Great Tang Idyll - Chapter 46
Advertisement
Era como um dia de primavera com um fluxo interminável de carruagens e cavalos movimentados sobre 1 como se não fosse inverno gelado e os caminhões 2 estavam ocupados quando eles vieram e foram em uma corrida clamorosa no meio do dia.
No 1º mês lunar 3 no novo dia 10, 4 Sanshui County estava ocupado com a atividade por aqui. O magistrado Cheng Lingxiang usou a língua para lamber um pouco do molho que havia sido acidentalmente espalhado no canto da boca quando ele comeu pepinos mergulhados em molho picante agora. Depois de saborear um pouco aquele aroma limpo, ele levou consigo dois policiais vagarosamente e vagarosamente pelas ruas.
Para aparecer perto do povo e também para não incomodar o povo, ele não usava roupas oficiais. Vestido com roupas casuais de onde saía uma barriga que ainda não era grande demais, ele ocasionalmente ficava em pé um pouco diante de uma banca de mercado, mas não mencionava sua identidade. Desta forma, ele deu uma aparência de ser um bom oficial.
Em consideração à resolução de quaisquer problemas inesperados que surgiram, dois policiais totalmente equipados seguiram-no e até mesmo o chamaram de magistrado Milord.
Cheng Lingxiang andava muito devagar, imerso no meio do som desse tipo de saudação espontânea do povo. Seu rosto tinha um sorriso constante, mas seu coração estava pensando que a idéia que o adepto criou realmente era boa, pois sua boa reputação se espalhou e ele fez aparições o máximo possível dentro do condado para que as pessoas soubessem qual magistrado do condado tinha ido de porta em porta dar grãos e óleo para famílias pobres sem descansar no dia 30.
1.000 dan [ pedra ] de grãos de comida, ~ ah! Não foi uma quantia pequena. Dar à família metade de uma dan [ pedra ] foi o suficiente para comer por um mês. Tudo tinha sido distribuído para 2.000 famílias e ele não tinha guardado nem mesmo um grão de comida para si mesmo. Além disso, esse óleo também era assim. Originalmente, quando ele tinha ido dar a eles, aquele comportamento que cada família tinha era tão cheio de gratidão e apreço que fez seu coração ficar tão confortável, ah.
Foi tudo graças a Zhang Manor. Caso contrário, como poderia uma boa reputação ser obtida? Ouvindo seus subordinados falarem, muitas pessoas estavam louvando o Senhor Magistrado. Se continuasse assim, pareceria que ser promovido em uma posição também não seria uma questão tão difícil.
O magistrado que Cheng pensava enquanto andava, ocasionalmente fazendo uma reverência em retorno àquelas pessoas que o saudavam, sua imagem pessoal aumentando muito ao mesmo tempo. Enquanto caminhava, ele chegou à rua mais movimentada do interior do condado, que tinha os dois lados cheios de lojas e os pedestres estavam calcanhares.
'' Agitado, ~ ah! Isto é o que este funcionário, estou ansioso para ''. Magistrado Cheng suspirou. Os dois policiais nas costas imediatamente avançaram para lisonjeá-lo. O modo como os três homens agiam era complementar um ao outro.
Assim que eles estavam andando, um som estalante ensurdecedor de repente explodiu do lugar na frente deles, assustando Magistrado Cheng e as pessoas na rua com um solavanco. Uma vez que este ruído começou, parecia não ter fim e fez com que os ouvidos das pessoas que o ouviam continuassem tocando.
''Vamos. Siga-me, este oficial, na frente, para ver exatamente qual pessoa produziu tal comoção. ”“ O magistrado Cheng realmente teve muita coragem ao ouvir o barulho, ele não recuou para a polícia para levar as pessoas a virem, mas diretamente. trouxe os dois policiais para caminhar rapidamente para lá.
Assim que chegaram ao local, o barulho ainda não havia parado. Muito poucas pessoas já pararam para observar aqui. Havia pessoas lá gritando em voz alta alguma coisa, tentando recuperar o ruído contínuo.
''O que é este lugar? Diga-me, este funcionário. O magistrado Cheng perguntou aos dois policiais enquanto apontava para o prédio de três andares à sua frente.
