manor também havia imitado a Mansão Zhang, contratando mais pessoas e descobrindo que o dinheiro gasto não era muito, mas as pessoas por baixo trabalhavam ainda mais do que antes.

À tarde, a temperatura voltou a subir. Zhang Xiaobao e Wang Juan trouxeram Shiliu enquanto caminhavam em direção aos campos que haviam sido completamente colhidos. Neste momento, os campos tinham remendo após patch de restolho curto, era tudo assim, independentemente de se tratar de arroz, trigo e painço.

"Xiaobao, alguns vegetais podem ser plantados durante o inverno?" Wang Wang pegou uma folha que havia sido soprada pelo vento em seu corpo e sentiu que a terra à sua frente estava vazia para o inverno. desperdício.

Zhang Xiaobao franziu a boquinha enquanto olhava para esses campos. Só depois de um longo tempo ele balançou a cabeça e disse com resignação: “Não é possível plantar essas terras aqui. Pergunto o quanto é 1 de pepinos no inverno?

"Shiliu, quanto custa o pepino no inverno?" Wang Juan virou a cabeça para perguntar a Shiliu que estava acompanhando de perto.

'' Onde estão os pepinos? Depois de mais dois dias, os pepinos estocados precisarão ser comidos, caso contrário, eles ficarão ruins. Se Little Miss deseja comer pepinos, os pepinos podem ser secos à sombra. 1 Então, use água para embebê-los e comê-los. Os outros vegetais também são preparados dessa maneira. ”Shiliu não sabia o que esses dois pequenos estavam pensando? Até mesmo esperar comprar pepinos no inverno.

"Então, se há pepinos que você escolheu para quanto dinheiro você estaria disposto a comprá-los?", Perguntou Zhang Xiaobao.

"Em resposta às palavras de Little Mister, eu não as compraria. Mesmo se eles pudessem ser comprados, eu não seria capaz de comprá-los. ”Shiliu também não tinha nada a fazer, então ela conversou sobre esses assuntos que eram impossíveis de perceber.

Mas Wang Juan não achou. Se Zhang Xiaobao não tivesse um caminho, ele não estaria tão obcecado com essa linha de questionamento. Ela pensou nisso por um tempo, mas descobriu que uma estufa 2 não poderia ser construída para que ela pudesse usar sua mão apenas para bater em Zhang Xiaobao: "Como você quer plantar pepinos?"

'' Erniu ficou ocioso. Peça-lhe que vá a Mu Manor para coletar lenha, isto é, os talos de arroz, trigo e painço. Este material deve ser extremamente barato, pois 1 wen [dinheiro] em dinheiro deve ser suficiente para comprar vários pacotes grandes. Então, vamos plantar os pepinos. Hoje faremos o trabalho de preparação, amanhã faremos.

Zhang Xiaobao começou a planejar as coisas enquanto ao lado, Wang Juan ainda não havia descoberto como os pepinos poderiam ser plantados.

Não esperando por ela para perguntar, Zhang Xiaobao explicou para ela: '' Na verdade, isso é uma farsa que um subordinado tinha pensado originalmente. Eu pensei que não seria fácil implementar, então não usei. Este método pode, em uma situação sem usar materiais transparentes, plantar verduras no norte durante o inverno.

Teoricamente, é possível, mas a realidade do processo é que ele não se compara a apenas enviá-lo de outros países sazonais de verão. O investimento é grande, mas o ganho é pequeno, então a receita não compensaria os déficits. 3 Neste lado, alguns dos materiais são baratos e você não precisa nem levar em conta o tempo ou o trabalho, além disso, o inverno não tem pepinos, então ele deve ser capaz de ganhar dinheiro. Amanhã, fique ocupado comigo.

Wang Juan, vendo que Zhang Xiaobao havia falado sobre isso de passagem, mas ainda não havia apontado o assunto, não se apressou em perguntar como ela saberia ao ver como ele se preparava hoje.

Com os negócios a serem cumpridos, os três não demoraram muito para fora quando se voltaram para voltar e Zhang Xiaobao começou a preparar os arranjos.

Escolhendo um terreno de 40 metros por 40 metros atrás, ele e Wang Juan fizeram as medições brutas juntos, escavando uma trincheira quadrada localizada a cada 5 metros por 5 metros, com a vala sendo de 1,5 metro de profundidade.

Posteriormente, uma parede foi construída no topo para cercar essa área de mais de 20 metros quadrados. Era do tipo que era de casca oca 4 no meio com uma altura de parede de 2 metros. Perto do topo do interior, buracos que eram tão grossos quanto o braço de uma criança pequena eram perfurados no lugar a cada intervalo de 1 metro.

A mansão atualmente não estava ocupada e tinha muita gente. A família-mestre cuidou das refeições para que elas pudessem até economizar um pouco dos grãos de comida de sua própria família. Então todos eles vieram para ajudar. Uma vez que os buracos na parede tinham sido completamente entediados, outro buraco foi perfurado em cada parede exterior que era um pouco maior.

Foi só quando chegou a noite que tudo isso podia ser considerado terminado, embora ainda não tivesse secado. Erniu trouxe lenha para assar as paredes durante a noite como fogão 5 tinha sido ligado ao buraco de fundo e lenha colocada dentro do fogão de forma que o ar quente pudesse viajar ao longo da área entre as duas paredes para se mover para outros lugares.

Durante esta noite, havia muitas pessoas acendendo o fogo, então estava bastante animado. As criancinhas da mansão estavam animadas demais para dormir enquanto vagavam de um lado para o outro.

De manhã, no dia seguinte. Zhang Xiaobao fez as pessoas irem e coletarem os tapetes que eram os mais baratos. Eles podem ser tapetes 6 tecido de grama e também poderia ser tecido de juncos. Bambu não foi considerado como eles eram um pouco caros. Eles compraram incontáveis ​​postes de bambu que eram tão grossos quanto o braço de uma criancinha e pelo menos 2,5 metros de comprimento, o que era cerca de 6 chi [pé].

Não veja apenas como as coisas não valem nenhum dinheiro. Para comprar tudo tinha mesmo custo Zhang Xiaobao 100 parafusos de seda junto com 20 prata taels , causando Steward Zhang que estava olhando do lado de dores de coração ruins.

"Para o Little Mister que esteve ocupado nos últimos dias ganhando dinheiro, também não foi tão fácil. Mexa uma vez e 20 taels se foram. O molho picante, o óleo vegetal e os empréstimos a crédito nos últimos dois dias tiveram que ser usados ​​para compensar isso. E o dinheiro do Little Mister vendendo as cenouras foi usado. Do dinheiro das duas mansões adicionadas ao dinheiro que Little Mister fez, 3.900 taels de prata foi tudo trocado por grãos de comida. Isso inclui até mesmo essa parte originalmente do Mister Song.

Os filhotes cresceram bastante, mas vendê-los não é permitido e eles só poderão produzir ovos no ano que vem. Depois de pagar os impostos em grãos, 7 a mansão não terá nenhum dinheiro extra 8 de sobra. Agora, todas as despesas da mansão estão até sendo apoiadas pelo dinheiro da venda diária do óleo e do molho do Little Mister. Mestra, que tal persuadir o Senhorinho?

Steward Zhang murmurou por um tempo na Sra. Zhang-Wang, que também estava assistindo a comoção. 20 prata taels ah! Foi o suficiente para a sobrecarga da casa do pátio por um único mês.

'' Steward Zhang, Xiaobao quer fazer isso e está usando seu próprio dinheiro para que os espectadores não se importem. Xiaobao tem seus próprios planos.

A Sra. Zhang-Wang foi bastante indiferente. Ainda havia centenas e dezenas de guan [cadeias de dinheiro] na casa e quando ela olhou novamente para aqueles grãos de comida que tinham sido empilhados em colina após colina, ela basicamente não estava preocupada. Além disso, esse óleo vegetal teria receita diária e, mesmo depois de subtrair as despesas dos dois proprietários, ainda sobraria um excedente.