Milord, o que você disse? Os policiais não conseguiam ouvi-lo claramente.
"Eu estou perguntando a você qual é o lugar?" O magistrado Cheng também começou a gritar.
''EstáSeria uma abertura de restaurante. Ouvi pessoas falando ontem que havia uma pessoa que comprou muito deste lado com a intenção de abrir um restaurante chamado Thousand Taste Town Water House. '' 5 Os policiais ouviram-no claramente desta vez e também responderam em voz alta.
"O que está acontecendo com essa atividade?"
Não sei. Milord, vejo que Mister Song também está em pé naquele lugar. Eu vou encontrá-lo. ”Os policiais também não estavam muito claros, então depois de gritarem uma vez e perceberem que Song Jing-gong estava lá pela entrada daquele lugar, eles correram para puxar Song Jing-gong ao lado do magistrado do condado.
Neste momento, o barulho finalmente parou. O barulho se foi, mas o alvoroço que causou foi bastante grande, já que algumas pessoas estavam discutindo o que era esse objeto que fazia tal barulho. Realmente era muito grande e realmente deu um choque ao coração das pessoas, ~ ah.
'' Zijin também está presente. Será que este restaurante foi aberto pelo Zijin? ”As orelhas do Magistrado Cheng ainda estavam tocando. Então, quando ele falou, ele ainda estava gritando.
'' Em resposta a Milord, este restaurante certamente não foi aberto por Student, mas por uma pessoa que veio de outro lugar. Quando alguém ouve esse nome, sabe-se que a "Casa da Água da Cidade do Milho" quer derrubar o Pavilhão dos Cem Flavored e a Casa Waterview. O Song Jing-gong também pressionava seus ouvidos. Ele tinha estado perto daquela área anteriormente agora, suas orelhas ainda estavam ecoando do barulho.
'' Ah, Zijin sabe o que estava acontecendo com aquela comoção de antes? '' Magistrado Cheng viu que era da conta de alguém abrir 6 e sem problemas surgiram, então não foi bom encontrar falhas neles. Mas ele estava bastante interessado nesse barulho.
Canção Jing-gong acenou com a cabeça: '' Eu sei. Esses são fogos de artifício. O aluno deu alguns para eles usarem para a abertura de 100.000 explosões.
"O que são fogos de artifício?" O juiz Magistrate Cheng sentia que o ambiente ao seu redor era todo caótico, então levou Song Jing-gong a uma área com poucas pessoas antes de perguntar. Seu volume de fala também não era tão alto quanto antes.
"Eles são itens que Zhang Manor fez por causa de alguns assuntos festivos para ser animada e pode até mesmo ajudar com a publicidade." Song Jing-gong também era um pouco mais confortável do que antes, como seus ouvidos não estavam soando como seriamente.
'' Oh? É a Mansão Zhang novamente? Se isso fosse 100.000 explosões de fogos de artifício, Zijin, quanto dinheiro teria que ser gasto?
Originalmente o magistrado Cheng ainda estava atônito, mas ao saber que era a Mansão Zhang, uma pessoa apareceu em sua mente acima de tudo. Com essa pessoa, qualquer coisa que aparecesse estava dentro da razão. Ele ficou surpreso com a generosidade dessa pessoa. Com tanto, quanto dinheiro foi?
Milord, não muito dinheiro. São apenas 2 taels de prata . Isso é barato. Para gastar 2 taels ou mais em uma abertura é uma barganha. Desta vez, Student deu de graça para melhor deixar as outras pessoas saberem que existe tal coisa. Então, eles podem ir comprá-lo.
Para Song Jing-gong explicar isso, esta foi a idéia de Zhang Xiaobao e Wang Juan. Se foi vendido diretamente, as pessoas podem não comprá-lo. Então, primeiro, dê alguns, espere que isso tenha efeito, e então outras pessoas irão comprá-lo. Ele estava sendo vendido por 2 ou mais taels de prata e o custo não valia muito dinheiro.
Depois que ele terminou de explicar isso, Song Jing-gong viu que o magistrado Cheng também concordou com a cabeça, então continuou a falar: "Além disso, essa coisa pode deter o mal."