Quando era noite, várias pessoas permaneceram aqui para acender o fogo e vigiar como Wang Juan e Zhang Xiaobao também vieram ver.

'' Xiaobao, você está pensando em plantar pepinos no meio aqui. Se estiver frio, acenda um pouco o fogo. Durante o dia, abra o galpão e conecte o bambu oco para preservar a temperatura interior. Se dois postes de bambu estiverem unidos, suas duas extremidades se encontrarão apenas para a direita. Então, cubra-o com esteiras à noite. Então, o que dizer do nível de umidade do inverno aqui, ne?

Wang Juan entendeu. Não é de admirar que Zhang Xiaobao disse que era uma farsa. Não foi assim? Se colocado nesse tempo, isso exigiria muito dinheiro, seria ainda mais caro do que construir um greenhousar. Pepinos poderiam ser adquiridos em outros lugares e basicamente não poderiam ser vendidos por muito dinheiro. Quanto dinheiro seria necessário para transportá-lo do sul para o norte?

'' Manter a umidade é fácil. Apenas a pulverização de água sobre os tapetes que cobrem seria bom. Os tapetes consumidos serão um pouco mais, mas é bom que eles sejam baratos. A consideração mais importante para o inverno é a neve. Se realmente houver neve pesada, as pessoas precisarão se levantar para limpá-la à noite. A terra teme o frio, então as trincheiras foram escavadas para que pudessem ser queimadas com fogo a cada poucos dias.

Sob esse tipo de luz solar, os pepinos crescem lentamente. São os 10 dias do meio de setembro 9 agora, de acordo com os cálculos deste lado. Com mais 2 meses e meio, será o Ano Novo, que é sobre quando eles virão. Então, vamos ganhar uma grande quantia e ter um bom Ano Novo. O sigilo precisa ser bem protegido quando estiver sendo artificialmente polinizado.

Quando as palavras saíram lentamente da boca de Zhang Xiaobao, Wang Juan olhou para sua expressão calma em seu rosto e sentiu que esse era o estilo que o Criminoso Criminoso Internacional de antes deveria ter como um patriarca 10 ordenando a seus subordinados que derrubassem um após o outro um de seus inimigos com uma postura firme e profunda que permitisse que seus subordinados ficassem cheios de confiança e esperança para sempre.

'' Não esperava isso, ~ ah. Algo que originalmente tinha como objetivo enganar as pessoas poderia realmente ganhar dinheiro deste lado. Naquela época, comer um pedaço de pepino seria mais caro do que comer uma mordida de carne. Vamos. Amanhã de manhã, o sr. Song retornará para nos dar o dinheiro da venda do açúcar em cooperação com aquele Zhou Xihu. Os camponeses das vossas mansões de vocês e das minhas duas famílias precisam que as pessoas vão reformar suas casas e também instalar o kang [fogão de cama]. Está tudo contando com essa soma de dinheiro, ne.

Wang Juan puxou a mão de Zhang Xiaobao quando ela se virou para caminhar em direção à área residencial, as duas pequenas figuras pequenas crescendo mais e mais sob a luz do fogo.

Na manhã do segundo dia, Song Jing-gong correu de volta quando tirou o dinheiro do petróleo que havia sido vendido ontem. Não foi muito, sendo apenas 900 ou mais moedas de cobre e nem mesmo atingindo 1 prata tael . No entanto, carregá-lo não era leve ou fácil. O principal era que muitas pessoas usaram outras coisas em troca.

De acordo com as instruções de Zhang Xiaobao, se essas coisas pudessem ser preservadas, elas eram agregadas antes de serem vendidas a granel, enquanto as que não podiam ser preservadas eram basicamente algumas comestíveis, como 3 catties de espinafre orvalhado que foram usados ​​para trocar por 1 de tofu. O espinafre seria trazido diretamente para aquele pequeno restaurante que havia sido comprado. As contas foram registradas separadamente e, em seguida, seriam liquidadas no final do mês.