'' Oh? Tem também essa função? Certo, ya! Explodindo bambu, ~ ah! Este material é mais alto que explodir bambu. Dissuasão do mal certamente impede o mal. Antes, houve um augúrio afortunado e depois, um dissuasor do mal apareceu. Essa pessoa é realmente poderosa. Se é assim, então Zijin também deveria vender alguns para o policial. 20.000 rajadas será perfeito para poder usar quando for a vez de Yuanxi (dia 15). '' 8
O magistrado Cheng trabalhou sua mente e pensou que, desta forma, seria ainda mais animado. 5 prataum href = "https://en.wikipedia.org/wiki/Tael"> taels seria suficiente para 20.000 explosões. Valeria a pena produzir uma atividade tão singularmente grande.
Milord não precisa gastar dinheiro para comprá-lo. A mansão está atualmente tendo muitas pessoas apressando o trabalho, ~ ne. Ele será enviado para Milord depois de amanhã. ”Song Jing-gong não precisou voltar para consultar o Little Mister para esse tipo de assunto, pois entendia como ele deveria operar. Vários taels de prata da polícia não valeu a pena pedir e ser capaz de usar este pequeno pedaço de coisas para dar como um favor ainda não foi ruim.
O magistrado Cheng pensou um pouco e não continuou insistindo em querer dar dinheiro. Sua mansão já havia doado muitas coisas e não lhes faltava nada. Apenas que 1.000 dan [ pedra ] de grãos alimentícios necessários 100 ou mais taels de prata, ne. As coisas que a mansão fez foram realmente generosas.
Com os fogos de artifício, o humor de Magistrate Cheng foi ainda melhor, então ele não recomeçou seu passeio e trouxe os dois policiais de volta com ele depois de falar algumas palavras com Song Jing-gong como ele queria se preparar bem para o dia 15 . Este ano não seria apenas uma questão de lanterna.
O magistrado Cheng retornou ao policial de bom humor. Ele originalmente assumiu que não haveria nenhum problema, mas que sabia que uma vez que ele entrou, o vice-magistrado Zhang Mingsheng dentro correu para encontrá-lo.
'' Milord, nossa prefeitura enviou um documento urgente afirmando que a nossa prefeitura já enviou um relatório sobre o augúrio afortunado e por uma questão de separar a verdade da falsidade, eles vão enviar o Merit Advisory Officer 9 para o condado de Sanshui em Yuanxi (dia 15).
''Oh eu sei. Hoje já é o Novo 10º do 1º mês lunar e só agora eles têm alguém vindo. E 5 dias depois também. Os pepinos serão todos comidos. Eles apenas lembraram o auspicio de sorte. Vamos bem. Dois dias depois, Song Jing-gong virá dar fogos de artifício para a polícia. Eu direi a ele para tê-lo lidando com isso lá. Esses pepinos deveriam ter crescido bastante. A colheita colhida que pode ser comida, vamos comer. Quando chegarem, não haverá mais.
O magistrado Cheng ouviu o vice-magistrado terminar de falar e depois pegou o documento para olhá-lo antes de enrolar os lábios enquanto respondia. Ele realmente estava um pouco insatisfeito com as pessoas de cima. Para pensar em apressar isso nesse momento, o que eles estavam fazendo antes? Ele nem sabia se aqueles pepinos que já haviam sido enviados haviam sido comidos por eles ou se haviam sido doados para outras pessoas.
Milord, será necessário matar as plantas de pepino? Uma parte pode ser transferida? É apenas o começo da primavera aqui. Ainda haverá um bom período de tempo sem pepinos.
O vice-magistrado Zhang Mingsheng ficou um pouco relutante. Ele tinha uma mãe idosa em sua casa, cuja saúde nunca fora tão boa e gostava de comer uma ou duas mordidas leves. Os pepinos que ele trouxe eram basicamente dados à mãe para comer. Vendo que sua mãe era capaz de comer um pouco mais de comida, ele também estava feliz. Se esses pepinos de repente não existissem mais, então o que mamãe comeria, ne? Se realmente não fosse possível, ele pedia a Song Jing-gong algumas cenouras. Se frito, isso não era ruim para comer.