'Little Mister, este é o dinheiro que Zhou Xihu deu. Com base no que você [honorífico] disse, pedi inicialmente 30% do dinheiro, diminuindo os 50% em dois níveis por conta própria. Que Zhou Xihu ficou tão feliz. Isso é taels . Carregá-los na minha pessoa junto com as moedas de cobre quase me matou até a morte.

Canção Jing-gong colocou um pacote que ele estava carregando nas costas na frente de Zhang Xiaobao e Wang Juan. Ele abriu o nó para revelar dentro da cor branco-cinza de prata 12 lingotes, cada lingote pesando 10 taels .

Zhang Xiaobao acenou com a cabeça. Ter esse dinheiro seria suficiente.

Song Jing-gong viu que o Little Mister não tinha nenhuma expressão de surpresa, então ele também não poderia estar tão excitado. Então, ele perguntou como se quisesse jogar um jogo de adivinhação com o Little Mister: "Little Mister, por que você não adivinhe por que mais de 100 moedas de prata?" Tael "> taels foram ganhos em tão pouco tempo? '

'' Isso requer um palpite? Zhou Xihu tem sido mimado e mimado desde o nascimento e ele ainda nem chegou à idade ainda, então ele ainda é considerado uma criança. Ele é o mesmo que eu e quer que as pessoas de sua família sejam felizes. Então, no final, ele usou alguns truques para transportar uma grande quantidade de açúcar mascavo para fazer açúcar branco e depois os vendeu usando as conexões que encontrou.

Eu posso adivinhar que dentro da prefeitura, qualquerO lugar que vende açúcar terá seu açúcar branco. O que você trouxe só será a primeira quantia em dinheiro, a próxima quantia em dinheiro chegará em breve. Ontem à noite, eu disse a Erniu para deixar a prefeitura hoje e ir a outro lugar para comprar açúcar mascavo. Antes do Ano Novo, aumentará muito o preço que o dinheiro que precisa ser feito ainda tem que ser feito.

Zhang Xiaobao usou as mãos para acariciar a prata, sentindo a frieza da superfície enquanto falava.

'Little Mister, eu vou voltar primeiro. Amanhã vou voltar à tarde e trazer a segunda quantia em dinheiro aqui.

Depois que Song Jing-gong terminou de ouvir as palavras de Zhang Xiaobao, o último vestígio de excitação também desapareceu de seu rosto quando ele se levantou, deixando para trás uma frase antes de sair desanimado e desanimado. De repente, ele sentiu que sua constante fraude no passado não tinha sentido. Encarando o Pequeno Senhor, ele era como uma criança pequena que acabara de aprender a andar.

Foi só quando ele perguntou a esses tipos de perguntas que ele achava que era bastante difícil que o Little Mister sempre fosse aquele indiferente blasé, 11 sempre com um sorriso naquele rosto fofo que o fazia sentir arrepios de dentro para fora, mais ele olhava para ele.

"Xiaobao, você o assustou." Wang Juan sabia que era como era o humor de Song Jing-gong. Foi como quando ela viu pela primeira vez os dados de Zhang Xiaobao. Quando você se deparou com esse tipo de gênio que não podia negar, havia uma sensação de impotência.

"Eu não o assustei. Estou dando confiança a ele. Ele é uma pessoa vaidosa que pensa que ele é mais esperto que as outras pessoas. Vou mantê-lo sob controle e então ele vai pensar.

Ele mesmo já é tão impressionante e atrás dele, há uma pessoa ainda mais impressionante, então o que ele tem que temer quando está fazendo alguma coisa? Ele então utilizará todas as suas habilidades e não precisará pensar em um caminho para a retirada e permitirá que ele seja autoconfiante. Esta é a posição em que ele deveria estar.

Zhang Xiaobao forneceu a Wang Juan uma análise única da teoria motivacional por trás da natureza humana e pessoal talentoso.