O magistrado Cheng também pensava dessa maneira, mas ele não tinha solução. Ele não poderia vender Zhang Manor como baseado nessa habilidade deles, pode haver coisas ainda melhores saindo mais tarde. Além disso, com esses dois adeptos, ele poderia ter que fazer um pedido deles até então.
Então, ouvindo o vice-magistrado mencioná-lo neste momento, sua mente funcionou e ele pensou que parecia ser viável. Produza alguns pepinos frescos para as pessoas verem quando chegarem. Quando eles foram olhar as plantas de pepino, mova uma parte primeiro. Alguns devem ser capazes de sobreviver. Até então, ele também poderia comer um pouco.
Pensando assim, ele não esperou mais que Song Jing-gong aparecesse, mas conseguiu que uma pessoa fosse até a Mansão Zhang para notificá-los. Para deixá-los acreditar, ele até mandou a pessoa trazer o documento que havia sido enviado de cima e até divulgou sua própria ideia.
Aquele que foi para a Mansão Zhang foi aquele oficial que havia ido para lá antes. Uma vez que ele ouviu que iria para a Mansão Zhang, ficou imediatamente radiante. A última vez que ele foi tA hospitalidade que eles deram não era ruim. Quando ele estava prestes a voltar, ele até recebeu um pouco de dinheiro. Então, para ter outra oportunidade desta vez, ele não demorou nada após o consentimento e na verdade montou um cavalo, partindo em uma corrida galopante.
Esta velocidade de equitação foi rápida. Geralmente exigia meio dia de viagem dirigindo uma carruagem. Em um cavalo rápido, não eram necessárias quase 4 horas para chegar ao destino. Ao ver um cavalo tão rápido, as pessoas que não sabiam por que, mesmo assumindo que era um 600 li [milha] relatório urgente, ~ ne.
Quando o policial chegou à mansão, Zhang Xiaobao e Wang Juan ambos estavam estudando com seu pai, ~ ne. Os dois admiravam muito o padre Zhang. Uma vez que ele começou a falar sobre bolsa de estudos, haveria uma citação literária dentro de uma frase que foi retirada. Dentro da citação literária seria outra frase e, em seguida, dentro dessa frase seria outra citação literária.
Isso foi com Zhang Xiaobao e Wang Juan. Se eles fossem como outras crianças, eles já teriam morrido de medo de tantas coisas. Aqui agora, o padre Zhang se divertiu. Se ensinar os alunos poderia ser tão fácil, então o professor provavelmente já era famoso. Com essas duas crianças, apenas uma vez foi necessário ensinar o que foi ensinado. Após 2 dias, as duas crianças fariam algumas perguntas. Depois que ele explicou, eles aprenderam os assuntos ensinados.
-
"Che shui ma long" ( 車水馬龍 ) é um dístico de 4 caracteres que é absurdo quando traduzido literalmente, já que significa "cavalo de água de carruagem". No entanto, ele realmente abrevia a frase "車 如 流水 ， 如 如 游龍" que significa "carruagens como fluxo de fluxo, cavalos como um dragão itinerante "e é usado para descrever eufemisticamente tráfego pesado e ruas movimentadas.
-
Eu traduzi '' la jiao '' (拉腳) como '' hauler '' em vez de usar seu significado literal que é '' puxar a perna '', pois é um termo coloquial para descrever pessoas que ganham a vida transportando mercadorias ou passageiros para lá e para cá em uma rota predeterminada. Para os passageiros, essa era uma das formas prototípicas de transporte semi-público na China antiga, mas não era padronizada, já que as rotas e suas paradas eram decididas pelo motorista ou caminhão individual. Em termos de transporte de mercadorias por terra, isso pode ser considerado como uma forma de serviço de entrega privada em ônibus ou carruagem.
-
'' Zheng yue ’'( 正月 ) é o primeiro mês lunar do calendário chinês e a primeira metade do mês é dedicada a Ano Novo Chinês festividades e ritos. O nome significa "lua principal", já que é o mês que marca o começo do ano.
-
'' Chu Shi '' (初十 ), que eu traduzi como '' New 10th '', é o décimo dia das celebrações do Ano Novo Chinês e também pode ser chamado de "feriado de pedra" (石頭 節) ou Millstone Day ( 石磨 日 ). O tabu supersticioso deste dia também é a razão de seu nome, pois acredita-se que é má sorte lidar com qualquer coisa a ver com pedra ou pedra neste dia, então é desencorajado construir casas com pedras ou tocar a mó. Como a pedra e o número 10 são homofônicos em chinês (ambos falados como "shi"), essa pode ser a razão pela qual as pedras se associaram a esse dia.
-
Traduzi literalmente o caractere '' Qian Chang Zhen Shui Ju '' (千 嘗 鎮 水 居) por caractere, pois é difícil transmitir resumidamente o significado total do nome. Basicamente, o nome do restaurante deve transmitir a imagem de uma residência à beira-mar que é uma cidade de mil sabores. Além disso, há provavelmente uma conotação de suprimir a competição dentro da escolha de palavras, já que o caráter de zhen/鎮 também pode significar "esmagar".
-
"Kai zhang" (開張) significa literalmente "abrir", mas tem as implicações de um negócio se abrir pela primeira vez e não apenas se referir a uma loja ou empresa que começa a trabalhar por um dia. Então, pense em cortar a fita para a abertura cerimonial de um estabelecimento, em vez de simplesmente acender as luzes para o trabalho.
-
Eu traduzi "bi xie" (辟邪) literalmente, masÉ também digno de nota que bixie é o nome de uma criatura mitológica chinesa que poderia expulsar o mal e ter um efeito exorcizante sobre ele. Além de estar associada à besta divina homônima, "bi xie" é uma qualidade que pode ser aplicada a vários itens como acessórios de jade, talismãs, etc., que também eram conhecidos por sua pureza protetora. Neste caso, a cacofonia que os fogos de artifício fazem é considerada para deter o mal, já que se acreditava que as súbitas explosões de som espantariam coisas como o Nian monstro , fantasmas, diabos e maus espíritos. Há um certo contraste poético na menção de bixie aqui desde que '' xiang rui '' (祥瑞) ou '' auspícios de sorte '' similarmente compartilham uma associação com animais divinos como o qilin (麒麟)
-
'' Yuan Xi ’’ ( 元夕 ) significa literalmente '' noite original '' e é a abreviação de '' noite do primeiro/primeiro mês lunar ''. Isto se refere ao 15º do 1º mês lunar do calendário chinês que é a primeira lua cheia do ano novo. quando um festival das lanternas é celebrado em comemoração a isso. Outros nomes que esta data ou feriado são mais conhecidos por são "Yuan Xiao Jie" (元宵節) ou "Shang Yuan Jie" (上元 節). Este dia marca o final do ano novo chinês celebrações e algumas das festividades podem incluir competições sobre as lanternas como ganhar lanternas resolvendo enigmas e assim por diante. As lanternas geralmente simbolizavam sorte ou amor, de modo que o próprio festival das lanternas também tinha uma associação romântica, explicando por que às vezes é comercializado como um feriado semelhante ao Dia dos Namorados nos tempos modernos.
-
É difícil traduzir literalmente '' Si Gong Can Jun '' ( 司 功 參軍 ) em um título oficial que faz sentido por conta própria, principalmente porque os títulos históricos chineses poderiam ser amplamente variáveis para o que é essencialmente a mesma posição, dependendo do nível do governo ou do círculo político em que os nomes evoluíram de diferentes pontos. história e fontes. Assim, as traduções literais às vezes enganam o pensamento de como o primeiro ministro, o chanceler ou o premier podem ser títulos que são aplicados a um chefe de estado moderno e usados de forma intercambiável, mas nem sempre, pois dependem do sistema de governo e de suas tradições. Esta é uma posição que começou como uma posição de equipe que lidou com o trabalho administrativo para os militares antes de evoluir para se tornar um papel de consultoria civil em geral. A partir da dinastia Sui , denotava especificamente um funcionário administrativo no nível provincial que supervisionava os funcionários subordinados, administrava os ritos cerimoniais e outros assuntos em que o mérito ou o demérito deviam ser verificados e registrados.
ol>
Advertisement