1. "Yin gan" (蔭 乾) significa basicamente "secar à sombra" e se refere a um tipo de secagem de alimentos . Esta seria uma forma antiga de desidratar os alimentos para fins de conservação de armazenamento, onde os alimentos são colocados em um local fresco e seco por um período de tempo, de modo que o conteúdo de água possa evaporar naturalmente. Os chineses antigos fizeram isso por uma variedade de alimentos que incluíam legumes e frutas, assim como remédios e ervas.

2. "Da peng" ( 大棚 ) significa literalmente '' grande galpão '', mas geralmente se refere a uma estufa ou a um prédio/toldo coberto sob o qual plantas e plantações são cultivadas.

3. Traduzi para o significado da expressão chinesa usada aqui de '' ru bu fu chu ’'( 入不敷出 ), que se divide etimologicamente como "entrada" (entrada) não é suficiente para saída (despesa) "e é geralmente traduzida como" incapaz de fazer face às despesas ".

4. Tecnicamente, é descrito como "jia ceng" ( 夾層 ) no texto original, que significa literalmente "camada dobrada" e pode referir-se a uma camada intermediária do tipo mezanino ou a uma configuração de dois andares ou a uma estrutura cujas camadas são dobradas em torno de um centro oco. Com base na descrição e para evitar a confusão do leitor, optei por descrevê-lo como "oco".

5. O tipo de fogão que eles estão falando aqui é um pouco diferente em estrutura e design do que a maioria das pessoas tem em mente, pois eles compartilham a mesma função que os fogões de mesa modernos, mas tinham designs diferentes. Em chinês, é chamado de '' zao tai '' ( 灶台 ) e era uma estrutura que era a combinação de uma lareira e fogão. Para uma foto, vá para a página do Baidu baike.baidu.com/view/1199948.htm .

6. "Xizi" ( 席子 ) significa apenas '' mat '' em tapetes chineses e descritos que eram tipicamente tecidos de palha ou juncos, já que aqueles que eram tecidos de tecido eram geralmente descritos como tapetes ou cobertores em vez de tapetes em chinês. Para referência, o '' xizi '’(席子) seria muito parecido com o japonês tatame ou tapetes de junco da Índia e da Tailândia.

7. O chinês original de '' xiang shang mian jiao wan liang '' (向上 面交 完 糧) traduz literalmente para '' dar comida/grãos para cima '', o que soaria confuso para os leitores. Para esclarecer, '' para cima '' é um eufemismo para o governo que rege todos eles. Então, neste caso, Steward Zhang está falando de pagar impostos ao governo usando grãos de alimentos em troca, em vez de moeda forte.

8. O termo que Steward Zhang usa aqui é "huo qian" ( 活 錢 ), que significa "dinheiro vivo", mas significa essencialmente "dinheiro disponível".

9. '' Zhong xun ’'( 中旬 ) refere-se ao período de tempo dentro de um mês que é especificamente o 11º ao 20º dia. "Jiu yue" (九月) significa "9 meses" e, embora não seja indicado se eles estão usando o calendário gregoriano ou lunar, optei por traduzir "9 meses" como setembro por conveniência.

10. "Jia zhang" ( 家長 ) normalmente significa "pais ou guardiões da criança" em chinês e você verá que ele está sendo usado dentro do termo que é o equivalente chinês para uma conferência de pais e professores. No entanto, significa literalmente "chefe/ancião da família" e, neste caso, está sendo usado por suas conotações como chefe da família (ou seja, o patriarca ou a matriarca). Como Juan-Juan está usando isso como uma analogia para Xiaobao, eu escolhi traduzi-lo como "patriarca" neste contexto.

11. "Qing miao dan xie" ( 輕描淡寫 ) é, na verdade, uma expressão chinesa que descreve o ato de preencher as cores de uma pintura, traduzindo-se literalmente como "desenhar levemente, escrever superficialmente". Ela é geralmente usada como um eufemismo para ações delicadas ou emoções sutis e discretas que são arejadas. e composto. Para tentar transmitir as conotações do uso aqui, traduzi essa expressão como "indiferentemente blasé"

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 37

Share via: Twitter Facebook Google +